HAS BEEN REFORMED на Русском - Русский перевод

• была реформирована
• реформа
• была проведена реформа
• был изменен
• были пересмотрены
• был реформирован

Примеры использования Has been reformed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The judicial system has been reformed.
Проведена реформа судебной системы.

This charming property has been reformed but has still kept a lot of its quaint original features.
Этот очаровательный отель был реформирован, но все еще сохранил множество необычных оригинальных функций.

The cassation procedure has been reformed.
Реформирована кассационная инстанция.

Arbitration legislation has been reformed in many countries recently, which is not the case in Ukraine.
В последнее время арбитражное законодательство было реформировано во многих странах, но Украины это пока не коснулось.

In Azerbaijan and Belarus, the pension system has been reformed.
В Азербайджане и Беларуси проведена реформа пенсионной системы.

Since then, the system of science has been reformed to meet the needs of an independent State.
С тех пор система научной деятельности была реформирована в соответствии с потребностями независимого государства.

The curriculum for people with impaired hearing has been reformed.
Проведена реформа учебной программы для лиц с расстройствами слуха.

The national education system has been reformed through alterations to school curricula and textbooks at the various levels.
Реформа национальной системы образования включала адаптацию учебных программ и материалов для различных этапов подготовки.

Many operators have been privatized and the regulation of the sector has been reformed.
Были приватизированы многие операторы, а принципы регулирования работы сектора были пересмотрены.

The tax system has been reformed to help maximize employment growth and income tax rates were reduced.
Была реформирована налоговая система, с тем чтобы содействовать максимальному росту занятости, и были сокращены ставки налогообложения доходов.

The Pension Scheme has been reformed.
Пенсионная система была реформирована.

The system has been reformed since the financial crisis of 1996-1997 and is governed by principles and guidelines.
После финансового кризиса 19961997 годов эта система была реформирована, а ее деятельность строится на основе принципов и руководящих положений.

In conjunction with the cuts in expenditure, the budget process has been reformed to obtain better control over public spending.
Наряду с сокращениями расходов был реформирован и бюджетный процесс в целях установления более эффективного контроля над государственными расходами.

It noted that human rights are a fundamental part of the Tunisian State and noted with appreciation that the Family Code has been reformed.
Она заявила, что права человека являются основной частью тунисского государства, и с удовлетворением отметила реформу Семейного кодекса.

The top educational management structure has been reformed and authority and accountability have become more widely spread.
Реформе подверглась высшая структура управления системой образования и большее значение стало придаваться вопросам компетенции и отчетности.

Article 474(3) of the Civil Code, on compensation for women, minors and absentees through the allocation of equalization payments has been reformed.
Пункт 3 статьи 474 Гражданского кодекса о возмещения ущерба женщинам, несовершеннолетним и лицам, признанным безвестно отсутствующими, путем выплаты компенсационных сумм был изменен.

This organization has been reformed, and America will participate fully in its mission to advance human rights, tolerance and learning.
Эта Организация была реформирована, и Америка будет в полном объеме участвовать в ее миссии по поощрению прав человека, терпимости и образования.

The Act on Equality between Men and Women(609/1986; the Equality Act) has been reformed by provisions that entered into force on 1 June 2005 Act 232/2005.
Содержание Закона о равноправии мужчин и женщин( 609/ 1986; Закон о равноправии) было изменено положениями, вступившими в силу 1 июня 2005 года Закон 232/ 2005.

The Georgian army has been reformed after a western pattern, to the point that all proportions of civil servants and female staff were sustained.
Армия Грузии реформирована по западным образцам, вплоть до того, что выдержаны все пропорции гражданских служащих и женского персонала.

The scheme for dealing with the youngest suspects, detainees and offenders is laid down in a complicated legal framework which has been reformed recently.
Порядок обращения с самыми маленькими подозреваемыми, содержащимися под стражей лицами и правонарушителями предусмотрен сложными правовыми рамками, которые недавно были пересмотрены.

Besides, in criminal and civil courts a cassation instance has been reformed and an appealing procedure of case review has been established.
Кроме того, кассационная инстанция в судах по уголовным и гражданским делам была реформирована и установлена апелляционная процедура пересмотра дел.

Cassation procedure has been reformed; citizens now have an opportunity to personally and directly protect their rights in the event of disagreement with a court verdict.
Реформирована кассационная инстанция: граждане получили возможность лично и непосредственно защищать свои права в этой инстанции при несогласии со вступившим в законную силу судебным решением.

Political life in El Salvador continues to adjust to the rules of democracy, as embodied in the Constitution which has been reformed in accordance with the peace accords.
Политическая жизнь в Сальвадоре продолжает перестраиваться в соответствии с нормами демократии, провозглашенными в Конституции, которая была пересмотрена во исполнение мирных соглашений.

In almost all developing countries, the public sector has been reformed in order to improve efficiency and effectiveness and reduce corruption.
Почти во всех развивающихся странах была проведена реформа государственного сектора в целях повышения эффективности и результативности его работы и сокращения масштабов коррупции.

Legislation for their management, relating to issues, for example, of ownership, contracting and licensing, and the respective roles of public and private sectors, has been reformed in all of the countries in the past decade.
За минувшее десятилетие во всех этих странах была проведена реформа законодательства по вопросам их регулирования с учетом, в частности, таких вопросов, как право собственности, подряд и лицензирование, и соответствующих функций государственного и частного секторов.

The Special Retirement Act has been reformed with the creation of the Savings and Pension Fund for Public Employees, which replaces the Complementary Pension Fund.
С созданием фонда сбережений и пенсий для государственных служащих, который заменил вспомогательный пенсионный фонд, была осуществлена реформа специального закона о выходе в отставку.

With reference to the National System of Security, including security and intelligence services, it is worth recalling that it has been reformed in 2007 and placed under the scrutiny of a parliamentary committee.
Что касается национальной системы безопасности, включая службы безопасности и разведки, то стоит упомянуть о том, что она была реформирована в 2007 году и поставлена под контроль одного из парламентских комитетов.

The network of all types of educational establishments has been reformed with a view to bringing them into line with the needs of the individual and the economic resources of the State and regions.
Реформирована сеть учебных заведений всех типов с целью приведения их в соответствие с потребностями личности и экономических возможностей государства и регионов.

This is a key pillar of the UNCDF pilot concept, which aims at improving local government compliance with the roles and responsibilities they are supposed to have according to existing legislation or potentially could have, once the local government system has been reformed and improved.
Этот аспект является одной из ключевых составляющих экспериментальной концепции ФКРООН, направленной на улучшение положения дел с выполнением местными органами власти функций и обязанностей, которые возложены на них действующим законодательством или могут быть возложены, как только система местного самоуправления будет реформирована и усовершенствована.

With support from development partners, the health financing system has been reformed, and strong accountability mechanisms for policy planning have been introduced for CNAM.
При поддержке партнеров по развитию была проведена реформа финансирования системы здравоохранения, а для CNAM были внедрены четкие механизмы подотчетности для планирования политики.