HAD EMBARKED на Русском - Русский перевод

• приступила к
• приступила к осуществлению
• начало
• вступила
• встала
• приступило к
• приступили к
• приступило к осуществлению
• приступил к
• приступил к осуществлению
• начал
• начали
• вступили
• приступили к осуществлению
• вступил
• начала
• встал

Примеры использования Had embarked на Английском языке и их переводы на Русский язык

Following elections that same year, stakeholders had embarked on reforms.
После выборов, состоявшихся в том же году, заинтересованные стороны приступили к реформам.

The Government had embarked on significant social, economic and tax reforms.
Правительство приступило к осуществлению важных социальных, экономических и налоговых реформ.

To that end, Tunisia, within the framework of sectoral conventions, had embarked on that path.
В этой связи Тунис встал на путь такой борьбы в рамках секторальных конвенций.

The Government had embarked on a campaign to promote the replacement of coca by alternative crops.
Правительство начало кампанию по поощрению замены коки альтернативными культурами.

The United Nations Secretariat had a number of reservations about the course of action on which the peacekeeping mission had embarked.
У Секретариата Организации Объединенных Наций было немало сомнений относительно пути, на который встала миссия по поддержанию мира.

In 2001, Kenya had embarked on a comprehensive reform of its public procurement system.
В 2001 году Кения приступила к проведению всеобъемлющей реформы своей системы публичных закупок.

As part of the reforms and in accordance with the Business Plan, donor and beneficiary countries had embarked upon the formulation of integrated programmes.
В свое время в рамках реформы и в соответствии с Планом действий страны- доноры и бенефициары приступили к разработке комплексных программ.

Malawi stated that it had embarked on several programmes aimed at reforming prison conditions.
Малави заявила, что она приступила к осуществлению ряда программ, направленных на улучшение условий в тюрьмах.

With a view to the forthcoming UPR of Hungary in May 2011, the Government had embarked on the preparation of Hungary's national report.
В связи с универсальным периодическим обзором по Венгрии, проведение которого намечено на май 2011 года, правительство начало подготовку национального доклада Венгрии.

UNCTAD had embarked on the development of customs and transit transport information systems.
ЮНКТАД приступила к разработке информационных систем, связанных с таможенными вопросами и транзитными перевозками.

In that regard his Government, in cooperation with the private sector, had embarked on a project called the Multimedia Supercorridor.
В этой связи правительство Малайзии в сотрудничестве с частным сектором приступило к осуществлению проекта под названием" Multimedia Supercorridor"" Мультимедийный суперкоридор.

His country had embarked on an ambitious structural adjustment programme with a view to liberalizing the entire economy.
Его страна приступила к осуществлению обширной программы структурной корректировки, призванной раскрепостить всю экономику.

In all, it was almost 60 years since the International Law Commission had embarked on what had certainly been one of its most important projects.
Всего же прошло почти 60 лет с тех пор, как Комиссия международного права приступила к осуществлению того, что, несомненно, стало одним из ее важнейших проектов.

His Government had embarked on a peer review process and integrated NEPAD priorities into national development plans.
Его правительство начало процесс коллегиального рассмотрения вопросов и включило приоритеты НЕПАД в национальные планы развития.

Zimbabwe was a victim of unilateral sanctions imposed by some developed countries purely because the Government had embarked on a process of equitable distribution of land.
Зимбабве стала жертвой односторонних санкций, наложенных некоторыми развитыми странами лишь потому, что ее правительство начало процесс справедливого распределения земли.

With the help of IAEA, Myanmar had embarked on a programme of promoting and developing nuclear applications.
При помощи МАГАТЭ Мьянма приступила к осуществлению программы разработки ядерных технологий и содействия их применению.

Albania noted with satisfaction that Montenegro had provided guarantees for fundamental rights and freedoms and had embarked on the right path towards a brighter future for its citizens.
Албания с удовлетворением отметила, что Черногория обеспечила гарантии основных прав и свобод и встала на верный путь к лучшему будущему для своих граждан.

The Government of Bangladesh had embarked upon the ratification process, which raised difficult technical and legal issues.
Правительство Бангладеш приступило к процессу ратификации, в связи с чем возникли сложные технические и юридические проблемы.

It had embarked on a vast programme of cooperation with IAEA, on the basis of full transparency, and had signed the Additional Protocol.
Она приступила к осуществлению обширной программы сотрудничества с МАГАТЭ на основе полной транспарентности и подписала Дополнительный протокол.

Ms. Su Lay Nyo(Myanmar) said that since the civilian government came into office in 2011, Myanmar had embarked on a path of democratic transition and political, economic and social reform.
Гжа Су Лай Ньо( Мьянма) говорит, что после прихода в стране к власти гражданского правительства в 2011 году Мьянма встала на путь перехода к демократии и политическим, экономическим и социальным реформам.

Nigeria had embarked on a privatization programme and planned to privatize completely the national energy company, the National Electric Power Authority.
Нигерия приступила к осуществлению программы приватизации и планирует полностью приватизировать национальную энергетическую кампанию.

Mr. Martirosyan(Armenia), touching on the impact of globalization, said that since 1991 Armenia had embarked on the road towards statehood based on the adoption of democratic values and a market economy.
Г-н Мартиросян( Армения), касаясь воздействия глобализации, говорит, что после 1991 года Армения вступила на путь государственности, основывающейся на признании демократических ценностей и переходе к рыночной экономике.

Her Government had embarked on the provision of such services in collaboration with non-governmental organizations, local governments, the private sector, etc.
Правительство ее страны приступило к оказанию таких услуг в сотрудничестве с НПО, местными органами самоуправления, частным сектором и т. д.

Mr. Mangisi(Tonga) said that his country had embarked on an MDG acceleration plan, focusing on combating non-communicable diseases.
Г-н Мангиси( Тонга) говорит, что его страна приступила к осуществлению плана ускоренного достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, акцентируя свое внимание на борьбе с неинфекционными заболеваниями.

When her country had embarked on the path of democracy and development, it had done so with the intent of ratifying the main international human rights instruments.
Когда ее страна вступила на путь демократии и развития, она сделал это с целью ратификации основных международных правозащитных инструментов.

In its follow-up reply Monaco stated that Monegasque authorities had embarked on consultations aimed at reconciling the sovereignty of both Monaco and France with the action recommended by the Committee.
В последующем ответе Монако отмечалось, что власти Монако приступили к консультациям по вопросу о том, как можно решить рекомендованную Комитетом задачу без ущерба для суверенитета Монако и Франции47.

In addition, it had embarked on the development of the Malawi Growth and Development Strategy, which also placed emphasis on industrialization as a driving force for poverty eradication.
Кроме того, она приступила к разработке стратегии роста и развития Малави, в которой упор делается на индустриализацию как движущую силу искорене- ния нищеты.

It was encouraging to see that Saudi Arabia had embarked upon a reform of the legal system, and he would like to know what further steps would be taken.
Отрадно видеть, что Саудовская Аравия приступила к реформе правовой системы, и ему хотелось бы узнать о том, какие шаги будут предприняты в дальнейшем.

UNDP had embarked, with the other UNDG members, on 18 pilot United Nations Development Assistance Frameworks UNDAFs.
Вместе с другими членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития ПРООН приступила к осуществлению 18 экспериментальных Рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития РПООНПР.

The Government had introduced gender-based elements into new legislation and had embarked upon a process of reviewing existing laws so as to ensure that potentially discriminatory provisions would be amended.
Правительство включило в новое законодательство элементы, учитывающие гендерную проблематику, и приступило к процессу пересмотра действующих законов, чтобы обеспечить внесение поправок в потенциально дискриминационные положения.