HALF EMPTY на Русском - Русский перевод

• наполовину пуст
• полупустыми
• наполовину пустым
• наполовину пустой

Примеры использования Half empty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Half empty.
Наполовину пуст.

When did the glass become half empty?
Когда стакан стал наполовину пуст?

Half empty bottle of gin.
Полупустая бутылка джина.

Why is the glass always half empty?
Ну почему стакан всегда наполовину пуст?

A glass half empty: regions at risk due to groundwater depletion.
Стакан наполовину пуст: регионы, подверженные риску истощения грунтовых вод.

We can't hand over a half empty bag.
Мы не можем отдать наполовину пустой пакет.

If this block wasn't half empty, I would never be able to get you in here.
Не будь этот район наполовину пуст, мне бы негде было вас разместить.

You're just gonna be Glass Half Empty Guy,?
У тебя всегда стакан на половину пуст?

Do you see the glass as half empty, half full, or perhaps just not big enough? Let's look….
Вы видите стекло как наполовину пустая, наполовину полно, или возможно как раз больш достаточно? Let' s посмотр….

Some people like to look at the goblet as… as half empty.
Некоторые люди видят бокал… наполовину пустым.

You always see the glass half empty when you drink, Grigori.
Ты всегда считаешь стакан полупустым, когда пьешь, Григорий.

We should finish our meal when our stomach is half empty.
Мы должны вставать из-за стола тогда, когда желудок еще наполовину пуст.

This can be easily explained: If the plate remains half empty, the brain sounds the alarm and demands its right to chips or biscuits.
Это можно легко объяснить: если плита остается наполовину пустой, мозг звучит тревожно и требует права на чипсы или печенье.

You know, like, the glass is half full instead of half empty.
Знаешь, стакан на половину полон, а не на половину пуст.

Is the Conference on Disarmament glass more than half empty or is it still at least half full?
Если сравнить работу Конференции со стаканом воды, то нам надо решить: этот стакан скорее наполовину пуст или он все еще наполовину полон?

By the 1580s, whaling was in decline, as ships returned to port half empty.
К 1580- м годам китобойный промысел пришел в упадок, корабли возвращались в порт полупустыми.

That makes the cup half empty and means that it is imperative to take action, especially in view of the strong driving forces.
Это делает чашу наполовину пустой и указывает на насущную необходимость в принятии мер, особенно, с учетом упомянутых основных причин.

At Belgrade tomorrow there will be an extra coach from Athens which is likely to be half empty.
Завтра в Белграде будет прицеплен дополнительный вагон из Афин который скорее всего будет наполовину пуст.

But at the end of the road he again fell into despair, as was half empty, and asked forgiveness of the pitcher.
Но в конце дороги он снова впал в отчаяние, так как был наполовину пустым, и попросил прощения у водоноса.

But as the President remarked,"The question is not whether the glass is half full or half empty.
Но, как отметил Председатель, вопрос заключается не в том, является ли стакан наполовину полным или наполовину пустым.

The Conference on Disarmament glass therefore appears more than half empty to some observers and practitioners.
Именно поэтому некоторым наблюдателям и практикам кажется, что стакан Конференции по разоружению наполовину пуст.

Is the glass half empty or half full?" is a common expression, a proverbial phrase, generally used rhetorically to indicate that a particular situation could be a cause for Pessimism(half empty) or Optimism(half full), or as a general litmus test to simply determine an individual's worldview.
Стакан наполовину пуст или наполовину полон- общеупотребляемое выражение, используемое как риторический вопрос, позволяющий определить мироощущение человека в целом, либо отношение его к той или иной ситуации как пессимистическое( стакан наполовину пуст) или оптимистическое стакан наполовину полон.

Many will see the glass as half full, others as half empty, continuing to believe that more could have been had.
Многие будут считать, что стакан наполовину полон, а другие- что он наполовину пуст, продолжая полагать, что можно было бы достичь большего.

We are half way to 2015, and the AMR shows a glass at once half full and half empty.
Мы находимся на полпути к 2015 году, и согласно итогам Ежегодного обзора на уровне министров можно сказать, что<< стакан одновременно наполовину полон и наполовину пуст.

Just as in the proverbial question about the glass being half full or half empty, the trends lend themselves to two quite different interpretations.
Как в общеизвестной дилемме- считать ли стакан наполовину полным или наполовину пустым,- эти тенденции дают возможность двух совершенно разных толкований.

On the other hand, as we face the summer recess, we may legitimately pose the question to which there can be no answer- is our glass half empty or half full?
С другой стороны, являясь свидетелями спада активности в летние месяцы, мы можем вполне законно задать вопрос, на который не может быть ответа- наш стакан наполовину пуст или наполовину полон?

Hereby, the regular flights for such long distances are often half empty, that is why the passengers in the roomy Boeing 777-200LR often enjoy even more private space.
При этом регулярные рейсы на такие дальние расстояния часто оказываются полупустыми, поэтому в просторном Boeing 777- 200LR пассажиры часто получают еще больше личного пространства.

Last year when, as Vice-President, I was called on to chair meetings, I had the sensation-- which you may feel now-- that this room looks more than half empty and is too big to encourage true dialogue.
В прошлом году, когда я как заместитель Председателя должен был руководить работой заседаний, у меня было такое ощущение, которое вы, возможно, испытываете сейчас, что этот зал более чем наполовину пуст и слишком велик для того, чтобы способствовать реальному диалогу.

Not many people realize this, but that box of cornmeal that's been sitting in the cupboard half empty for longer than you would care to remember can help carry out natural carpet cleaning, too.
Не многие люди понимают это, но, что коробка кукурузной муки, который сидел в шкафу наполовину пуст для дольше, чем вы бы все равно помнить, поможет осуществить естественный чистка ковров, тоже.

In replying to the various comments and questions, the Director of the Strategic Planning and Coordination Division noted that there was no fundamental discrepancy in the views of UNDP and UNFPA concerning the"sunset clauses" of the UNDG working groups: it was a question of whether the glass was seen as half full or half empty.
Отвечая на различные замечания и вопросы, Директор Отдела стратегического планирования и координации отметил, что между точками зрения ПРООН и ЮНФПА в отношении установления предельных сроков осуществления мандатов рабочих групп ГООНВР не существует каких-либо значительных различий: речь идет лишь о том, считать ли<< стакан наполовину полным или наполовину пустым.