HAD PROCLAIMED на Русском - Русский перевод

• провозгласила
• объявила
• заявили
• провозгласил
• провозгласили
• провозгласило
• объявил

Примеры использования Had proclaimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Peter the Great had proclaimed the Russian Empire.
Петр I провозгласил Российскую Империю.

By the time he died in 1180, 37 years had passed since that momentous day in 1143 when, amid the wilds of Cilicia, his father had proclaimed him emperor.
Когда он умер в 1180 году, прошло 37 лет с тех пор, как в Киликии отец провозгласил его будущим императором.

The legions of Syria had proclaimed Pescennius Niger emperor.
Легионы провозгласили императором кесаря Никифора.

We had proclaimed our aspiration to achieve by 2015 universal primary education.
Мы провозгласили нашу надежду достичь к 2015 году цели всеобщего начального образования.

For three years Jesus had proclaimed himself the”Son of Man.”.
В течение трех лет Иисус провозглашал себя« Сыном Человеческим».

Georgia had proclaimed that the protection and promotion of human rights was one of the founding principles of its policies.
Грузия заявила, что защита и поощрение прав человека являются одним из основополагающих принципов ее политики.

As a tribute to women, the President of the Republic had proclaimed 21 May as Mothers' Day.
В дань уважения к женщине президент Республики объявил 21 мая" Национальным днем матери.

South Africa had proclaimed October the Social Development Month.
Южная Африка объявила октябрь" Месяцем социального развития.

In 334, Flavius suppressed the revolt of Calocaerus, who had proclaimed himself emperor in Cyprus.
В 334 году Далмаций подавил восстание Калокера, который объявил себя императором на Кипре.

Richard Seddon had proclaimed the goal as early as 1884:"It is the rich and the poor; it is the wealthy and the landowners against the middle and labouring classes.
Ричард Седдон провозгласил в 1884 году:« Это богатые и бедные; это богатые и землевладельцы против среднего и рабочего классов.

It had also paid special attention to youth training and had proclaimed 28 August as"Youth Day.
Правительство также уделяет особое внимание профессиональной подготовке молодежи и провозгласило 18 августа" Днем молодежи.

It had proclaimed the Archbishop of the Serbian Orthodox Church as Administrator of all the eparchies in the Republic of Macedonia, thereby improperly broadening its powers.
Она объявила все монастыри на территории Республики Македонии подведомственными архиепископу Сербской православной церкви, тем самым неправомерно расширив его юрисдикцию.

The General Assembly, in its resolution 60/209, had proclaimed 20 December of each year International Human Solidarity Day.
В своей резолюции 60/ 209 Генеральная Ассамблея провозгласила 20 декабря каждого года Международным днем солидарности людей.

Gerald, the Earl of Desmond, initially resisted the call of the rebels and tried to remain neutral but gave in once the authorities had proclaimed him a traitor.
Джеральд Фицджеральд, граф Десмонд, вначале сопротивлялся призывам мятежников и попытался остаться нейтральным, но власти провозгласили его предателем.

At the national level, the Government had proclaimed 2002 Year of Employment Opportunity for Persons with Disabilities.
На национальном уровне правительство провозгласило 2002 год Годом возможностей трудоустройства для инвалидов.

However, much to his surprise and while he was waiting for a telephone call from Mr. Bakayoko, he saw that the latter had proclaimed the results from the Golf Hotel.
Однако, к его немалому удивлению, пока он ждал телефонного звонка от гна Бакайоко, последний объявил результаты, находясь при этом в гостинице<< Гольф.

In a number of resolutions, the General Assembly had proclaimed capacity to pay as the main criterion for determining assessments.
В ряде резолюций Генеральная Ассамблея провозгласила платежеспособность в качестве главного критерия определения размера взносов.

In that regard, the High Commissioner also recalled General Assembly resolution 62/171 in which the Assembly had proclaimed the International Year of Human Rights Learning.
В связи с этим Верховный комиссар напоминает о резолюции 62/ 171, в которой Генеральная Ассамблея провозгласила Международный год обучения в области прав человека.

Furthermore, both sides had proclaimed their respect for the Government and the opposition and their support for the political parties code of conduct and the media code of conduct.
Кроме того, обе стороны заявили о своем уважении к правительству и оппозиции и о своей поддержке кодекса поведения политических партий и кодекса поведения средств массовой информации.

The Meeting recalled that the General Assembly, in its resolution 49/131, had proclaimed the year 1998 the International Year of the Ocean.
Совещание напомнило, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 131 провозгласила 1998 год Международным годом океана.

The General Assembly had proclaimed the Second International Decade for the Eradication of Colonialism in order to complete the work which was to have been undertaken in the plan of action for the first Decade.
Генеральная Ассамблея провозгласила второе Международное десятилетие за искоренение колониализма в целях завершения работы по осуществлению плана действий на первое Десятилетие.

It was noted that, on 17 May 1990, the Bougainville Revolutionary Army had proclaimed the island a republic and established a new interim Government.
Было отмечено, что 17 мая 1990 года Бугенвильская революционная армия провозгласила остров Республикой и учредила новое временное правительство.

The main terrorist paramilitary groups had proclaimed a cessation of hostilities, which had enabled the Government to enter exploratory dialogue with political representatives and to reduce some security measures.
Основные военизированные группы террористов объявили о прекращении враждебных действий, что позволило правительству вступить в предварительный диалог с соответствующими политическими представителями и ослабить некоторые меры безопасности.

Both the Non-Aligned Movement and CELAC, at their most recent summit meetings, had proclaimed the Latin American and Caribbean character of Puerto Rico.
На своих последних встречах на высшем уровне и Движение неприсоединения, и СЕЛАК заявили о латиноамериканской и карибской природе Пуэрто- Рико.

The Heads of State and Government and the Ministers meeting in Naples had proclaimed their political will and strong determination to ensure full and expeditious implementation of the commitments undertaken in the Political Declaration and Global Action Plan.
Главы государств и правительств и министры, собравшиеся в Неаполе, заявили о своей твердой политической воле обеспечить полное и незамедлительное выполнение обязательств, принятых в Политической декларации и Глобальном плане действий.

In the latter the Congrès Populaire and the 32 traditional dignitaries- who were the true guardians of the Kanak people- had proclaimed the sovereignty of that people on 24 September 1994.
Народный конгресс Новой Каледонии и 32 представителя традиционной верхушки, которые являются подлинными поборниками дела канакского народа, 24 сентября 1994 года провозгласили его суверенитет.

Mr. ABOUL-NASR pointed out that the United Nations had proclaimed the years 1994 to 2004 the International Decade of the World's Indigenous People.
Г-н АБУЛ- НАСР отмечает, что Организация Объединенных Наций провозгласила 1994- 2004€ годы Международным десятилетием коренных народов мира.

My Special Representative pointed out that the final results announced by the President of the Constitutional Council, which had proclaimed Mr. Gbagbo the winner of the second round, had not been based on facts.
Мой Специальный представитель указал на то, что окончательные результаты, объявленные Председателем Конституционного совета, который провозгласил гна Гбагбо победителем второго тура, не основаны на фактах.

Its successor became the Russian Federation, which had proclaimed its sovereignty the Declaration on State Sovereignty of 12 June 1990.
Его правопреемником стала Российская Федерация, которая провозгласила свой суверенитет Декларация о государственном суверенитете от 12 июня 1990 года.

Aware of the importance of industry in the structural transformation of their economies, the African States and the international community had proclaimed the period 1993-2002 the Second Industrial Development Decade for Africa.
Сознавая важную роль промышленности в струк- турной перестройке национальной экономики, африкан- ские государства и международная общественность провозгласили 1993- 2002 годы вторым Десятилетием промышленного развития Африки.