HAS BEEN EXAMINING на Русском - Русский перевод

• изучает
• рассматривает
• изучением

Примеры использования Has been examining на Английском языке и их переводы на Русский язык

Selling directly to friendly dealers: the Mechanism has been examining information on 16 diamond companies, in three diamond centres;
Прямая продажа своим дилерам: Механизм анализирует информацию о деятельности 16 алмазных компаний в трех алмазных центрах;

The CD has been examining a number of complementary techniques, directed mainly at environments other than underground.
Конференция по разоружению рассматривала ряд дополнительных методов, которые ориентированы не на подземную среду, а главным образом на другие среды.

The Secretary-General also set up a Redesign Panel, which has been examining the reform of the internal justice system.
Генеральный секретарь учредил также Группу по реорганизации, которая изучала вопрос о реформе внутренней системы отправления правосудия.

The Agency has been examining these proposals and their associated legal, technical, financial and institutional aspects.
Агентство изучает эти предложения и прорабатывает вытекающие из них вопросы юридического, технического, финансового и организационного характера.

The present report does not cover the necessary changes within international intergovernmental organs, such as the reform of the Security Council, that a Working Group has been examining.
Настоящий доклад не отражает необходимых изменений в международных межправительственых органах, таких как реформа Совета Безопасности, которая рассматривается в Рабочей группе.

The Commission on Population and Development has been examining and assessing the trends, determinants and consequences of ageing for a number of years.
Комиссия по народонаселению и развитию изучила и проанализировала тенденции, показатели и последствия старения за ряд лет.

On the issue of science and technology, UNCTAD should continue to work closely with the Commission on Science and Technology for Development, which since 2003 has been examining the importance of science and technology for achieving the MDGs.
Что касается науки и техники, ЮНКТАД следует и впредь тесно сотрудничать с Комиссией по науке и технике в целях развития, которая с 2003 года изучает роль науки и техники в достижении ЦРДТ.

The Bailiwick of Guernsey has been examining what type of race relations legislation would best meet the needs of the community.
Бейливик Гернси рассмотрел вопрос о том, какого рода законодательство о расовых отношениях наилучшим образом соответствовало бы потребностям общины.

The UNCTAD World Investment Report 1994 also refers to the fact that for the past several years,"the OECD has been examining the feasibility of developing a new multilateral investment agreement.
В подготовленном ЮНКТАД докладе о мировых инвестициях за 1994 год также упоминается тот факт, что в течение последних нескольких лет" ОЭСР изучала целесообразность разработки нового многостороннего инвестиционного соглашения.

Selling directly to diamond dealers: the Mechanism has been examining information on 16 diamond companies, in three diamond centres, and has sent a total of eight cases to three separate countries for investigation;
Продажа камней непосредственно алмазным дилерам: Механизм изучил информацию о 16 алмазных компаниях, действующих в трех алмазных центрах, и направил в три страны материалы для проведения расследования по в общей сложности восьми делам;

The Piggyback Consortium, a group which includes rail operators, local authorities and Railtrack, has been examining the scope for the introduction of piggyback services to the UK.
Консорциум контрейлерных перевозок, представляющий собой группу компаний, включающую железнодорожных операторов, местные органы власти и компанию" Рейлтрек", изучает вопрос о сфере применения контрейлерных перевозок в Соединенном Королевстве.

In response, the independent Law Reform Commission has been examining the issue to establish whether there are ways of streamlining the process without in any way or degree compromising the safeguards provided by the existing system.
В ответ на это независимая Комиссия по законодательной реформе рассматривала вопрос о наличии путей упорядочения этой процедуры, никоим образом и ни в коей мере не ослабляя тех средств защиты, которые обеспечивает действующая система.

From the viewpoint of increasing flexibility and variety of the working hour system for national public officers, the study group attended the intellectuals which was established in the National Personnel Authority in October 2003, has been examining policies to support the balancing of work and family life.
С целью повышения гибкости и увеличения разнообразия вариантов режима работы для государственных служащих состоящая из ученых исследовательская группа, которая была создана в рамках Национального кадрового управления в октябре 2003 года, провела анализ политики в области обеспечения совмещения трудовой деятельности и семейной жизни.

In UNCTAD, the Committee on Commodities has been examining issues related to improving the competitiveness of natural products with environmental advantages.
Комитет ЮНКТАД по сырьевым товарам занимается изучением вопросов, связанных с повышением конкурентоспособности органической продукции, обладающей экологическими преимуществами.

Bar-On developed a conceptual and psychometric model of emotional intelligence(or“emotional and social competence” as he originally referred to this construct in his doctoral dissertation); and since 1982, has been examining the ability of this model to predict various aspects of human behavior and performance.
Бар- Он разработал концептуальную и психометрическую модели эмоционального интеллекта( или« эмоциональную и социальную компетентность», как он изначально ссылался на эту конструкцию в своей докторской диссертации); и с 1982 года он изучал способность этой модели предсказать различные аспекты поведения и производительности человека.

As recommended in the 2008 OLAF report, the IGO has been examining methods for working with implementing partners to investigate allegations of wrongdoing by third parties.
Как было рекомендовано в докладе ЕББМ 2008 года, УГИ изучает методы работы с партнерами- исполнителями в целях расследования утверждений о совершении неправомерных действий третьими сторонами.

From the point of view of this study, the main relevant organ is the Conference on Disarmament(CD) and its subsidiary body, the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space, which has had on its agenda since 1982 an item entitled"Prevention of an arms race in outer space" and which has been examining, through substantive and general consideration, issues relevant to outer space.
С точки зрения настоящего исследования главным органом в этой связи является Конференция по разоружению( КР) и ее вспомогательный орган- Специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, в повестке дня которого с 1982 года находится пункт, озаглавленный" Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве", и который рассматривает по существу и в рамках общего обсуждения вопросы, касающиеся космического пространства.

UNCTAD, in collaboration with the Commission on Science and Technology for Development(CSTD), has been examining the role of science and technology in meeting the internationally agreed development goals.
В сотрудничестве с Комиссией по науке и технике в целях развития ЮНКТАД изучил роль науки и техники в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития.

GCO has been examining the advantages and disadvantages of utilizing a biennial budget format and of harmonizing its fiscal year with that of the rest of UNICEF, which conforms to the calendar year;
ОПО рассматривает вопрос о преимуществах и недостатках использования метода составления бюджета на двухгодичный период, а также вопрос о приведении своего финансового года в соответствие с финансовым годом других подразделений ЮНИСЕФ, который совпадает с календарным годом;

Accordingly, the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council, and other Matters Related to the Security Council, which has been examining the question of reform and expansion of Security Council membership for the past four years, should take these new facts of life into consideration.
В этой связи Рабочей группе открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, касающимся Совета Безопасности, которая рассматривает вопрос реформы и расширения членского состава Совета Безопасности в течение последних четырех лет, необходимо принять к сведению эти новые факты жизни.

Since January 2014, the Organization has been examining means by which the United Nations security management system, in cooperation with the host Government, could follow up more effectively on cases involving acts of violence committed against United Nations personnel.
Начиная с января 2014 года, Организация изучает способы, с помощью которых система обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с правительствами принимающих стран могла бы более эффективно контролировать случаи совершения актов насилия в отношении персонала Организации Объединенных Наций.

As part of its country-wide detention-monitoring strategy, UNAMA has been examining the treatment of detainees in a number of the detention facilities of the National Directorate for Security and the Ministry of Justice.
В рамках своей общестрановой стратегии наблюдения за условиями содержания задержанных и заключенных МООНСА изучает вопрос об обращении с задержанными и заключенными в ряде пенитенциарных учреждений Национального директората безопасности и министерства юстиции.

The Sub-group has been examining ways of working with country offices and encouraging country teams to subscribe to the principle of sharing services as a matter of policy, especially in those instances where there is a demonstrated cost advantage for the United Nations system.
Подгруппа занимается изучением путей взаимодействия со страновыми отделениями и убеждения страновых групп в необходимости перехода к совместному использованию служб как к принципу политики, особенно в тех случаях, когда это дает очевидный выигрыш системе Организации Объединенных Наций в плане экономии средств.

In the meantime, the Division of Administrative and Information Services has been examining the scope for a more rational distribution of headquarters units and commissioned two space planning studies by external consultants, one in November 1996 and the other in October 1997.
Тем временем Отдел административных и информационных служб рассматривал возможности для более рационального распределения подразделений штаб-квартиры и провел силами внешних консультантов два исследования по распределению площади, одно в ноябре 1996 года и второе в октябре 1997 года.

Under the second structural strand, the Office has been examining ways of improving operational effectiveness by strengthening regional structures, by decentralizing a number of operational support functions, and by strengthening capacity to undertake situational and solutions planning at the sub-regional level.
По второму структурному направлению Управление изучает пути повышения оперативной эффективности на основе усиления региональных структур путем децентрализации ряда функций оперативной поддержки, а также расширения возможностей планирования ситуаций и решений на субрегиональном уровне.

We are pleased to note that the United Nations Conference on Trade and Development has been examining the relationships between globalization and development and that the Economic Commission for Latin America and the Caribbean has been examining the compatibility between international trade and a more open international system.
Нам приятно отметить, что Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию занимается исследованием взаимосвязей между глобализацией и развитием и что Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна изучает" совместимость" международной торговли с более открытой международной системой.

Under the second structural strand, the Office has been examining ways of improving operational effectiveness by strengthening regional structures, decentralizing a number of operational support functions, and strengthening its capacity to undertake situational and solutions planning at the sub-regional level.
По второй составляющей структурной реформы Управление изучало способы повышения оперативной эффективности путем укрепления региональных структур, децентрализации ряда функций по оперативной поддержке и укрепления своего потенциала осуществления ситуационного планирования и поиска решений на субрегиональном уровне.

As I had the pleasure to remark at our meeting of 8 June 1995, the Romanian Government has been examining the possibility of declaring a moratorium on exports of anti-personnel landmines, with the view to fully contributing to the current international efforts aimed at ridding the world of the scourge of these horrible weapons.
На нашем заседании 8 июня 1995 года я имел удовольствие отметить, что правительство Румынии изучает возможность объявления моратория на экспорт противопехотных наземных мин, с тем чтобы вносить полновесный вклад в нынешние международные усилия, направленные на избавление мира от бедствий, связанных с применением этого ужасного оружия.

Since November 2001, the Working Group has been examining the situation of the detainees held in the detention centre located at the Naval Base of Guantánamo Bay, Cuba. On 4 April 2005, a meeting took place in Geneva between a high-level delegation from the Government of the United States of America and the Working Group's Chairperson-Rapporteur together with other three mandate-holders of the Commission on Human Rights.
Начиная с ноября 2001 года Рабочая группа изучает положение задержанных, которые содержатся в центре содержания под стражей, расположенном на военно-морской базе Гуантанамо- Бей, Куба. 4 апреля 2005 года в Женеве прошло совещание с участием делегации высокого уровня правительства Соединенных Штатов Америки и Председателя- докладчика Рабочей группы и трех других обладателей мандатов Комиссии по правам человека.

Since its establishment in 1991, the FAO/ECE Working Party on Relations between Agriculture and the Environment has been examining selected aspects of the relations between agriculture and the environment in close cooperation with subsidiary bodies of ECE and the Food and Agricultural Organization of the United Nations(FAO) and with other international organizations.
Рабочая группа ФАО/ ЕЭК по взаимосвязи между сельским хозяйством и окружающей средой занималась с момента ее создания в 1991 году в тесном сотрудничестве с вспомогательными органами ЕЭК и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и с другими международными организациями изучением отдельных аспектов взаимосвязи между сельским хозяйством и окружающей средой.