Примеры использования Had not adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
For instance, it had not adopted a law on terrorism.
В частности, он не принял закон о терроризме.The Chairperson, speaking as a member of the Committee,enquired as to the minimum age for marriage in those states that had not adopted the Child Rights Act 2003.
Председатель, выступая в качестве члена Комитета,интересуется минимальным возрастом для вступления в брак в тех штатах, которые не приняли Закон о правах ребенка 2003 года.Only 11 per cent of the respondents had not adopted measures to enable such identification.
Такие меры не приняли лишь 11 процентов респондентов.Bahrain had not adopted a law expressly designed to guarantee the implementation of article 4 of the Convention.
Бахрейн не принял закона, специально предназначенного для обеспечения осуществления статьи 4 Конвенции.She would like to know why China had not adopted temporary special measures.
Оратор хотела бы узнать, почему Китай не принял временные специальные меры.The Court had not adopted international standards on information security management and has not performed risk assessment and management.
Международный Суд не принял стандарты в области обеспечения контроля за безопасностью информации и It was unclear why the Working Group had not adopted the proposed text.
Неясными являются причины, по которым Рабочая группа не приняла предложенный текст.The Committee had not adopted any recommendations regarding cases under negotiation.
Комитет не принял никаких рекомендаций в отношении случаев, являющихся объектом переговоров.He wondered why, almost 30 years after Canada's ratification of the Convention, the federal Government had not adopted any temporary special measures to address that situation.
Он спрашивает, почему почти через 30 лет после ратификации Канадой Конвенции федеральное правительство не приняло временных специальных мер для решения этой проблемы.Afghanistan reported that it had not adopted measures for direct recovery of property, as required by article 53.
Афганистан сообщил, что он не принял меры для непосредственного возвращения имущества, как это требуется статьей 53.CESCR noted that, while the Equal Treatment Act and other laws included provisions prohibiting gender discrimination,Hungary had not adopted a comprehensive gender equality law.
КЭСКП отметил, что, хотя Закон о равноправии и другие законы включают положения, запрещающие дискриминацию по признаку пола,Венгрия не приняла всеобъемлющего закона о равенстве полов.Moreover, the legislature still had not adopted measures to criminalize torture.
Кроме того, законодательными органами до сих пор не приняты меры для криминализации пыток.It had not adopted four other articles dealing with the instrumental consequences of such acts(countermeasures), sent to it the previous year, because the corresponding commentaries were not available.
Она не приняла еще четыре статьи, касающиеся инструментальных последствий таких деяний( контрмер), направленные ей в прошлом году, за неимением соответствующих комментариев.However, in recent years, the Committee had not adopted a substantive resolution on it.
Тем As the Government had not adopted national refugee legislation, there was no systematic approach to ensure that refugees could fully avail themselves of their rights.
Поскольку правительство не приняло национальное законодательство о беженцах, отсутствует систематический подход к обеспечению всестороннего осуществления беженцами своих прав.Nonetheless, it was regrettable that the Committee had not adopted a decision under agenda item 121 at the current session.
Вместе с тем, вызывает сожаление тот факт, что Комитет не принял решение по пункту 121 повестки дня на текущей сессии.Those countries that had not adopted the model provided greater freedom for economic progress to their citizens over generations.
Те страны, которые не приняли эту модель, обеспечивают своим гражданам бóльшую свободу для экономического прогресса в будущих поколениях.Unlike other countries, after the events of 11 September 2001,Austria had not adopted any special legislation that would change the procedures in criminal cases against alleged terrorists.
После событий 11 сентября 2001 года Австрия,в отличие от других стран, не приняла никакого специального закона об изменении процедуры уголовного преследования предполагаемых террористов.Furthermore, the Government had not adopted the recommendation of the Committee on the Rights of the Child regarding violence against children within institutional settings CRC/C/15/Add.249, para. 41.
Кроме того, правительство не приняло рекомендации Комитета по правам ребенка, касающейся насилия в отношении детей, помещенных в учреждения CRC/ C/ 15/ Add. 249, пункт 41.Mr. SIMONETTI(Italy) said that the Italian Parliament had not adopted any legislation that provided for DNA testing to facilitate family reunification.
Г-н СИМОНЕТТИ( Италия) говорит, что итальянский Парламент не принял каких-либо законов, которые бы предусматривали тестирование ДНК в целях содействия воссоединению семей.A number of States parties had not adopted specific measures to criminalize both active and passive bribery of foreign public officials and officials of public international organizations.
Ряд государств- участников не приняли конкретных мер для криминализации активного и пассивного подкупа иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций.CESCR was concerned that Mauritius had not adopted any policies or laws to protect refugees and asylum-seekers.
КЭСКП выразил озабоченность в связи с тем, что Маврикий не принял никакой политики или законов, направленных на защиту беженцев и лиц, ищущих убежища.One State said that it had not adopted any specific legislation and relied on existing legislation to implement the embargo.
Одно государство сообщило, что оно не приняло никаких специальных законов и опирается на действующее законодательство в усилиях по обеспечению соблюдения эмбарго.Thus, it could not be said that Spain had not adopted effective measures to prevent ill-treatment of incommunicado detainees.
Таким образом, нельзя сказать, что Испания не приняла эффективных мер по предупреждению жестокого обращения в отношении лиц, содержащихся под стражей без связи с внешним миром.It was true that the Committee had not adopted as many general comments as other treaty bodies and that several years had passed before work in that direction had begun.
Действительно, Комитет не принял столько же замечаний общего порядка как другие договорные органы, а работа в этом направлении началась по прошествии нескольких лет.For a variety of reasons, the General Assembly had not adopted a resolution on cross-cutting issues related to peacekeeping operations for the previous two years.
По разным причинам за предшествующие два года Генеральная Ассамблея не приняла резолюцию по межсекторальным вопросам, относящимся к операциям по поддержанию мира.A majority of States parties had not adopted specific measures to criminalize both active and passive bribery of foreign public officials and officials of public international organizations.
Большинство государств- участников не приняли конкретных мер по криминализации как активного, так и пассивного подкупа иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций.CEDAW reiterated its concern that Burkina Faso had not adopted specific legislation to eliminate violence against women, including domestic violence.
КЛДЖ вновь заявил о своей озабоченности по поводу того, что государство- участник не приняло конкретного законодательства по искоренению насилия в отношении женщин, включая бытовое насилие.A number of States parties had not adopted specific measures to criminalize both active and passive bribery of foreign public officials and officials of public international organizations.
Ряд государств- участников не приняли отдельных мер для установления уголовной ответственности за дачу взяток иностранным публичным должностным лицам и должностным лицам публичных международных организаций и получение взяток такими лицами.CRC noted with concern that Costa Rica had not adopted any implementing legislation or an integrated policy to protect the rights of children with disabilities.
КПР с озабоченностью отметил, что Коста-Рика не приняла какого-либо имплементирующего законодательства или комплексной политики по защите прав детей- инвалидов.
