HAD PRECEDED на Русском - Русский перевод

• предшествовала
• предшествовали
• предшествовал
• предшествовавших

Примеры использования Had preceded на Английском языке и их переводы на Русский язык

The King's son, Henry, had preceded his father in death.
Старший сын Уильяма, Генри, умер раньше отца.

In his Sceptical Chymist, Boyle severely criticized the chemical theory that had preceded him.
В своем" Скептическом химике", Бойль строго критиковал химическую теорию, которая предшествовала ему.

China had been a party to the agreements that had preceded the International Natural Rubber Agreement, 1995.
Китай был участником соглашений, которые предшествовали Международному соглашению по натуральному каучуку, 1995 год.

The European ECO Forum made a general statement presenting the conclusions of its two-day conference which had preceded the meeting.
Европейский экофорум выступил с общим заявлением, в котором были освещены выводы его двухдневной конференции, которая предшествовала совещанию.

However, many innovative modalities of cooperation had preceded the International Conference on Financing for Development.
Однако Международной конференции по финансированию развития предшествовало множество новаторских механизмов сотрудничества.

Analyzing everything that had recently happened, I began to roll it in my mind in the smallest details, recalling what exactly had preceded it.
Анализируя все недавно произошедшее, я начала детально прокручивать его в своих мыслях, припоминая, что же этому предшествовало.

This thought came to my mind 5 years ago though the events which had preceded it go back to the far year of 1998.
Эта мысль пришла мне в голову 5 лет назад, хотя события, предшествовавшие ей, уходят в далекий 1998 год.

Once again Jesus claimed to be superior to Moses in a context where he contrasted his divine power and character with the limited power of the prophet who had preceded him.
И снова Иисус заявляет о Своем превосходстве над Моисеем в контексте противопоставления Своей божественной силы ограниченной силе пророков, предшествовавших Ему.

A general observation was that the globalization of finance had preceded the globalization of regulation.
Было проведено общее замечание относительно того, что глобализация финансов опережает глобализацию регулирования.

These were held in conjunction with the substantive session of the Economic and Social Council as well as with the International Conference on Financing for Development and the preparatory process that had preceded it.
Они были приурочены к основной сессии Экономического и Социального Совета, а также к Международной конференции по финансированию развития и предшествовавшему ей процессу подготовки.

The Chairman informed the Committee about the Bureau meeting which had preceded the meeting of the Committee.
Председатель сообщил Комитету о заседании Бюро, которое предшествовало заседанию Комитета.

His delegation deeply regretted the acrimonious debate that had preceded the adoption of the resolution and hoped that at the next session, it would once again be possible to adopt it by consensus.
Делегация Болгарии выражает глубокое сожаление по поводу острых прений, предшествовавших принятию резолюции, и надеется, что на следующем заседании возобладает принцип консенсуса.

A custody dispute between him and a Norwegian citizen had preceded this threat.
Этим угрозам предшествовал спор по вопросам опеки, произошедший между этим мужчиной и гражданкой Норвегии.

Ms. Mashayekhi said that the financial market boom that had preceded the crisis, in a wave of privatization, deregulation and liberalization, had not been accompanied by adequate national and global regulation and market oversight.
Г-жа Машаехи отметила, что бум на финансовых рынках, предшествовавший кризису, на волне приватизации, дерегулирования и либерализации не подкреплялся надлежащими мерами национального и глобального регулирования и надзора за рынком.

Thus, the observed activity level never reached the level that had preceded the Biryulyovo unrest in October 2013;
Таким образом, не наблюдалось высокой активности, сравнимой с той, что предшествовала беспорядкам в Бирюлеве в октябре;

In particular, he reported on the study tour which had preceded the Conference and had looked at the economic redevelopment in central Leeds and provided examples of the revitalization of the historical fabric in Leeds and Bradford United Kingdom.
В частности, рассказал о предшествовавшей Конференции ознакомительной поездке, в ходе которой ее участников знакомили с процессом экономического возрождения центральной части Лидса и с примерами мер по ревитализации исторической ткани Лидса и Брадфорда Соединенное Королевство.

I see a white Toyota TSO that instead of turning left as all the riders that had preceded it passes a small dune in front of the departure….
Я вижу белый TSO Toyota, что вместо поворота оставил как всех всадников, которые предшествовали его проходит небольшая Дюна перед отъездом….

In this sense, whatever the outcome of the historical debate over the antiquity of the Incas themselves, nobody could seriously dispute their role as transmitters of the ancient belief systems of all the great archaic cultures- coastal and highland, known and unknown- that had preceded them in this land.
В этом смысле, независимо от исхода исторического спора относительно древности собственно инков, никто не может серьезно сомневаться в том, что они стали хранителями системы древних верований всех предшествующих великих культур этой страны, известных и забытых.

According to a report in The New York Times, extensive negotiations had preceded the divorce in order to convince Queen Soraya to allow her husband to take a second wife.
Согласно статье в The New York Times, разводу предшествовали длительные переговоры, в ходе которых королеву Сорайю пытались убедить согласиться с тем, чтобы ее муж взял вторую жену.

He disagreed with Sir Nigel Rodley's statement that one should understand the social events in a country that had preceded a national tragedy.
Он не согласен с заявлением сэра Найджела Родли относительно того, что необходимо понимать социальные события в стране, которые предшествовали национальной трагедии.

Mr. Scott(United States of America) expressed his satisfaction with the informal dialogue which had preceded the introduction of the revisions and was grateful to other delegations for their assistance.
Г-н СКОТТ( Соединенные Штаты Америки) выражает удовлетворение по поводу неофициального диалога, который предшествовал внесению поправок, и выражает признательность другим делегациям за их содействие.

The Committee took note of the report of the interim Chemical Review Committee and expressed its great appreciation to Mr. Arndt for his contribution, both as Chair of the interim Chemical Review Committee and as chair of the technical working group that had preceded it.
Комитет принял к сведению доклад Временного комитета по рассмотрению химических веществ и выразил глубокую признательность гну Арндту за его усилия как в роли Председателя Временного комитета по рассмотрению химических веществ, так и в качестве председателя предшествовавшей ему технической рабочей группы.

The results of radiocarbon dating show that in the middle reaches of the Sura river pit-comb ware cultures had preceded the combed pottery sites, which requires a revision of the issues of their synchronization based on typological data.
В среднем течении Суры по радиоуглеродным датам древности культуры ямочно-гребенчатой керамики предшествуют стоянкам с гребенчатой керамикой, что требует пересмотра вопросов их синхронизации, основанных на типологических данных.

Under the totalitarian regime that had preceded independence, Cape Verdean women had been denied not only their rights, including the right to vote and reproductive rights, but also access to education on an equal footing with men, to certain professions and to loans and credits.
В условиях тоталитарного режима, который предшествовал независимости, женщины Кабо-Верде были лишены не только своих прав, включая право голоса и право на репродуктивное здоровье, но и доступа к образованию, к некоторым профессиям, а также к займам и кредитам на равной с мужчинами основе.

The review also indicated that no overall threat assessment, performed in conjunction with the host country law enforcement authorities, had preceded the establishment of the current staffing levels.
Проведенный обзор показал также, что до установления нынешнего уровня кадровых потребностей всеобщая оценка степени риска совместно с правоохранительными органами принимающей страны не проводилась.

At the Beijing Conference and other United Nations conferences which had preceded it, the point had been made repeatedly that foreign occupation was an obstacle to the realization of women's inalienable human rights.
На Пекинской конференции и на других предшествующих ей конференциях Организации Объединенных Наций неоднократно отмечалось, что иностранная оккупация представляет собой препятствие для осуществления прав человека, являющихся неотъемлемыми правами женщин.

The delegations of the Republic of Belarus and Ukraine drew the attention of the Committee to the long negotiation process within WP.30 and AC.2 which had preceded the adoption of the underlying amendment proposal.
Делегации Республики Беларусь и Украины обратили внимание Комитета на длительный процесс переговоров в рамках WP. 30 и АС. 2, который предшествовал принятию данного предложения по поправке.

Decision No. C-252 of the Constitutional Court reinstated the law that had preceded Act No. 553, and that law should have been applied both because it was in force when the cassation appeal was decided and in order to comply with the most-favourable-law principle.
Своим постановлением С- 252 Конституционный суд восстановил норму, предшествовавшую Закону№ 553, которой и следовало руководствоваться, потому что именно она действовала на момент принятия кассационного решения, а также потому, что этого требует принцип приоритета более мягкой нормы.

Mr. Janusz Żurek(Poland), the Chairman of the Meeting of the Signatories to the Convention, opened the meeting and highlighted the accomplishments that had preceded the Convention's entry into force on 19 April 2000.
Совещание было открыто Председателем Совещания Сторон, подписавших Конвенцию, г-ном Янушем Журеком( Польша), который особо остановился на результатах, достигнутых в период до вступления Конвенции в силу, т. е. до 19 апреля 2000 года.

A number of delegations had suggested that the Committee should look anew at the proposals made during the intensive negotiations that had preceded the adoption in 1973 of the ad hoc arrangements on which the current system of financing peacekeeping operations was based.
Ряд делегаций предложили Комитету вновь рассмотреть предложения, выдвинутые во время интенсивных переговоров, предшествующих принятию в 1973 году специальных договоренностей, на основе которых действует нынешняя система финансирования операций по поддержанию мира.