БЫЛА ДОПОЛНЕНА на Английском - Английский перевод

• was supplemented
• was complemented
• has been supplemented
• was added
• was extended
• was updated
• was amended
• was completed
• has been enriched
• was augmented

Примеры использования Была дополнена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальная нормативная база была дополнена.
The national normative framework has been enriched by.

Дискуссия была дополнена практическими упражнениями.
Practical exercises complemented the discussions.

UBI была дополнена в Linux 3. 7 поддержкой быстрых карт FastMap.
UBI was augmented in Linux 3.7 with fastmap support.

В июне 1940 года серия была дополнена еще двумя миниатюрами.
In September 2010, the previous two series were supplemented by three more.

Наша серия шланговых распределителей VT была дополнена тремя новыми продуктами.
Our"VT“ conduit manifold product range has been expanded by three newly developed products.

Кампания была дополнена радио и наружной рекламой.
Campaign was complemented with radio and outdoor advertising.

В последние годы эта система была дополнена рядом основных законов.
In recent years this has been supplemented by the enactment of Basic Laws.

Эта программа была дополнена Планом действий в рамках ПРОГР на 2010- 2012 годы.
The program is supplemented by the Action Plan for implementation, in 2010-2012.

Более старая игра Реверси была дополнена карточным пасьянсом« Косынка».
The earlier Reversi game was complemented with the card game Microsoft Solitaire.

В 2010 году программа мероприятий, проводимых в Нью-Йорке, была дополнена некоторыми нововведениями.
In 2010, some innovative features were added to the programme in New York.

Осветительная установка была дополнена датчиками осве- щенности и присутствия.
Lighting installations were extended with illumination and proximity sensors.

Последними днями система IRS на портале www. travelovo. pl была дополнена новыми решениями.
In the last couple of days, IRS at www. travelovo. pl has been enhanced with new functions.

В 1996 году линейка модели была дополнена версией« Deluxe» с более богатой комплектацией.
In 1996 the Sumo range was updated with the new more refined"Deluxe" version.

Конструкция была дополнена балконом шириной 2, 5 метра для того, чтобы VIР- гости могли наблюдать за гонкой.
A balcony measuring 2.50m was added so the VIP guests could watch the race.

Структура судебной системы была дополнена созданием Верховного суда.
The legal framework has been supplemented, among other things, by the establishment of the Supreme Court.

В 2013 году коллекция была дополнена такими усложнениями, как хронограф и турбийон.
In 2013, horological complications such as the chronograph and the tourbillon have been added.

В 1999 г. система природоохранительного законодательства, была дополнена нормативными правовыми актами.
In 1999 the system of natural conservation legislation was supplemented with legal acts.

Категория активных членов была дополнена категориями почетных и ассоциированных членов.
The categories of honorary and associate members were added to active membership category.

Декларация была дополнена в 1989 году на 18- м конгрессе Социнтерна в Стокгольме.
The Frankfurt Declaration was updated at the 18th Congress of the Socialist International in Stockholm in June 1989.

Информация, представленная государствами, была дополнена информацией из других официальных источников.
Information submitted by States was complemented by information from other official sources.

Презентация была дополнена практической демонстрацией образца фар этого нового типа.
The presentation was complemented by a practical demonstration with a sample of this new type of headlamps.

Кроме того, статья 5( 1) Закона Республики Армения о нотариате от 4 декабря 2001 года была дополнена следующим положением.
Furthermore, Article 5(1) of the RA Law on Notary Public of December 4, 2001 was amended by the following provision.

Версия рыночной модели была дополнена различными сценариями и дополнительными заданиями.
The version of the market model was complemented by various scenarios and additional tasks.

Которая была дополнена презентацией Наоко о правилах против исков без разумных оснований в Японии.
This was supplemented by Naoko's presentation on the regulation against representations without reasonable grounds in Japan.

За этим последовали открытия остальных благородных газов( He, Ne, Kr, Xe) и Периодическая таблица была дополнена новой группой элементов.
Discovery of other noble gases(He, Ne, Kr, Xe) followed and a new group was added to the periodic table.

Мая 2003 года Конвенция была дополнена Протоколом по стратегической экологической оценке СЭО.
On 21 May 2003, the Convention was supplemented by the Protocol on Strategic Environmental Assessment SEA.

Она была дополнена в 2007 году новым предисловием, составленным Генеральным секретарем и Верховным комиссаром, и переиздана на всех шести официальных языках.
It was updated in 2007 with new forewords by the Secretary-General as well as the High Commissioner, and reprinted in all six official languages.

В последние годы эта политика была дополнена программой помощи родителям и новорожденным по выходу из роддома.
The policy has been supplemented in recent years by the development of a program to support parents and their newborns when they leave the hospital.

Эта информация была дополнена во втором периодическом докладе Исландии( CAT/ C/ 59/ Add. 2 от 8 мая 2002 года); настоящий доклад имеет такую же структуру.
This information was updated in Iceland's second report(CAT/C/59/Add.2 of 8 May 2002); the same procedure will be followed in the present report.

Корат является членом чужой расы Крии, которая была дополнена неизвестным экспериментальным процессом кибер- генной инженерии.
Korath is a member of the alien Kree race, who was augmented by an unknown experimental cyber-genetic engineering process.