HARD-LINE на Русском - Русский перевод

• жесткой
• радикальных
• непримиримых
• бескомпромиссная
• придерживающиеся жесткой линии
• жесткий
• жесткую
• придерживающиеся жесткого курса

Примеры использования Hard-line на Английском языке и их переводы на Русский язык

Why are you taking such a hard-line position?
Почему вы заняли такую непримиримую позицию?

And we will have a hard-line perimeter that no one will get through.
И у нас будут жесткие линии периметра за которые никто не сможет пройти.

This was in opposition to Tuđman and his hard-line nationalism.
Партия была в оппозиции к Туджману и его жесткой линии национализма.

His hard-line approach to these negotiations contributed to their failure, and he returned to Massachusetts in 1753.
Его жесткий подход к переговорам способствовал их провалу, и он вернулся в Массачусетс в 1753 году.

Cortez is the leader of the hard-line faction in Venezuela.
Кортез- лидер бескомпромиссной фракции в Венесуэле.

They believe that hard-line sectarian groups are preparing to take advantage of the void created by withdrawal.
Они считают, что радикальные сектантские группировки готовы воспользоваться своим преимуществом, создающимся после их ухода.

During his previous visits to the Dadaab camps, refugees had expressed a rather positive view of hard-line Islamists.
В ходе его предыдущих посещений лагерей беженцев в Дадаб беженцы достаточно позитивно высказывались о радикальных исламистах.

Look, there's a hard-line faction in the country led by a guy named Miguel Cortez, he's like the Karl Rove of Caracas.
Смотрите, в стране есть бескомпромиссная фракция возглавляемая человеком по имени Мигель Кортез, это такой Карл Роув Каракаса.

He joined the Judges in order to be able to kill people legally, gaining the nickname'Judge Death' for his hard-line stance on executing all lawbreakers.
Затем Сидни присоединился к Судьям, получив прозвище Судья Смерть за жесткую позицию в отношении всех нарушителей закона.

After many months of hard work, Skynet's hard-line solo career began to raise eyebrows in the global drum and bass community.
После многих месяцев тяжелой работы, бескомпромиссная соло карьера Skynet' а начала обрастать орденами в мировом Drum& Bass сообществе.

Hard-line elements capable of operational and tactical leadership also remain able to operate from West Timor.
Придерживающиеся жесткой линии элементы, способные осуществлять оперативное и тактическое руководство, сохраняют также возможность действовать из Западного Тимора.

First and foremost, there is a need to isolate or separate FDLR hard-line political and military leaders from rank-and-file elements.
В первую очередь существует необходимость изолировать/ отделить жестко настроенных политических и военных лидеров ДСОР от рядовых комбатантов.

We do not share the hard-line approaches of some who try to make us believe that they are the only ones fighting for ambitious human rights machinery.
Мы не разделяем жестких подходов некоторых из тех, кто старается заставить нас поверить, будто лишь они одни борются за амбициозный механизм в области прав человека.

Inevitably, some minority groups will continue to pursue a hard-line stance and refuse any offers of peaceful reconciliation.
Несомненно, что некоторые группы меньшинств будут продолжать проводить жесткую политику и отказываться от любых предложений, связанных с мирным примирением.

The presence of hard-line Al-Shabaab elements, hostile to humanitarian organizations, has resulted in a further shrinking of humanitarian space.
Присутствие непримиримых элементов из движения<< АшШабааб>>, враждебно относящихся к международным организациям, привело к дальнейшему сокращению гуманитарного пространства.

A more worrisome development is the extreme interpretations of sharia law by hard-line Islamists in areas under their control.
Еще большее беспокойство вызывают крайние формы толкования шариатских законов придерживающимися твердой линии исламистами в районах, которые находятся под их контролем.

Thus, Russia is prepared for hard-line actions in connection with the wish of the US to arrange its third positional AMD area in Europe.
Таким образом, Россия готова к жестким действиям в связи с желанием США разместить в Европе свой третий позиционный район ПРО.

Although important progress has been registered, it is not yet certain that hard-line nationalists have given up their efforts to stop the process.
Хотя и был достигнут заметный прогресс, до сих пор нет уверенности в том, что консервативные националисты оставили свои попытки остановить этот процесс.

Among the representatives of the hard-line wing of the Opposition there are forces whose attitude favours terrorism and political and religious extremism.
Есть силы среди представителей непримиримого крыла оппозиции, которые остаются на позициях терроризма, политического и религиозного экстремизма.

The Puntland Government sees the new arrivals as a major security threat in the context of infiltration of hard-line Islamists from the south.
Правительство" Пунтленда" считает, что в условиях проникновения радикальных исламистов с юга увеличение числа этих лиц представляет серьезную угрозу для безопасности.

However, UNTAET assesses that a presence of hard-line militia remains in West Timor, posing a continuing potential threat.
Однако, по оценкам ВАООНВТ, присутствие радикально настроенных военизированных формирований в Восточном Тиморе сохраняется, создавая постоянную потенциальную угрозу.

On the eve of the meeting of Russian President Vladimir Putin and US President George Bush, Moscow takes unprecedented hard-line actions for defending its geopolitical interests.
Накануне встречи президента РФ Владимира Путина и главы США Джорджа Буша Москва предпринимает беспрецедентные жесткие действия по отстаиванию своих геополитических интересов.

On 3 December 2009, hard-line Islamists launched one of their most brutal attacks targeting prominent Somalis, including Government ministers, students and journalists.
Декабря 2009 года радикальные исламисты совершили одно из самых жестоких нападений, целью которого были видные сомалийцы, в том числе правительственные министры, студенты и журналисты.

However, support from civil society and other stakeholders cannot be taken for granted, as some of these actors may have hard-line positions and oppose the mediation.
Тем не менее поддержку гражданского общества и других вовлеченных сторон нельзя воспринимать как должное, поскольку некоторые из них могут занимать жесткие позиции и противостоять посредничеству.

Expert magazine is also convinced that"despite their hard-line rhetoric" the Republicans, being more pragmatic, might turn out to be more favorable partners for Russia than the"soft" Democrats.
Журнал Эксперт также уверен, что" республиканцы, несмотря на их жесткую риторику" в силу присущего им большего прагматизма могут оказаться для России более выгодными партнерами, чем" мягкие" демократы".

As Novye Izvestia puts it, this is precisely why the CPRF will be"broken down completely": in order to build on its ruins a new opposition,"hard-line" but entirely dependent on the Kremlin.
Именно поэтому, КПРФ будут, по выражению газеты," доламывать". Для того, чтобы на ее руинах, выстроить здание новой" непримиримой", но полностью зависимой от Кремля оппозиции.

It is undeniable that the hard-line mullahs of the Frontier province were the obvious religious partners in this jihad, because the Afghan Pukhtoons adhere to their puritanical interpretation of Islam.
Она безусловна что неуступчивые муллы провинции границы были очевидными вероисповедными соучастниками в этом джихад, потому что афганское Pukhtoons придерживается к их пуританский толкованию мусульманства.

He succeeded General Orlando Agosti as Commander of the Air Force in January 1979, and continued Agosti's policy of having the post serve as a moderating counterweight to the hard-line Navy stance.
Граффинья сменил бригадного генерала Орландо Агости на должности главнокомандующего ВВС в январе 1979 года, продолжив его политику, служившую смягчающим противовесом жесткой линии ВМС.

That the Ministry of Energy takes such a hard-line approach on the Khudoni dam and doesn't consider other alternatives has raised question about the motives of officials and some speculate about corruption or future posts in the project company.
То, что Министерство энергетики принимает такой жесткий подход к строительству ГЭС Худони и не учитывает другие альтернативы, поднял вопрос о мотивах чиновников.

MONUC considers that a large number, perhaps the majority of the rank and file, are willing to return to Rwanda, but are being prevented from doing so by their hard-line commanders.
МООНДРК считает, что значительное число этих лиц, возможно даже большинство рядовых членов, хотели бы вернуться в Руанду, но не могут это сделать изза противодействия своих бескомпромиссных командиров.