HAS BEEN ANNULLED на Русском - Русский перевод

• было отменено
• был аннулирован
• был отменен

Примеры использования Has been annulled на Английском языке и их переводы на Русский язык

The order has been annulled or declared void or has lost validity;
Распоряжение было отменено или объявлено недействительным, или утратило свою силу;

Who served an administrative arrest and the decision of arrest has been annulled;
Которое находилось под административным арестом и решение об аресте которого было отменено;

After the entry has been annulled, data from the criminal registry shall not be available to anyone.
После аннулирования записи никто не может получить доступ к данным уголовного реестра.

Who was the subject of an administrative arrest and the decision of arrest has been annulled;
Которое было подвергнуто административному аресту, а постановление об аресте было отменено;

The original conviction has been annulled but no new trial has been scheduled, despite the lengthy time elapsed.
Первоначальный приговор был отменен, однако новое судебное разбирательство не было назначено, несмотря на прошедший с тех пор длительный срок.

Starting from 1 January 1994, as the result of a ruling by the Constitutional Tribunal, this income criterion has been annulled.
С 1 января 1994 года по решению Конституционного суда этот критерий, основанный на размере дохода, был отменен.

If parents are separated, divorced or their marriage has been annulled, a child is entrusted to one of them for care and upbringing.
Если родители живут раздельно, разведены или их брак был аннулирован, то уход за ребенком и его воспитание поручаются одному из родителей.

It is payable to an unmarried person, a widow(er), a separated or divorced person, a person whose marriage has been annulled or a prisoner's spouse.
Они выплачиваются неженатым/ незамужним, вдовам/ вдовцам, супругам заключенных, лицам, не живущим вместе, или разведенным, а также тем, чей брак был аннулирован.

This rule also applies when a marriage has been annulled and in the case of children born outside wedlock who are under the father or mother's paternal authority.
Это же положение распространяется и на случаи признанных недействительными браков, а также на внебрачных детей, на которых распространяются родительские права отца или матери.

Who had been placed in a psychiatric hospital without ground by the court in connection with the commission of an act with the characteristics of an offence and in whose case the court ruling has been annulled;
Было необоснованно помещено судом в психиатрическую больницу в связи с совершением деяния, имеющего признаки преступления, и по делу которого судебное постановление было отменено;

In countries where the group of persons whose only, or latest, marriage has been annulled is substantial in size, a separate category may also be considered for this group.
В странах, в которых численность лиц, чей единственный или последний брак был признан недействительным, является значительной, можно изучить возможность выделения их в отдельную категорию.

The Registration Service orders foreign citizens and stateless persons having exceeded the time limit for staying in Turkmenistan or whose visa or residence permit has been annulled to leave the country.
Иностранному гражданину, лицу без гражданства, у которого истек срок пребывания в Туркменистане либо аннулирована виза или вид на жительство в Туркменистане, органы регистрационной службы предписывают покинуть Туркменистан.

Who was serving a sentence of imprisonment and whose conviction has been annulled and the criminal proceedings terminated or an acquittal has been pronounced;
Отбывало приговор в виде тюремного заключения и по делу которого был отменен обвинительный приговор, было прекращено уголовное производство или был вынесен оправдательный приговор;

Who had been placed in a psychiatric hospital without ground by the court in connection with the committing of an act with characteristics of an offence and in whose case the court ruling has been annulled;
Которое было помещено в психиатрическую лечебницу без оснований по решению суда в связи с совершением данным лицом деяния, имеющего признаки правонарушения, и по делу которого постановление суда было отменено;

Who was serving a sentence of imprisonment and in whose case the decision to convict has been annulled and proceedings of criminal matter terminated or a decision to acquit has been made;
Которое отбывало приговор в виде тюремного заключения и по делу которого был отменен обвинительный приговор, было прекращено уголовное производство или был вынесен оправдательный приговор;

If his/her visa has been annulled by a final decision and an alien has not left the territory of Bosnia and Herzegovina within the 15 days or the deadline for voluntary execution as prescribed by this Law;
Если его виза была аннулирована окончательным решением, но иностранец не покинул территорию Боснии и Герцеговины в течение 15 дней или срока, определенного для добровольного выполнения решения в порядке, установленном этим законом;

Under part 3 of article 60, a judge who participated in the trial of a case at second instance cannot participate in the trial of the same case at first or review instances, nor in the retrial of a case at second instance, after the decision in which this judge participated has been annulled.
Согласно части 3 статьи 60 судья, принимавший участие в рассмотрении дела судом второй инстанции, не может участвовать в рассмотрении того же дела в суде первой инстанции или в порядке надзора, а равно и в новом рассмотрении дела в суде второй инстанции после отмены решения, вынесенного с его участием.

Thus, article IX,"preserves the international effectiveness of an award which has been annulled in its country of origin on any ground, including public policy, other than those provided by article IX(1)(a)-d.
Таким образом, статья IX" сохраняет международную эффективность арбитражного решения, которое было отменено в его стране происхождения по любому, включая государственную политику, основанию, не предусмотренному в статье IX( 1) а- d.

If the parents are separated, divorced, or if their marriage has been annulled, the decision of the parent who has the guardianship of the children will prevail Article 186 of the Civil Code, as amended by Law no. 6.515/77.
Если родители проживают раздельно, разведены или если их брак был аннулирован, преимущественную силу будет иметь решение родителя, который осуществляет попечительство над детьми статья 186 Гражданского кодекса с поправками по Закону№ 6515/ 77.

Who was under arrest with the permission of the court and in whose case the ruling to initiate criminal proceedings has been annulled, the proceedings have been terminated at the stage of preliminary investigation or investigation or at an organizational meeting of the court, or with respect to whom an acquitting decision has been made;
Было подвергнуто аресту с санкции суда и в отношении которого было отменено постановление о возбуждении уголовного дела, было прекращено разбирательство на стадии предварительного следствия, расследования или на организационном заседании суда, либо был вынесен оправдательный приговор;

Who was under arrest with the permission of the court and in whose matter the ruling to initiate criminal proceedings has been annulled, the proceedings have been terminated in the stage of preliminary investigation or investigation or at an organizing meeting of the court, or with respect to whom a decision to acquit has been made;
Которое было подвергнуто аресту с санкции суда и по делу которого было отменено постановление о возбуждении уголовного дела, было прекращено производство на стадии предварительного следствия, расследования или на организационном заседании суда либо в отношении которого был вынесен оправдательный приговор;

However, the amendment had been annulled one year later by the Constitutional Court.
Однако эта поправка была отменена год спустя Конституционным судом.

In the other cases, the warrants of arrest have been annulled.
В остальных случаях ордера на арест были аннулированы.

All matches played by the team have been annulled.
Все результаты игр сыгранные этой командой аннулированы.

Furthermore, 269 decisions had been annulled; 92 persons unjustifiably held in custody had been released and 219 convicts had been reprieved.
Кроме того, было отменено 269 постановлений; были освобождены 92 неправомерно задержанных и 219 осужденных лиц.

According to the Government, the accused was therefore not entitled to the dismissal order, which had been annulled by the Supreme Court, the body responsible for supervising investigating judges.
Согласно правительству, с учетом сказанного обвиняемый не мог рассчитывать на решение о прекращении дела, которое было отменено Верховным судом- органом, осуществляющим надзор за деятельностью судей, принимающих участие в расследовании.

Opponents accused him of bigamy since his first marriage in Italy had been annulled only by the Roman Catholic Church.
Оппоненты обвиняли его в двоеженстве, так как его первый брак в Италии был аннулирован только церковью.

Furthermore, some delegations considered that a right of return existed only in those cases where an expulsion decision had been annulled on a substantive ground.
Кроме того, некоторые делегации считали, что право на возвращение существует лишь в тех случаях, когда решение о высылке было отменено по материальным основаниям.

They intended to replace him with Manuel Gómez Pedraza, whose 1828 election had been annulled.
Они намеревались заменить его Мануэлем Гомесом Педрасой, чья победа на выборах 1828 года была аннулирована.

The time limits set for disposal of shares mentioned above failed to be met, so these shares have been annulled and issued new ones.
Так как акции не были отчуждены в установленные сроки, они были аннулированы и выпущены новые акции.