HAS BEEN COMPLEMENTED на Русском - Русский перевод

• была дополнена
• был дополнен
• были дополнены
• в дополнение

Примеры использования Has been complemented на Английском языке и их переводы на Русский язык

ID card reader Regula 72X3 has been complemented with a docking station.
Считыватель ID- карт« Регула» 72X3 дополнен док- станцией.

This has been complemented by the appointment of Gender Focal Persons at Director Level in all Ministries and Departments.
В дополнение к этому во всех министерствах и департаментах назначены координаторы по гендерным вопросам на уровне директоров.

ID card reader Regula 72X3 has been complemented with a docking station.
Считыватель ID- карт« Регула» 72X3 дополнен док- станцией Русский.

The article has been complemented with new items(pp. 8 and 9 of art. 346.26 of TC of RF) which set transitional provisions with respect to application of VAT rebates.
Статья дополнена новыми пунктами( п. п. 8 и 9 ст. 346. 26 НК РФ), которыми установлены переходные положения по применению вычета по НДС.

DAccess access control& time attendance system has been complemented by a new feature.
Cистема контроля доступа и учета рабочего времени DAccess дополнена новой функцией.

This document has been complemented by proposals submitted by PRI concerning in particular bicycles.
Этот документ был дополнен представленными МОПДТП предложениями, касающимися, в частности, велосипедов.

In view of the level of response, information submitted by States has been complemented by information from other official sources.
Ввиду количества ответов представленные государствами сведения были дополнены данными из других официальных источников.

In 1999, it has been complemented with a new series of broadcasts on Roma life, Children of the Moment.
С 1999 года, помимо этой передачи, транслируется новая серия телепрограмм о жизни рома под названием" Дети сегодняшнего дня.

UNDP has also promoted women's entrepreneurial leadership and has been complemented by a livestock development initiative.
Данная программа способствовала росту предпринимательской инициативы среди женщин и была дополнена инициативой в сфере развития животноводства.

Finally, the draft decision has been complemented with paragraphs 6 and 7 to address the terms of accession by non-ECE countries to the Protocol.
Наконец, проект решения был дополнен пунктами 6 и 7 в целях отражения условий присоединения к Протоколу для стран, не являющихся членами ЕЭК.

In view of the level of response, information submitted by Governments has been complemented by information from other official sources.
Ввиду недостаточного количества ответов представ- ленные государствами сведения были дополнены ин- формацией из других официальных источников.

The Harmonization Convention has been complemented with a new annex 9 on rail border crossing which comes into force on 30 November 2011.
Конвенция о согласовании была дополнена новым приложением 9 о пересечении границ железнодорожным транспортом, которое вступает в силу 30 ноября 2011 года.

Originally based on a constellation of low polar orbiting satellites, since 1996 the system has been complemented by geostationary relay satellites.
Эта система, первоначально основанная на группировке спутников на низкой полярной орбите, с 1996 года дополнена геостационарными ретрансляционными спутниками.

Over the years, it has been complemented by several Regional Seas Conventions, as well as various programmes, action plans and EU policies.
За годы своего существования, она была дополнена несколькими конвенциями по региональным морям, а также различными программами, планами действий и политиками ЕС.

The EU is pleased to note that the plan of action presented by the High Commissioner in May 2005 has been complemented by the first biennial programme plan for the years 2008 and 2009.
ЕС с удовлетворением отмечает, что план действий, представленный Высоким комиссаром в мае 2005 года, был дополнен первым двухгодичным программным планом на 2008- 2009 годы.

ID card reader Regula 72X3 has been complemented with the docking station Regula DS7203 featuring a built-in PC and preinstalled OS Windows 10 Home.
Модельный ряд считывателя ID- карт« Регула» 72X3 дополнен док- станцией« Регула» DS7203 со встроенным компьютером и предустановленной операционной системой Windows 10 Home.

This assistance, allocated at a regional level, has been complemented by assistance to individual SADC member States.
Эта помощь, предоставленная на региональном уровне, дополняла помощь, оказанную отдельным государствам-- членам САДК.

This activity has been complemented with the identification and definition of the characteristics of a set of reference data to be used in the updated IT system.
Эта работа была дополнена идентификацией и определением характеристик набора базовых данных, которые будут использоваться в обновленной системе ИТ.

This legislation, which extended to the entire international community, has been complemented by subsequent provisions and measures aimed at even further reinforcing the embargo.
Эти законодательные механизмы, распространяющие свое действие на все международное сообщество, были дополнены последними распоряжениями и мерами, направленными на ужесточение блокады.

The CFE Treaty has been complemented by the confidence- and security-building measures stipulated in the Vienna Document 1992, further developed in the Vienna Document 1994 and 1999.
Договор ОВСЕ был дополнен мерами по укреплению доверия и безопасности, предусмотренными в Венском документе 1992 года и впоследствии расширенными в венских документах 1994 и 1999 годов.

In August, a program of activities has been complemented by a new block of"10 minutes on the sofa with…».
В августе программа мероприятий была дополнена новым блоком« 10 минут на софе с…».

This has been complemented by regional and national human development reports, now widely recognized for their contribution the debate on a multitude of development issues.
Помимо этого, готовятся региональные и национальные доклады о развитии человека, которые в настоящее время высоко ценятся в качестве источника информации для обсуждения разнообразнейших вопросов развития.

Over recent years, the critical loads concept has been complemented by the concept of“no net loss of biodiversity” and ecosystem services.
За последние годы концепция критических нагрузок была дополнена концепцией" нулевой чистой утраты биоразнообразия" и экосистемных услуг.

It has been complemented by written statements submitted to the fourth session(A/HRC/4/NGO/85, of 8 March 2007), the fifth session(A/HRC/5/NGO/9, of 6 June 2007) and the sixth session of the HR Council A/HRC/6/NGO/33 and A/HRC/6/NGO/34 of 5 September 2007.
Она была дополнена письменными заявлениями, представленными на четвертой сессии( A/ HRC/ 4/ NGO/ 85 от 8 марта 2007 года), пятой сессии( A/ HRC/ 5/ NGO/ 9 от 6 июня 2007 года) и шестой сессии Совета по правам человека A/ HRC/ 6/ NGO/ 33 и A/ HRC/ 6/ NGO/ 34 от 5 сентября 2007 года.

The group of experts initially nominated by member States has been complemented by a large number of further nominations of other experts with different backgrounds and expertise.
Группа экспертов, первоначально назначенных государствами- членами, была дополнена большим числом других дополнительно предложенных экспертов с различным образованием и опытом.

The legislative process has been complemented by the development of some of the institutional and technical structures required for the successful implementation of the Kimberley Process Certification Scheme.
Законодательный процесс был дополнен разработкой некоторых институциональных и технических структур, требующихся для успешного осуществления системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.

Methodical provision of diagnosing the subjective component of socio-economic potential has been complemented with personal qualities, which determine the model of commitment, and a description of the factors of influence on the stages of life cycle.
Методическое обеспечение диагностирования субъектной составляющей социально-экономического потенциала дополнено личностными качествами, определяющими модели приверженности, и описанием факторов влияния по стадиям жизненного цикла.

The Constitution has been complemented by a provision granting constitutional rank to the protection of human rights. On 14 March 2004, the NPC amended the Constitution to add the provision"The State respects and safeguards human rights", providing for the first time in its history a constitutional protection of human rights.
Конституция была дополнена положением, возводящим защиту прав человека в ранг конституционного требования. 14 марта 2004 года ВСНП внесло поправки в Конституцию, добавив положение" государство уважает и защищает права человека", впервые в истории страны предусматривающее конституционную защиту прав человека.

The Resolution covers a wide range of fields and has been complemented by the ministerial declarations attached to UNSC Resolution 1377 and to Resolution 1456.
Резолюция охватывает широкий круг областей и была дополнена министерскими декларациями, прилагаемыми к резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 1377 и 1456.

This effort has been complemented by discussion at the Operations Group meeting chaired by the Associate Administrator, where operational and specific audit issues have been addressed.
В дополнение к этим усилиям на совещаниях Оперативной группы под председательством заместителя Администратора проводятся обсуждения, в ходе которых рассматриваются оперативные и конкретные вопросы, связанные с ревизиями.