HAS ENABLED THEM на Русском - Русский перевод

• позволило им
• позволяет им
• позволили им
• позволила им

Примеры использования Has enabled them на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reinforcement has enabled them to deal with the emerging problems more effectively;
Эти меры позволили им более эффективно решать возникающие проблемы;

One thing they all have in common is a level of spiritual consciousness that has enabled them to join us.
Общее у них одно- уровень духовного сознания, который позволил им присоединиться к нам.

Their dynamism and vitality has enabled them to participate in and become involved with their host countries.
Их динамизм и энергия позволили им интегрироваться в странах своего проживания.

Moreover, the regional commissions' proximity to the theatres of regional and subregional action has enabled them to render timely and relevant services.
Кроме того, близость этих комиссий к местам проведения региональной и субрегиональной деятельности позволяет им оказывать своевременные и надлежащие услуги.

The Project has enabled them to receive up-to-date information, take part in cultural activities and bring their talents to light.
Проект не только позволил им получать свежую информацию, стать участниками культурных событий, но и помог раскрыть таланты.

Design, procurement, local work permits and construction teams has enabled them to work reliably and with balance.
Проектирование, закупки, разрешение на местные работы и строительные бригады позволило им работать надежно и спокойно.

The resulting confidence has enabled them to energize local people towards committed engagement in their own development process.
Возникающие в результате такого взаимодействия отношения доверия позволили им добиться того, что местное население начало сознательно стремиться к участию в процессе национального развития.

The positive economic growth in African least developed countries in the period under review has enabled them to make some progress towards human development.
Положительный экономический рост в наименее развитых странах Африки в рассматриваемый период помог им добиться определенного прогресса в развитии человеческого потенциала.

This has enabled them to participate directly in the processes of the Council, especially the universal periodic review of their respective countries.
Это дает им возможность принимать непосредственное участие в деятельности Совета, особенно в процессе подготовки их странами универсального периодического обзора.

The location of the latter countries in South-East Asia has enabled them to cultivate certain South-South linkages.
Поскольку эти страны расположены в Юго-Восточной Азии, это дало им возможность воспользоваться определенными связями на уровне Юг- Юг.

This has enabled them to compete in the global job market as skilled professionals and also to contribute to the Government's foreign remittance earnings.
Это позволило им конкурировать на мировом рынке труда в качестве квалифицированных специалистов и вносить свой вклад в доходы государства в виде денежных переводов из-за рубежа.

The perception of some organizations is that the humanitarian exemption clause in the resolutions has enabled them to continue to operate, particularly in central and southern Somalia.
По мнению ряда организаций, предусмотренное в резолюциях исключение для гуманитарной деятельности позволило им продолжать работу, особенно в центральных и южных районах Сомали.

This has enabled them to develop a vibrant domestic audiovisual industry, without the need to adopt domestic policies for protecting and promoting local supply capacities.
Это позволило им создать мощную национальную аудиовизуальную отрасль, не прибегая к необходимости принятия национальной политики, направленной на защиту и развитие производственно- сбытового потенциала.

More women and girls are now taking up skills development and higher educational program that has enabled them to make sound and responsible choices for their future careers and projects.
Сейчас больше женщин и девушек принимают участие в программах высшего профессионального образования, что позволяет им сделать разумный и ответственный выбор будущей карьеры и деятельности.

This has enabled them(ex-FAR and Interahamwe) to occupy some of the defensive positions previously held by the Rwanda Defence Forces, bringing them closer to Rwanda's borders.
Это позволило им( эксВСР и<< интерахамве>>) оккупировать некоторые оборонительные позиции, которые ранее занимали руандийские силы обороны, и ближе придвинуться к границам Руанды.

The experience and confidence that the Afghan forces have gained since the beginning of the transition process has enabled them to take a proactive and comprehensive approach to election security.
Опыт и уверенность, которые приобрели афганские силы с начала переходного процесса, позволили им применять комплексный упреждающий подход к обеспечению безопасности на выборах.

ICT has enabled them to participate at all levels of decision-making; it has improved transparency in governance and provided new methods to fight crime and corruption.
Они дали им возможность участвовать в принятии решений на всех уровнях, они усилили прозрачность государственного управления и обеспечили новые методы борьбы с преступностью и коррупцией.

The copied documents are shared with the Kosovo Customs Service and the Serbian Customs Administration, which have stated that this cooperation has enabled them to detect a number of criminal acts.
Со скопированными документами ознакомляются Косовская таможенная служба и Сербское таможенное управление, которые заявили, что это сотрудничество позволило им обнаружить ряд преступных деяний.

Their increasing presence in the world economy has enabled them to influence international and domestic law-making and infringe upon States' policy space.
Их все более расширяющееся участие в мировой экономике позволило им оказывать влияние на международные и национальные процессы принятия законов и ограничение сферы применения государственной политики.

On the contrary, it is the developed countries that have received a virtual environmental subsidy from our countries for a long time-- a subsidy that has enabled them to enjoy the high consumption levels that have caused this situation.
Однако именно развитые страны долгое время пользовались фактической экологической субсидией, предоставляемой нашими странами, которая позволяла им весьма потребительски подходить к природе, что и привело к сложившейся ситуации.

The training has enabled them to access funding from financial institutions, gain knowledge and information on employment opportunities and participate in decision-making processes in their cities.
Пройденная подготовка позволила им получить доступ к финансированию по линии финансовых учреждений, обрести знания и информацию о возможностях трудоустройства и подключиться к процессам принятия решений в своих городах.

Terrorist groups are also exploiting continued and(in some cases) increased instability in certain States, and this has enabled them to operate with less fear of disruption by Government authorities.
Кроме того, террористические группы пользуются продолжающейся и в некоторых случаях нарастающей нестабильностью в ряде государств, позволяющей им работать, в меньшей степени опасаясь вмешательства государственных органов.

This has enabled them to subvert public administration, including the criminal justice system, by bribing or otherwise corrupting officials or, if that fails, by attempting to intimidate them through threats and acts of violence.
Это позволяет им подрывать деятельность государственного аппарата, в том числе системы уголовного правосудия, путем подкупа должностных лиц или коррумпирования их иным образом либо, если такие меры не приносят результата, путем запугивания их с помощью угроз и актов насилия.

Those movements are also providing the terrorists with political and logistical support, and that has enabled them to turn those areas into a rear base for terrorist groups that are active in areas next to the Lebanese border.
Эти движения оказывают террористам политическую и материально-техническую поддержку, что позволяет им использовать эти районы в качестве тыловой базы для террористических групп, активно действующих в районах, прилегающих к границе с Ливаном.

This has enabled them to forge closer links with the global economy, including in the area of financial flows, which offer them opportunities and challenges for achieving sustained economic growth, equitable distribution and poverty alleviation.
Это позволило им установить более тесные связи с мировой экономикой, в том числе в сфере финансовых потоков, что как ставит перед ними новые задачи, так и дает возможности для достижения устойчивого экономического роста, справедливого распределения доходов и сокращения масштабов нищеты.

Although many women belonging to disadvantaged groups do not have decisionmaking power through traditional channels, their participation in NGOs and grassroots movements has enabled them to place their concerns on national, regional and international agenda.
Хотя многие женщины, принадлежащие к уязвимым группам населения, не имеют доступа к механизмам принятия решения по традиционным каналам, их участие в работе НПО и деятельности движений на местах позволяет им выносить свои проблемы на национальный, региональный и международный уровень.

This has enabled them to leverage successfully all that these strategic tools have to offer, both for facilitating the implementation of the Millennium Declaration, especially the Millennium Development Goals, and for achieving operating efficiencies within the organizations of the United Nations system.
Это позволило им успешно задействовать все возможности, открывающиеся в связи с внедрением этого стратегического инструмента, не только в целях содействия осуществлению Декларации тысячелетия, и прежде всего сформулированных в ней целей в области развития, но и для обеспечения эффективного выполнения оперативных задач организаций системы Организации Объединенных Наций.

The firm determination of the indigenous people to conserve and transmit their culture and territories to future generations, however, has enabled them to survive until now and has given rise to a change in social attitude towards these cultures both nationally and internationally.
Тем не менее твердая решимость коренных народов сохранить и передать грядущим поколениям свою культуру и свои земли позволила им не только выжить и дожить до нынешнего времени, но и привела к изменению отношения общества к этим культурам как в национальном, так и в международном масштабах.

With the support of the Ministry of Rural Development and the Environment, rural women have become involved in market gardening(managing, marketing and processing), acquired new techniques and knowledge to improve their working conditions and achieved a degree of financial independence, which has enabled them to take all the necessary steps to expand their activities.
При поддержке министерства сельского развития и охраны окружающей среды сельские женщины занимаются огородничеством( выращивание сельскохозяйственных культур, переработка и сбыт продукции), накапливая новые технические знания и опыт в интересах улучшения условий труда и обеспечивая свою финансовую независимость, что позволяет им успешно развивать необходимые им виды деятельности.

Israel's direct support for the armed terrorist groups, including the Nusrah Front, has been one reason for their growing strength, which has enabled them on several occasions to shoot at and abduct peacekeepers, target their positions and compel them by force of arms to withdraw.
Оказание Израилем прямой поддержки вооруженным террористическим группам, в том числе Фронту<< Ан- Нусра>>, является одной из причин их усиления, что позволяет им в ряде случаев открывать огонь по миротворцам и похищать их, держать под прицелом их позиции и силой оружия вынуждать их уйти.