HAD OPENED FIRE на Русском - Русский перевод

• открыли огонь
• обстреляли
• открыл огонь
• открыла огонь

Примеры использования Had opened fire на Английском языке и их переводы на Русский язык

The police had opened fire and the boy had been killed.
Полиция открыла огонь, и мальчик был убит.

They stated that the police had opened fire too quickly.
Они заявили, что полиция поспешила открыть огонь уже в начале инцидента.

The other guns had opened fire, the smoke creeping lazily from their muzzles.
Другие пушки открыли огонь, дымки лениво потекли из их стволов.

Pugo said on national television that the demonstrators had opened fire first.
Гейдж написал в отчете, что колонисты открыли огонь первыми.

Georgian tanks had opened fire on the car in which they were travelling.
Машину, в которой они ехали, обстреляли грузинские танки.

Before I had time to think thoroughly, the bodyguards had opened fire.
Прежде чем успел это обдумать, телохранители открыли огонь.

The IDF stated that the soldier had opened fire when he was pelted with stones.
ИДФ заявили, что солдат открыл огонь, когда его начали забрасывать камнями.

According to the IDF, soldiers shot at the two guards after one of them had opened fire.
По версии ИДФ, солдаты стали стрелять по двум охранникам после того, как один из них открыл огонь.

According to the IDF, the troops had opened fire in accordance with the regulations.
Согласно заявлению ИДФ, солдаты открыли огонь в соответствии с инструкцией.

It returned later that day and stated that Abkhaz armed units had moved forward from their positions into the Chkhalta Valley and that Georgian forces had opened fire.
Она вернулась в тот же день и заявила, что абхазские вооруженные подразделения выдвинулись со своих позиций в Чхалтскую долину и что грузинские силы открыли огонь.

The terrorists had used explosives and had opened fire on children who had tried to escape.
Террористы применили взрывчатку и открыли огонь по детям, пытавшимся бежать.

Shots had been fired in this incident, but the Assistant Secretary-General confirmed that UNAMSIL personnel at no time had opened fire on the crowd.
В ходе этого инцидента были произведены выстрелы из огнестрельного оружия, однако помощник Генерального секретаря подтвердил, что персонал МООНСЛ не открывал огонь по толпе.

Both were killed after they had opened fire in a crowded area of Jerusalem, killing two people.
Оба были убиты после того, как они открыли стрельбу в оживленном районе Иерусалима, убив двух человек.

During the first hours of 23 December pro-Russian forces had opened fire on two occasions.
В течение первых двух суток боев 1- я БРК более 30 раз открывала огонь по противнику.

The IDF indicated that settlers had opened fire after they were stoned while walking near the Police Square in Hebron.
По данным ИДФ, поселенцы открыли огонь после того, как в них стали бросать камни около полицейского участка в Хевроне.

Eyewitnesses claimed that soldiers at the Gush Katif junction had opened fire before being stoned.
Свидетели заявили, что солдаты открыли огонь на перекрестке Гуш- Катиф до того, как в них стали бросать камни.

A police spokeswoman claimed that the police had opened fire only after bottles and stones had been thrown at the police from Orient House.
Представитель полиции заявил, что полицейские открыли огонь лишь после того, как из здания" Ориент хаус" в них полетели бутылки и камни.

The report also indicated that there had been a notable increase in incidents in which Jewish troops had opened fire on Arab vehicles at roadblocks in 1993.
В докладе также отмечается значительное увеличение количества инцидентов, в которых в 1993 году израильские войска открыли огонь по арабским автомобилям, находящимся на блокированных дорогах.

It was also reported that three gunmen had opened fire at a border police post near the Vered Yericho settlement.
Наряду с этим сообщалось, что трое неизвестных обстреляли пост пограничной полиции, расположенный вблизи поселения Веред Иерихон.

On 21 July, it was reported that Palestinian policemen detained and subsequently released two IDF soldiers who they said had opened fire on a Palestinian officer in the Gaza Strip.
Июля поступило сообщение о том, что палестинские полицейские задержали, а затем освободили двух солдат ИДФ, которые, по их словам, открыли огонь по палестинскому офицеру в секторе Газа.

It was reported that unknown assailants had opened fire on her residence in Guatemala City on 24 March 2001.
По сообщениям, неизвестные лица открыли огонь по ее резиденции в городе Гватемала 24 марта 2001 года.

Recalling the Hebron massacre in 1994, the League expressed its indignation over and condemnation of the criminal incident in Hebron on 1 January in which an Israeli soldier had opened fire on Arab civilians.
Напоминая о кровавой расправе в Хевроне в 1994 году, Лига выразила свое негодование по поводу происшедшего 1 января в Хевроне преступного инцидента, когда один из израильских солдат открыл огонь по арабским жителям, и осудила его.

On 1 January 1995, the IDF reported that gunmen had opened fire at an Israeli patrol near Beit Hanoun.
Января 1995 года ИДФ сообщили, что террористы открыли огонь по израильскому патрулю недалеко от Бейт- Хануна.

If the two batteries had opened fire nothing hostile could have endured long on the water, and not merely the water but the quay and the waterfront could have been swept clean.
Если бы эти две батареи открыли огонь, ничто враждебное не смогло бы долго продержаться на воде, мало этого, они ими полностью простреливались мол и вся акватория.

During the operation, Nedo Samadzic was wounded after he had opened fire on the Multinational Specialized Unit.
В ходе операции Недо Самаджич был ранен после того, как он открыл огонь по персоналу Многонационального специализированного подразделения.

IDF explained that they had opened fire as a precaution in case the boat was booby-trapped, but that it was already empty at the time.
ИДФ разъяснили, что они открыли огонь в качестве меры предосторожности на тот случай, если лодка была заминирована, однако в то время она уже была пустой.

The Palestinian police claimed that they had found the vehicle suspicious and had opened fire after the driver ignored orders to halt.
Палестинские полицейские утверждали, что этот автомобиль показался им подозрительным и что они открыли огонь после того, как водитель отказался подчиниться приказу остановиться.

It was stated by IDF that soldiers had opened fire at a roadblock near the Rafiah Yam settlement after the Palestinians had ignored an order to stop.
ИДФ заявили, что солдаты открыли огонь на заставе неподалеку от поселения Рафия- Йам после того, как палестинцы отказались выполнить приказ остановиться.

When the person's house was searched, one of the individuals present had opened fire on the security officers, one of whom had been seriously injured.
В доме указанного лица был произведен обыск, в ходе которого один из присутствовавших открыл огонь по работникам службы безопасности, тяжело ранив одного из них.

Silver initially claimed that two Delta Force troops had opened fire, shooting all three of the shots into Khadr's chest, after Khadr was seen to be holding a pistol and facing the troops.
Изначально же Сильвер утверждал что два солдата Дельта Форс открыли огонь, три раза выстрелив Хадру в грудь, когда увидели его с пистолетом в руках, повернутого лицом к американским солдатам.