HAS FALLEN CONSIDERABLY на Русском - Русский перевод

• значительно снизилась
• значительно сократилось
• существенно снизилась
• существенно сократилась

Примеры использования Has fallen considerably на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nicaragua's annual inflation has fallen considerably since 1992, to 11 per cent in 1995.
В Никарагуа ежегодные темпы инфляции резко сократились с 1992 года и в 1995 году составили 11 процентов.

Over the last 20-25 years, many professions were just forgotten, so their prestige has fallen considerably.
За последние 20- 25 лет многие профессии были просто забыты, поэтому их престиж значительно упал.

Public expenditure has fallen considerably as a result of the authorities' commitments to cut State spending.
Государственные расходы существенно сократились благодаря выполнению властями обещания сократить расходы на государственный аппарат.

However, after replacing the actors playing the main characters, the popularity of the TV series has fallen considerably.
Однако, после замены актеров, играющих главных персонажей, популярность телесериала существенно упала.

The number of persons killed or injured by anti-personnel mines has fallen considerably since the Convention entered into force in 1999.
С тех пор как в 1999 году вступила в силу Конвенция, значительно снизилось число тех, кто был убит или ранен противопехотными минами.

It should also be noted that assistance to programmes and projects arising out of the Peace Agreements has fallen considerably.
Важно отметить также, что помощь программам и проектам, являющимся результатом мирных соглашений, существенно сократилась.

In Russia fertility has fallen considerably: the total fertility rate decreased from 4 children per woman in 1959- to the current 1.4.
Рождаемость в России снизилась значительно: число детей сократилось с 4- х детей на одну женщину в 1959 году- до 1. 4 ребенка в настоящий момент.

In the past two decades, the horizontal form of occupational segregation by sex has fallen considerably around the world.
За последние два десятилетия степень горизонтальной сегрегации по признаку пола в профессиональной сфере значительно снизилась во всем мире.

The number of political prisoners has fallen considerably, and the order, dated 5 August 1994, for the release of prisoners deserves special mention.
Количество политических заключенных резко уменьшилось, и в этой связи особого упоминания заслуживает постановление от 5 августа 1994 года об освобождении заключенных.

Thanks to the improvement in occupational health and safety measures for high-risk jobs, the incidence of severe lesions has fallen considerably.
Благодаря развитию и улучшению мер по обеспечению безопасности на рабочих местах число случаев серьезных глазных травм значительно снизилось.

As a consequence, since 1 July 1996, the number of new recommendations has fallen considerably, as shown in the second box after paragraph 15 below.
В результате с 1 июля 1996 года значительно сократилось число новых рекомендаций, о чем свидетельствует информация во второй вставке после пункта 15 ниже.

In recent years, broadband penetration in Europe has reached high levels and the pricing of mobile devices and data plans has fallen considerably 10.
В последние годы распространение в Европе широкополосных сетей доступа к Интернету достигло высоких уровней, и значительно снизилась стоимость мобильных устройств и передачи данных по мобильной связи 10.

The disparity between the unemployment rates for men and women has fallen considerably over the past 20 years, although it has risen slightly since 2000.
Разрыв в уровнях безработицы между мужчинами и женщинами за последние 20 лет существенно сократился, однако в период после 2000 года он вновь несколько увеличился.

The report(A/48/286) of the Secretary-General on the implementation by Member States of the Global Programme of Action, recognizes that opium production in Laos has fallen considerably.
В докладе Генерального секретаря( А/ 48/ 286) об осуществлении государствами- членами Глобальной программы действий признается, что производство опиума в Лаосе значительно сократилось.

It can be seen from table 6 that although the percentage of replies received within the deadline has fallen considerably, if the late replies are also taken into account it increases.
Из таблицы 6 вытекает, что, хотя процентное соотношение полученных в срок ответов значительно уменьшилось, оно в то же время увеличилось, если брать в расчет ответы, полученные с опозданием.

According to ENDESA 1998, the infant mortality rate has fallen considerably over recent decades:“and it is to be hoped that it will fall still further, if we can control birth-related risk factors linked to current reproduction patterns.
Согласно анализу, проведенному ЭНДЕСА, за последние десятилетия детская смертность заметно снизилась" и можно ожидать ее дальнейшего снижения, если во время беременности и родов будут контролироваться факторы риска, связанные с существующими нормами воспроизводства.

The Izvestia paper published results of a poll done by the Public Opinion Foundation. According to these results, this year the level of public optimism has fallen considerably, by 10% for individuals and by 6% for the nation.
А исследователи Фонда" Общественное мнение"( данные приведены газетой Известия) утверждают, что в этом году уровень оптимизма у населения существенно снизился: для себя лично- на 10 процентов, а для страны- на 6 процентов.

While the consumption of some metals per unit of GDP, such as tin and zinc, has fallen considerably, several other metals, such as steel and copper, have only been replaced by other metals, plastics or wood.
Хотя потребление некоторых металлов в расчете на единицу ВВП, таких, как олова и цинка, значительно сократилось, вместо ряда других металлов, таких, как сталь и медь, стали использоваться другие металлы, пластмассы или древесина.

However, as a result of the implementation of the project for the restructuring of the agricultural sector and the national programme of voluntary retirements from the civil service, the number of“proximity staff” in the agricultural sector has fallen considerably.
Однако с началом осуществления перестройки сельскохозяйственного сектора и реализации национальной программы добровольного ухода с государственной службы в государственном секторе значительно сократился штат сотрудников, занимающихся непосредственной работой с населением.

While treatment admission for opioids was the greatest(64.6 per cent) of all drug classes, that percentage has fallen considerably over the past decade, while admissions for treatment for amphetamine-type stimulants have increased.
Хотя самой распространенной причиной обращений за наркологической помощью является потребление опиоидов( 64, 6 процента), их доля в последнее десятилетие существенно снизилась, на фоне роста численности лиц, проходящих лечение в связи со злоупотреблением стимуляторами амфетаминового ряда.

According to a Ministry of Education report, Educación en Bolivia: Indicadores cifras y resultados(Education in Bolivia: indicators, data and results), the percentage of absolute illiterates has fallen considerably over the past century, since 85 per cent of the population was completely illiterate in 1900, compared with 70 per cent in 1950, 37 per cent in 1976, 20 per cent in 1992, and 13.3 per cent today.
Согласно докладу" Образование в Боливии: показатели, цифры и результаты" министерства просвещения, за последнее столетие доля полностью неграмотных существенно снизилась: в 1900 году доля полностью неграмотных составила 85% населения, в то время как в 1950 году этот показатель уменьшился до 70%, в 1976 году- до 37% и в 1992 году- до нынешних 13, 3.

According to the official figures, the prison population had fallen considerably.
Согласно официальным цифрам, тюремное население значительно снизилось.

However, support for the LDCs had fallen considerably in 1998, compared to 1997.
Тем не менее, в 1998 году по сравнению с 1997 годом объем помощи НРС значительно сократился.

As a result of policies and measures taken, the poverty rate had fallen considerably.
В результате принятой политики и мер показатели бедности значительно снизились.

Moreover, the number of unpaid family workers had fallen considerably from 70 per cent in 1988 to 49 per cent in 2003.
Кроме того, число лиц, безвозмездно работающих на семейных предприятиях, значительно сократилось с 70 процентов в 1988 году до 49 процентов в 2003 году.

Recently, the mortality rate had fallen considerably in Nicaragua and life expectancy had risen from 42.2 years to 72.8 years in five years.
За последние годы в Никарагуа значительно снизилась смертность среди населения, а продолжительность жизни выросла за пять лет с 42, 2 до 72, 8 лет.

That form of detention was only used when absolutely essential; furthermore, the overall numbers of detainees had fallen considerably.
Эта форма лишения свободы применяется только в случае абсолютной необходимости, и, к тому же, количество задержанных в целом значительно уменьшилось.

At the same time the melasma area and severity index(MASI) had fallen considerably by 1 month and remained at the same level at 2 and 3 months after the treatment.
При этом площадь и индекс тяжести мелазмы( MASI) существенно снизились через 1 мес и оставались на таком уровне через 2 и 3 мес после обработки.

Moreover, the interest rates on the most frequently invested currencies had fallen considerably; that meant that less interest would be earned on the Organization's bank deposits.
Кроме того, существенно снизились процентные ставки по инвестициям в наиболее часто используемых для этих целей валютах, вследствие чего Организация получит меньше процентных поступлений по ее банковским вкладам.

As a result of these measures, in the past decade, low-income rates for seniors, women, and children had fallen considerably.
В результате этих мер за последнее десятилетие значительно сократилась доля малообеспеченного населения среди престарелых, женщин и детей.