HAD NOT BEEN PRESENTED на Русском - Русский перевод

• не были представлены
• не представлялся
• не был представлен
• не была представлена

Примеры использования Had not been presented на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately, the relevant report had not been presented.
К сожалению, такой доклад не был представлен.

That memorandum had not been presented to the Executive Board of the United Nations Development Programme(UNDP) nor, probably, to the Commission on Human Rights.
Этот меморандум не был представлен ни Исполнительному совету Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), ни, судя по всему, Комиссии по правам человека.

He claimed that such a commitment had not been presented in this case.
По его словам, в данном случае такого обязательства представлено не было.

They thanked the Division for putting the entire study on the website, but also stated that they were disappointed that the entire study had not been presented to the Board.
Поблагодарив Отдел за размещение всего текста этого документа на веб- сайте, они в то же время выразили свое разочарование по поводу того, что Правлению не было представлено исследование во всей его полноте.

Even after a lapse of more than two years, the case had not been presented to the Headquarters Committee on Contracts.
Этот контракт до сих пор по истечении более чем двух лет не представлен на рассмотрение Комитета по контрактам Центральных учреждений.

The main comment from the Board on the organizational structure was an appreciation that a long-term view was presented that had not been presented to the Board before.
В основном замечании, высказанном Правлением в отношении организационной структуры, содержалась высокая оценка в связи с представлением долгосрочного обзора, который прежде Правлению не представлялся.

The Committee noted that a number of proposed revisions had not been presented to the relevant sectoral and/or functional bodies concerned.
Комитет отметил, что ряд предложенных изменений не представлялся на обсуждение соответствующих секторальных и/ или функциональных органов.

As a consequence, the trial judge had drawn negative inferences about her, in particular about her credibility, and certain relevant evidence of domestic violence had not been presented to the Court.
В результате у судьи первой инстанции сложилось о ней негативное мнение, в частности в отношении ее надежности, а некоторые важные доказательства насилия в семье не были представлены в суде.

Furthermore, the author states that the trial court based its decision on evidence that had not been presented to the court and that the sentence imposed was extremely harsh.
Кроме того, автор заявляет, что суд первой инстанции основал свое решение на показаниях, которые не были представлены в суде, и что вынесенный приговор был крайне суровым.

The Board concluded that it had not been presented with a formal request from ICITO/GATT for withdrawal from the Fund and was not able to take a particular position on the matter.
Правление пришло к заключению, что поскольку ему еще не представлена официальная просьба ВКМТО/ ГАТТ о прекращении членства в Фонде, Правление не в состоянии занять конкретную позицию по данному вопросу.

The proposed amendment contained in document A/C.3/62/L.70 had not been presented at that time.
Предлагаемая поправка, содержащаяся в документе A/ C. 3/ 62/ L. 70, тогда представлена не была.

Although the information had not been presented at the ninth meeting of the Committee it was considered necessary to include the most recent information in the draft decision guidance document.
Несмотря на то, что эта информация не была представлена на девятом совещании Комитета, было сочтено необходимым включить последние сведения в проект документа для содействия принятию решения.

The National Reconciliation Plan by the Government of National Unity had not been presented by the end of the performance period.
На конец отчетного периода план национального примирения правительством национального единства представлен не был.

The Group regretted that the report on accountability, fraud, corruption, mismanagement, misconduct and conflict of interest requested in section V of resolution 60/266 had not been presented.
Группа сожалеет, что доклад о подотчетности, мошенничестве, коррупции, неудовлетворительном управлении, ненадлежащем поведении и конфликте интересов, испрашиваемый в разделе V резолюции 60/ 266, не был представлен.

However, a local citizens' initiative objected that the estimates of noise levels and emissions coming from the plant had not been presented in the project documentation and questioned the quality of the air pollution monitoring system.
Однако, инициативная группа местных жителей возразила, что оценки уровней шума и выбросов завода не был представлены в проектной документации и поставила под сомнение качество системы мониторинга загрязнения воздуха.

Furthermore, the State notes that the author never alleged in national courts- including the Supreme Court- that the Appeal Court based its conviction on documents which had not been presented at the hearing.
Кроме того, государство- участник утверждает, что автор никогда не заявлял в национальных судах, включая Верховный суд, о том, что Апелляционный суд выносил свой обвинительный приговор на основании документов, которые не представлялись на слушании.

The judge, however, refused to issue arrest warrants against the two on the grounds that he had not been presented with any evidence that suspects had been effectively informed about the questioning. Ha'aretz, 16 November.
Однако судья отказал в выдаче разрешений на арест по той причине, что ему не были представлены какие-либо доказательства того, что подозреваемые были надлежащим образом проинформированы о допросе." Гаарец", 16 ноября.

Many delegations commended UNHCR on the reform efforts to date, but several expressed disappointment that more detailed information on savings and other benefits achieved had not been presented to the Committee to date.
Многие делегации высоко оценили предпринятые до данного момента усилия УВКБ по проведению реформы, но несколько делегаций высказали разочарование тем, что Комитету пока еще не была представлена более подробная информация о достигнутой экономии и других выгодах.

At the time of writing this report the draft had not been presented to the Riigikogu, but it is still likely to be presented in October of 2015, and again by members of the Riigikogu, as had been the case with the draft act to the Cohabitation Act.
На момент написания отчета проект еще не был представлен в Рийгикогу, однако вероятно он все же будет представлен в октябре 2015 года, и снова членами Рийгикогу, как и проект закона о сожительстве 6.

Two additional paragraphs were proposed to the text of the document, which for lack of time had not been presented to the Drafting Committee.
Было предложено включить в текст документа два дополнительных пункта, которые за неимением времени не были представлены Редакционному комитету.

Incidents on which data had not been presented or had been presented misleadingly- the description of the same incident under several questions, failing to describe the incident, telescoping effect describing events that took place more than three years ago.
Происшествий, по которым не были представлены данные или же были представлены ошибочные данные- описание одного и того же происшествия в ответах на различные вопросы, отсутствие описания происшествия, эффект телескопирования описание событий, которые произошли более трех лет назад.

Following introductory statements, the Commission heard reports on the outcome of a number of intersessional events that had not been presented at its Intergovernmental Preparatory Meeting.
После вступительных заявлений Комиссия заслушала доклады о результатах ряда межсессионных мероприятий, которые не были представлены на ее межправительственном подготовительном совещании.

He was 20 years, a considerable age for those days, but his literary talent meanwhile almost had not been presented to the world, unless one counts as the beginning his humorous dramatic scenes, he composed in Taganrog for amusement, or school essays, the language and literature teacher liked.
Ему было уже 20 лет, немалый возраст по тем временам, но его литературный дар между тем практически никак не был предъявлен миру, если не считать началом те шутливые драматические сценки, которые он сочинял в Таганроге для домашних затей или еще школьные сочинения, которые нравились учителю словесности.

The Chairperson noted that there seemed to be general agreement that the Committee should stick to its position since it had not been presented with everything in writing.
Председатель отмечает, что, как представляется, сложилось общее согласие относительно того, что Комитету следует придерживаться своей позиции, поскольку ему не была представлена необходимая информация в письменном виде.

In a number of other cases, data had not been presented for certain greenhouse gases(Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Georgia and the former Yugoslav Republic of Macedonia) or for the removals from sources and sinks through land use, land-use change and forestry(LULUCF) Armenia and Montenegro.
В ряде других случаев данные не были представлены по определенным парниковым газам( Азербайджан, Босния и Герцеговина, Грузия и бывшая югославская Республика Македония) или о выбросах из источников и абсорбции поглотителями в результате деятельности в секторе землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства( ЗИЗЛХ) Армения и Черногория.

In its conclusions and recommendations on the proposed revisions to the medium-term plan, the Committee for Programme and Coordination noted that a number of proposed revisions had not been presented to the relevant sectoral and/or functional bodies concerned.
В своих выводах и рекомендациях по предлагаемым изменениям к среднесрочному плану Комитет по программе и координации отметил, что ряд предлагаемых изменений не был представлен имеющим к этому отношение соответствующим секторальным и/ или функциональным органам.

The Group regretted that the report on the review of all aspects of fuel management in peacekeeping operations had not been presented, on the poor excuse that adequate funds had not been approved for hiring an external consultant to prepare that technical report.
Группа сожалеет о том, что доклад об обзоре всех аспектов использования запасов топлива в операциях по поддержанию мира не был представлен под надуманным предлогом, что на внешнего консультанта для подготовки этого технического доклада не были выделены соответствующие финансовые средства.

In its report on the use of consultants in the United Nations during the biennium 1996/97, the Advisory Committee noted a number of deficiencies in the report of the Secretary-General(A/53/548), notably, that it had not been presented in the format of previous reports see A/51/533.
В своем докладе об использовании консультантов в Организации Объединенных Наций в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов Консультативный комитет отметил ряд недостатков в докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 548), особенно то, что он не был представлен в формате предыдущих докладов см. A/ 51/ 533.

While a team had subsequently been established to undertake a comprehensive review of the project, the results of the review had not been presented to the General Assembly, nor had the Secretary-General sought the Assembly's approval of the preliminary design for the project.
Хотя впоследствии была создана группа по проведению комплексного рассмотрения проекта, результаты рассмотрения не были представлены Генеральной Ассамблее, а Генеральный секретарь не запросил одобрения Ассамблеей предварительного плана проекта.

The CHAIRMAN informed the Committee that he had received a letter from the Chairman of the Fifth Committee, which stated that the Committee for Programme and Coordination had noted that a number of proposed revisions to the medium-term plan for the period 1992-1997 had not been presented to the relevant sectoral and/or functional bodies concerned.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ информирует Комитет о том, что им получено письмо Председателя Пятого комитета, в котором говорится, что Комитет по программе и координации отметил, что ряд предлагаемых изменений к среднесрочному плану на период 1992- 1997 годов не был представлен соответствующим секторальным и/ или функциональным органам.