HAS ACCRUED на Русском - Русский перевод

• была начислена
• была накоплена
• начисленные
• накопил

Примеры использования Has accrued на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Company has accrued 0.7 bnTenge(US$4m) of interest income in the first three months of 2014 related to the US$26.
В первые три месяца 2014 года РД КМГ начислила процентный доход в размере, 7 млрд.

After cancellation of purchases(return of funds) for which the Bank has accrued Points, the Bank makes their wire-off/cancellation unilaterally.
После отмены покупок( возврата средств), за которые Банком были начислены Баллы, Банк производит их списание/ аннулирование в одностороннем порядке.

UNOPS has accrued end-of-service liabilities amounting to $26.4 million 2009: $16.8 million.
Начисленные обязательства ЮНОПС по выплатам при окончании службы составили 26, 4 млн. долл. США 16, 8 млн. долл. США в 2009 году.

Moreover, over the years, a qualified team of dedicated designers has accrued the expertise required to always guarantee the best product on the market.
Кроме того, за годы работы команда специальных квалифицированных конструкторов приобрела необходимые навыки, позволяющие гарантировать изготовление лучшей продукции на рынке.

If the Appeals Tribunal affirms the Dispute Tribunal's judgement, the compensation awarded by the Dispute Tribunal would be paid, in addition to the interest that has accrued in the intervening period.
Если Апелляционный трибунал утверждает решение Трибунала по спорам, то присужденная Трибуналом по спорам компенсация выплачивается с процентами, которые накопились в течение соответствующего периода.

Judging by the age of the mold that has accrued in this cup, I would say it was active less than a week ago.
Судя по возрасту плесени, которая образовалась в этой чашке, я бы сказал, что офис еще работал меньше, чем неделю назад.

However, if, in the opinion of the SecretaryGeneral, the absence was caused by reasons beyond the staff member's control and the staff member has accrued annual leave, the absence will be charged to that leave;
Однако, если по мнению Генерального секретаря сотрудник отсутствовал по не зависящим от него причинам и имеет накопленный ежегодный отпуск, период отсутствия на работе будет вычтен из этого отпуска;

The unspent income that has accrued to UNOPS through 31 December 1994 shall be transferred to the UNOPS Account in its entirety.
Неизрасходованная часть поступлений, которая причитается УОПООН по состоянию на 31 декабря 1994 года включительно, в полном объеме зачисляется на Счет УОПООН.

The accrued liabilities comprise that portion of the present value of benefits that has accrued from staff members' dates of entry on duty until the valuation date.
Накопленные обязательства представляют собой ту часть нынешней стоимости пособий, которая накопилась со времени поступления сотрудников на работу до дня проведения оценки.

UNRWA has accrued and recognized in its statement of assets and liabilities an amount of $27.5 million($24.4 million at the end of 2009) for area staff leave liabilities.
БАПОР начислило и отразило в своей ведомости активов и пассивов сумму в размере 27, 5 млн. долл. США( 24, 4 млн. долл. США на конец 2009 года) для покрытия обязательств по выплате компенсации за неиспользованные дни отпуска сотрудникам на местах.

The accrued liabilities represent that portion of the present value of benefits that has accrued from the staff member's date of entry on duty until the valuation date.
Суммарные обязательства представляют собой ту часть нынешнего объема пособий, которая была накоплена со времени вступления в должность сотрудника и до даты оценки размера пособия.

The unspent income that has accrued to UNDP/OPS and DDSMS until 31 December 1994, according to applicable UNDP and United Nations legislation governing the use of such income, shall be credited to the UNOPS Account.
Неизрасходованные поступления, причитающиеся ПРООН/ УОП и ДПРУО до 31 декабря 1994 года включительно, согласно надлежащим нормативным актам ПРООН и Организации Объединенных Наций, определяющим использование таких поступлений, зачисляются на Счет УОП ООН.

A The accrued liability represents the present value of benefits(net of retiree contributions) that has accrued from the date of the employees' hire to the valuation date.
A Сумма начисленных финансовых обязательств отражает текущую сумму пособий( за вычетом взносов пенсионеров), которая была накоплена с даты найма сотрудника на работу до даты оценки.

Throughout his career, Ambassador Mantovani has accrued expertise in a broad array of fields, including organization and resource management, in addition to his background in international relations.
За свою карьеру посол Мантовани, помимо своего опыта в сфере международных отношений, накопил знания в целом ряде областей, включая организационное управление и управление ресурсами.

The accrued liability for future benefits represents that portion of the present value of benefits that has accrued from the date of hiring of an employee until the valuation date.
Накопленные обязательства по будущим выплатам представляют собой ту долю текущей стоимости таких выплат, которая была накоплена с даты найма работника до даты проведения оценки.

In addition, interest in the amount of $58.5 million has accrued, while an amount of $224.9 million represents bulk purchases made by the Government of Iraq for the three northern governorates and distributed by the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme.
Кроме того, начислены проценты в размере 58, 5 млн. долл. США, а сумма в 224, 9 млн. долл. США представляет собой сумму возмещения за массовые закупки, произведенные правительством Ирака для трех северных мухафаз и распределенные Межучрежденческой гуманитарной программой Организации Объединенных Наций.

The accrued liabilities represent that portion of the present value of benefits that has accrued from the staff member's date of entry on duty until the valuation date.
Накопленные обязательства представляют собой ту часть приведенной стоимости пособий, которая была накоплена со времени вступления сотрудника в должность до даты проведения актуарной оценки.

The account will be established drawing from unspent income that has accrued to United Nations/OPS and DDSMS up till 31 December 1993, according to applicable UNDP and United Nations regulations governing the use of such income.
Счет будет открыт за счет неизрасходованных поступлений, причитающихся УОП Организации Объединенных Наций и ДПРУО до 31 декабря 1993 года, в соответствии с надлежащими положениями ПРООН и Организации Объединенных Наций, регулирующими использование таких поступлений.

The accrued liability for future benefits represents that portion of the present value of benefits that has accrued from the employee's date of hire until the valuation date.
Начисленные обязательства по будущим выплатам представляют собой ту долю приведенной стоимости таких выплат, которая была начислена с даты найма работника до даты проведения оценки.

In determining the amount to transfer, the Party holding the confiscated proceeds of crime or property may include any interest and appreciation that has accrued on the confiscated proceeds of crime or property and may deduct reasonable expenses incurred in investigations, prosecution or judicial proceedings leading to the confiscation of the proceeds of crime or property.
При определении суммы перечисления Сторона, владеющая конфискованными доходами от преступлений или имуществом, может учитывать любой процент, накопленный по конфискованным доходам от преступлений или имущества, или повышение их стоимости и может вычитать разумные расходы, связанные с расследованием, уголовным преследованием или судебным разбирательством, приводящими к конфискации доходов от преступлений или имущества.

The accrued liabilities represent that portion of the present value of benefits that has accrued from the staff member's date of entry on duty until the valuation date.
Начисленные финансовые обязательства представляют собой ту часть приведенной стоимости будущих выплат, которая была начислена за период с даты поступления сотрудника на службу по дату оценки.

In the 2005-2008 cooperation programme(extended into 2009) UNDP agreed with the Government to give priority to four thematic areas in which UNDP has accrued knowledge and experience in the framing of public policies. These were: social development and the fight against poverty; local development and production; democratic governance; and environment for sustainable development.
В рамках Программы сотрудничества на период 2005- 2008 годов, продленной до 2009 года, ПРООН договорилась с правительством о придании приоритетного значения следующим четырем тематическим областям, в которых ПРООН накоплены знания и опыт в разработке направлений государственной политики: социальное развитие и борьба с бедностью; местное развитие и наращивание производства; демократическое правление; и окружающая среда в целях устойчивого развития.

The estimated accrued liability as of 31 December 2005 of $406.9 million represents the portion of the present value of future benefits that has accrued from the staff members' date of entry on duty until the valuation date 31 December 2005.
Сметные начисленные финансовые обязательства в объеме 406, 9 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2005 года представляют собой ту часть приведенной стоимости будущих выплат, которая была начислена за период с даты поступления сотрудника на службу по дату оценки 31 декабря 2005 года.

The accrued liability represents that portion of the present value of future benefits that has accrued from the staff members' date of entry on duty until the valuation date, 31 December 2003.
Накопленные обязательства представляют собой ту долю текущей стоимости будущих выплат, которая была накоплена со дня поступления сотрудников на службу до даты проведения оценки 31 декабря 2003 года.

The accrued liability represents that portion of the present value of benefits that has accrued from the employee's date of hire until the valuation date.
Сумма начисленных финансовых обязательств представляет собой ту долю приведенной стоимости будущих выплат, которая была начислена за период с даты поступления сотрудника на службу до даты проведения оценки.

The accrued liability comprises that portion of the present value of benefits that has accrued from staff members' entry-on-duty dates to the valuation date projected to 31 December 2007.
Начисленные финансовые обязательства включают ту долю приведенной стоимости будущих выплат, которая была начислена за период с даты поступления сотрудника на службу по дату оценки рассчитано до 31 декабря 2007 года.

Evidence had accrued. It became apparent that Austin had implemented certain… funds.
Накопились доказательства, стало очевидным, что Остин реализовывал некоторые.

I believe I have accrued a bit of vacation time, 13 weeks.
Я предполагаю, что у меня накопилось несколько дней отпуска. 13 недель.

However, the benefits of trade have accrued to only a few.
Однако блага от торговли достаются только некоторым из них.

In addition, the economy had accrued significant infrastructure losses.
Кроме того, в экономике накопились значительные проблемы инфраструктурного характера.