HAS EXPRESSED THE VIEW на Русском - Русский перевод

• выразил мнение
• высказывал мнение
• выразила мнение

Примеры использования Has expressed the view на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is another group which has expressed the view that time is not ripe for taking up that subject in this negotiating forum.
Но есть и еще одна группа, которая выражает мнение о том, что еще не пришло время выносить этот предмет на рассмотрение данного переговорного форума.

When[the] General Assembly reviews the above-mentioned Council decision it would be advisable for it to recall its resolution on the control and limitation of documentation where it has expressed the view that its subsidiary organs and intergovernmental bodies should restrict the length of their reports to thirty-two pages.
При рассмотрении Генеральной Ассамблеей упомянутого выше решения Совета ей было бы желательно вспомнить свою резолюцию о контроле и ограничении документации, в которой она выразила мнение о том, что ее вспомогательные и межправительственные органы должны ограничить объем своих докладов тридцатью двумя страницами.

The Human Rights Committee has expressed the view that this requirement could affect the independence of the judiciary.
Комитет по правам человека выразил мнение о том, что это требование может неблагоприятно отразиться на независимости судей 19/.

He has expressed the view that, despite the fact that"new people came to power in Georgia, the ideas have remained the old ones.
Он выразил мнение, что несмотря на то, что« к власти в Грузии пришли как бы новые люди, мысли остались старые».

In his report"An Agenda for Peace"(A/47/277), the Secretary-General has expressed the view that greater reliance on the Court could contribute significantly to preventive diplomacy.
В своем докладе" Повестка дня для мира"( А/ 47/ 277) Генеральный секретарь выразил мнение о том, что более широкая опора на Суд могла бы значительно содействовать осуществлению превентивной дипломатии.

Khan has expressed the view that"too often the people who are'representing' the Islamic faith aren't representative, they're angry men with beards.
Сам же Садик Хан выразил мнение, что« слишком часто люди, которые„ представляют“ исламскую веру, совсем не являются репрезентативными, они разгневанные бородатые люди.

From the viewpoint of its role in the budgetary review process, the Advisory Committee has expressed the view that the framework's feasibility, in particular for peacekeeping operations, needs to be revisited.
Что касается роли таблиц показателей в контексте анализа бюджетов, то Консультативный комитет выразил мнение о необходимости вернуться к рассмотрению вопроса о реалистичности показателей.

He has expressed the view that integration is a purely political matter and that the Nepal Army will comply with the decisions of the Special Committee in that regard.
Он высказал мнение о том, что интеграция является чисто политическим вопросом и что Непальская армия будет выполнять решения Специального комитета по этому вопросу.

From the viewpoint of its role in the budgetary review process, the Advisory Committee has expressed the view that the framework's feasibility, in particular for peacekeeping operations, needs to be revisited.
Что касается роли таблиц показателей в контексте анализа бюджетов, то Консультативный комитет выразил мнение о необходимости вернуться к рассмотрению вопроса о реалистичности показателей, особенно в контексте операций по поддержанию мира.

However, one author has expressed the view that there is no reason to delay, beyond the date of the notification of succession, the effects of a reservation formulated by a newly independent State.
Вместе с тем один представитель научных кругов высказал мнение, что нет никаких оснований переносить вступление в действие оговорки, сформулированной новым независимым государством, на период после момента уведомления о правопреемстве.

The Committee notes with concern that, although the doctrine of monism is applied in the State party, the Federal Council has expressed the view that the Convention is largely programmatic and that its provisions are not, in principle, directly applicable.
Комитет с озабоченностью отмечает, что, хотя в государстве- участнике применяется доктрина монизма, Федеральный совет выразил мнение о том, что Конвенция в значительной степени носит программный характер и что ее положения, в принципе, не имеют прямого действия.

The Office of Legal Affairs has expressed the view that it is particularly important in the field of international law that information is freely disseminated to institutions and people in the developing world.
Управление по правовым вопросам высказало мнение, что в области международного права особенно важно обеспечить бесплатное распространение информации среди учреждений и физических лиц в развивающемся мире.

While acknowledging that the complaint procedure has had some commendable results in individual cases, the Commission has expressed the view that the Canadian Human Rights Act should be amended to require that employers take the initiative in eliminating sex-based inequities from their compensation systems.
Признавая тот факт, что установленная процедура обработки жалоб хорошо себя зарекомендовала при рассмотрении отдельных дел, Комиссия в то же время выразила мнение о необходимости внести изменения в канадский закон о правах человека, с тем чтобы обязать работодателей принять меры по ликвидации неравенства между мужчинами и женщинами в применяемых ими системах оплаты труда.

The Committee has expressed the view that it is incumbent upon the petitioner to pursue the available remedies and that mere doubts about the effectiveness of such remedies do not absolve a petitioner from pursuing them.
Комитет выразил мнение о том, что на автора ложится обязанность добиваться использования имеющихся средств защиты и что одни лишь сомнения в эффективности таких средств защиты не освобождают автора от обязанности добиваться их использования.

Ambassador Hannesson, Permanent Representative of Iceland, has expressed the view that the proposal of the Group of Four countries remains the most"practical" basis for reforming the Council.
Постоянный представитель Исландии посол Ханнессон выразил мнение, что предложение группы четырех стран остается наиболее<< прагматичной>> основой проведения реформы Совета.

The Committee has expressed the view that, as a matter of overall policy, the continuing requirement for posts that have been vacant for two years or longer should be reviewed and justifications provided for their retention in the proposed programme budget.
Комитет выразил мнение о том, что в рамках общей политики следует пересматривать потребности в должностях, которые были вакантными в течение двух или более лет, и представлять обоснования для их сохранения в предлагаемом бюджете по программам.

The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has expressed the view that a long-term migrant should be expelled only in highly exceptional cases, if he or she"represents a real danger to the State.
Парламентская ассамблея Совета Европы выразила мнение, что долгосрочный мигрант может быть выслан только в самых исключительных случаях, если он или она" представляют реальную угрозу для государства.

The Committee has expressed the view that the“requirements of paragraph 3 are minimum guarantees, the observance of which is not always sufficient to ensure the fairness of a hearing…”. Human Rights Committee, general comment 13, op. cit. at note 3, para. 5.
Комитет выразил мнение о том, что" требования пункта 3 представляют собой минимальные гарантии, соблюдение которых не всегда достаточно для обеспечения справедливого разбирательства дела…" Комитет по правам человека, замечание общего порядка 13, цит. труд в сноске 3, пункт 5.

It may be noted that, in the past, the International Court of Justice has expressed the view that downward adjustments to supplementary cost-of-living payments not forming part of the salary would, as such, not be a priori contrary to the provisions of the Statute.
Можно отметить, что в прошлом Международный Суд выражал мнение о том, что снижение размеров дополнительных выплат на стоимость жизни, не являющихся частью оклада, как таковое не будет a priori противоречить положениям Статута.

The Expert Group has expressed the view that, although dividing the Registry into two separate administrative structures with one integrated into the Office of the Prosecutor and the other servicing the Chambers may have budgetary implications, it should be seriously considered A/54/634, para. 250.
Группа экспертов выразила мнение, что, хотя деление Секретариата на две отдельные административные структуры-- одну, включенную в состав Канцелярии Обвинителя, и вторую, обслуживающую камеры,-- возможно, повлекло бы за собой бюджетные последствия, этот вопрос следует рассмотреть самым серьезным образом A/ 54/ 634, пункт 250.

The Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection(GESAMP) has expressed the view that, while exploratory drilling, extracting oil and transporting and refining petroleum all produce waste, these activities have had relatively minor effects on coastal and seabed ecosystems.
Группа экспертов по научным аспектам защиты морской среды( ГЕСАМП) выразила мнение о том, что, хотя разведочное бурение, добыча нефти и перевозка и очистка нефтепродуктов служат источниками отходов, эта деятельность оказывает относительно незначительное воздействие на прибрежные и донные экосистемы.

The same official has expressed the view that a key ingredient in successful enforcement cooperation is mutual confidence in enforcement capabilities and in respect for confidentiality, arising from a shared commitment to upholding the competitive process.
По мнению того же должностного лица, одним из ключевых элементов успешного сотрудничества в области правоприменения является взаимное доверие относительно возможностей правоприменительной деятельности и соблюдения конфиденциальности, вытекающее из общей приверженности цели поддержания конкуренции34.

With regard to natural disasters, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has expressed the view that States and international organizations have a joint and individual responsibility to cooperate in providing disaster relief and humanitarian assistance in times of emergency.
Касаясь проблемы стихийных бедствий, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам выразил мнение о том, что государства и международные организации несут коллективную и индивидуальную ответственность за налаживание сотрудничества в деле оказания помощи в случае стихийных бедствий и гуманитарной помощи в чрезвычайных ситуациях.

Norway has expressed the view on several occasions, notably at the two Article XIV-Conferences and at the UN 1st Committee, of the crucial importance that the nuclear powers ratify the Treaty without delay, and that the remaining State parties listed in Annex II to the Treaty, do so as well.
Норвегия неоднократно, и в частности на двух конференциях по статье XIV и в Первом комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, высказывала мнение, что исключительно важно добиться того, чтобы ядерные державы незамедлительно ратифицировали Договор и чтобы так же поступили и остальные государства- участники, перечисленные в Приложении II к Договору.

Nevertheless, the Committee in its General Comment has expressed the view that the right to conscientious objection to military service can be derived from article 18 General Comment 22, article 18, fortyeighth session, 1993.
Тем не менее Комитет в своем замечании общего порядка выразил мнение о том, что право отказываться от военной службы по соображениям совести может вытекать из статьи 18 Замечание общего порядка 22, статья 18, сорок восьмая сессия, 1993 год.

The Advisory Committee has expressed the view that ongoing initiatives such as the use of shared air assets may have an impact on the lines of accountability and, as such, that the lines of authority and accountability for the management of air operations must be clarified and aligned see A/65/743, para. 88.
Консультативный комитет выразил мнение о том, что осуществляемые инициативы, такие, например, как совместное использование средств авиации, могут иметь последствия для разделения сфер ответственности и что в этой связи разделение сфер полномочий и ответственности в области управления воздушными операциями должно быть уточнено и скорректировано см. A/ 65/ 743, пункт 88.

In the past, the Advisory Committee has expressed the view that indicators of achievement and performance measures needed to be presented in a quantifiable and consistent manner see A/60/7, para. 11.
Консультативный комитет ранее уже высказывал мнение о том, что показатели достижения результатов и показатели для оценки работы следует сделать поддающимися конечной оценке и последовательными см. A/ 60/ 7, пункт 11.

The Committee has expressed the view that to consider 38 per cent of the permanent residents of Estonia as foreigners or stateless persons constitutes humiliating treatment and a denial of their dignity, in violation of provisions of the Universal Declaration of Human Rights, in particular articles 6 and 15, and of the International Covenant on Civil and Political Rights, including articles 2, 25 and 26.
Комитет выразил мнение о том, что рассматривать 38 процентов постоянных жителей Эстонии в качестве иностранцев или лиц без гражданства значит подвергать их унижению и ущемлять их достоинство в нарушение положений Всеобщей декларации прав человека, в частности статей 6 и 15, и Международного пакта о гражданских и политических правах, включая статьи 2, 25 и 26.

The Advisory Committee notes that the Internal Justice Council has expressed the view that complaints against judges should be investigated by an independent institution and has suggested that it would be an appropriate institution to do so A/66/158, para. 7.
Консультативный комитет отмечает, что Совет внутреннего правосудия высказал свое мнение о том, что жалобы на судей должны рассматриваться независимым органом, и предложил рассматривать его в качестве такого надлежащего органа А/ 66/ 158, пункт 7.

In this context, the Human Rights Committee has expressed the view that the extension of the scope of application of the death penalty raised questions as to the compatibility with article 6. Preliminary observations of the Human Rights Committee on the third periodic report of Peru CCPR/C/79/Add.67, para. 15.
В этом контексте Комитет по правам человека выразил мнение, что расширение сферы применения смертной казни поднимает вопрос о выполнении требований статьи 6 Предварительные замечания Комитета по правам человека по третьему периодическому докладу Перу CCPR/ C/ 79/ Add. 67, пункт 15.