HAS BEEN ATTEMPTING на Русском - Русский перевод

• пытается
• предпринимаются попытки
• пыталась
• предпринимает попытки

Примеры использования Has been attempting на Английском языке и их переводы на Русский язык

It means the Proconsul has been attempting to deceive me.
Это значит, что проконсул пытается обмануть меня.

China has been attempting to include yuan in the reserve currency basket for long time, but could not succeed as USA remained in control over IMF.
Китай давно пытался добиться включения юаня в корзину мировых резервных валют, но пока США прочно удерживали контроль над МВФ в своих руках, эти попытки успеха не имели.

Since December 1994, a"technical committee" has been attempting to review the case files.
С декабря 1994 года проверку этих досье пытается провести" технический комитет.

Since 2001, Algeria has been attempting to reduce the categories of crimes punishable by the death penalty.
С 2001 года Алжир старается ограничить категории преступлений, наказуемых смертной казнью.

With varying degrees of reciprocity, the former Yugoslav Republic of Macedonia has been attempting to normalize relations with all its neighbours.
Бывшая югославская Республика Македония предпринимает попытки нормализовать отношения со всеми своими соседями, однако степень их взаимности является различной.

The United Nations has been attempting for many years now to put in place a workable and enduring international system.
Организация Объединенных Наций на протяжении уже многих лет пытается создать работоспособную и прочную международную систему.

Chinese folk religion is sometimes categorized with Taoism, since over the world institutional Taoism has been attempting to assimilate or administer local religions.
Китайская народная религия иногда подразделяется на даосизм, поскольку на протяжении столетий институциональный даосизм пытался ассимилировать или управлять местными религиями.

After that, the country has been attempting to attract other investors to complete the projects.
После этого в республике предпринимаются попытки привлечь других инвесторов для завершения проектов.

But even a few days ago, talk about the fact that the billionaire and philanthropist George Soros has been acttively interfering in world politics and has been attempting to control entire countries, would have been considered just a cheap conspiracy theory.
А ведь еще несколько дней назад разговоры о том, что миллиардер и филантроп Джордж Сорос активно вмешивается в мировую политику и пытается управлять целыми странами, считались примитивной конспирологией.

Since the 20th November, France has been attempting to form a coalition- yet another- to fight Daesh, and more specifically, to take Rakka.
Начиная с 20 ноября Франция пытается создать очередную коалицию по борьбе против Даеш, а точнее для захвата Ракки.

For years, the Greek Cypriot administration has been claiming that the Turkish Cypriot side is trying to change the demographic structure of Cyprus and, by using false figures which defy even the elementary norms of logic, has been attempting to deceive world public opinion.
На протяжении ряда лет греческо- кипрская администрация утверждала, будто турецко- кипрская сторона пытается изменить демографическую структуру Кипра и, используя фальшивые данные, которые противоречат самой элементарной логике, пыталась обмануть мировую общественность.

However, the Organization has been attempting to settle the claim and no arbitral proceedings have taken place in the case.
Однако Организация попыталась урегулировать это исковое требование, и арбитражное производство по данному делу не проводилось.

Deviating from the agreed framework for a solution to the Cyprus question, which provides for a unified island, the Turkish side has been attempting to establish a separate flight information region and airspace in the occupied part of the island.
Уклоняясь от применения согласованных рамок решения кипрского вопроса, предусматривающих единство острова, турецкая сторона пытается установить отдельный район полетной информации и отдельное воздушное пространство на оккупированной части острова.

The Islamic Republic of Iran has been attempting to procure high-grade carbon fibre for use in the manufacturing of some of its centrifuge rotors.
Исламской Республикой Иран предпринимались попытки приобрести высокосортное углеродное волокно для нужд производства некоторых ее центрифужных роторов.

Since 2006, the Gibraltarian national broadcaster Gibraltar Broadcasting Corporation(GBC) has been attempting to gain EBU membership and thus participate independently in the Eurovision Song Contest.
Гибралтар Гибралтар- Начиная с 2006 года гибралтарский национальный вещатель Gibraltar Broadcasting Corporation( GBC) пытается получить членство в Европейской вещательном союзе и участвовать в Евровидении самостоятельно.

Israel has been attempting since 1967 to erode the Syrian villages by encircling them and expropriating their agricultural land for use in settlement building.
С 1967 года Израиль пытается ликвидировать сирийские деревни, превращая их в анклавы и экспроприируя их сельскохозяйственные земли под строительство своих поселений.

Since 2010, the Faroese national broadcaster Kringvarp Føroya(KVF) has been attempting to gain EBU membership and thus participate independently in the Eurovision Song Contest.
Фареры Фареры- Начиная с 2010 года национальный вещатель Фарерских островов Kringvarp Føroya( KVF) пытается получить членство в Европейском вещательном союзе и участвовать в Евровидении самостоятельно.

The Territory has been attempting to create an environment conducive to the development of other industries, such as financial services, telecommunications and transportation.
Между тем в территории предпринимаются попытки создать благоприятные условия для развития других отраслей, включая сектор финансовых услуг, сектор телекоммуникаций и транспорт.

In order to deflect attention away from its obligations, the Eritrean Government has been attempting to argue, illogically, that the restoration of the status quo ante implies a reversion to colonial boundaries.
Стремясь отвлечь внимание от своих обязательств, правительство Эритреи пытается без всякой логики утверждать, что восстановление ранее существовавшего положения подразумевает возврат к колониальным границам.

The Dragon Family has been attempting for decades to utilise the Accounts for their originally envisioned purpose, and sought out Keenan's help because of his reputation as being a well-connected, tough-minded international businessman.
Семья Дракона десятилетиями пыталась использовать счета для их первоначально предполагаемой цели и искала помощи Кинана из-за его репутации сильного международного бизнесмена с хорошими связями.

Representatives of the National Assembly, among others, informed the Special Rapporteur that Belarus has been attempting to accede to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, but that it has not been successful in this regard.
Представители Национального собрания, среди прочих, сообщили Специальному докладчику о том, что Беларусь стремится присоединиться к Конвенции Совета Европы о противодействии торговле людьми, но пока безуспешно.

The Government of Ethiopia has been attempting to execute this resolution by unleashing continuous attacks in several areas along the border between the two countries.
Правительство Эфиопии пытается осуществить эту резолюцию посредством развертывания кампании непрерывных нападений на ряд районов вдоль границы между обеими странами.

And by setting up new institutes of higher education and expanding the existing institutes in different provinces, the Government has been attempting to bring about a quantitative and qualitative balance in higher education in favour of the disadvantaged provinces.
Посредством создания новых высших учебных заведений и расширения существующих институтов в различных провинциях правительство стремится добиться качественной и количественной сбалансированности в области высшего образования в пользу провинций, находящихся в неблагоприятном положении.

Nevertheless, the Government has been attempting for years to reduce and ultimately eliminate the differences between the various categories of minimum wage.
Несмотря на это, правительство в течение многих лет стремилось уменьшить и в конечном счете устранить различия между разными категориями минимальной заработной платы.

Given the increased demand for policy assistance and international consensus-building in search of solutions, UNCTAD has been attempting to address the new and emerging issues that arise in the areas of its mandate and competence and within its programmatic framework and activities defined therein.
С учетом возросшего спроса на оказание помощи в области политики и формировании международного консенсуса в рамках поиска решений ЮНКТАД пытается решать новые проблемы, которые возникают в областях, относящихся к сфере его мандата и компетенции и охватываемых ее программой работы и определенными в ней видами деятельности.

Under its new Chairman, the Minsk Group has been attempting to integrate other mediation efforts regarding the conflict such as the efforts of the Russian Federation, which has negotiated a number of cease-fire agreements with the parties.
Под руководством нового Председателя Минская группа стремится интегрировать другие посреднические усилия в отношении конфликта, такие, как усилия Российской Федерации, благодаря которой был заключен ряд соглашений сторон о прекращении огня.

I have been working on an Intranet project which has been attempting some hefty(and perhaps inadvisable) setting and retrieval of cookies via JavaScript.
Я работаю над проектом Интранета, который был пытающимися некоторые здоровенным( и, возможно, нецелесообразной) Установка и извлечение печенья с помощью JavaScript.

Since before the onset of the crisis, Eritrea has been attempting to initiate numerous bilateral discussions with Ethiopia with a view to addressing all outstanding issues related to their common borders.
Еще до начала настоящего кризиса Эритрея неоднократно пыталась начать двусторонние дискуссии с Эфиопией для рассмотрения всех нерешенных вопросов, связанных с общими границами.

Since 1997, one manufacturer, dissatisfied with the test procedure, has been attempting to have it changed, but has not succeeded in obtaining unanimous approval from the other manufacturers.
С 1997 года один из изготовителей, не удовлетворенный содержанием протокола, стремится внести в него изменения, однако его предложения так и не получили поддержки со стороны других изготовителей.

Over the past year, the Logistics Base has been attempting to assemble the required start-up kits from materials received from closing missions, partly supplemented by the purchase of new equipment.
В течение прошлого года База пыталась собрать требуемые комплекты для начального этапа миссий из имущества, полученного из ликвидируемых миссий и частично дополненного за счет закупки нового имущества.