HAS MONITORED на Русском - Русский перевод

• следит
• контролировал
• осуществляет мониторинг
• осуществляла контроль
• наблюдала
• осуществляет наблюдение
• отслеживает
• проводит мониторинг
• следил
• следила
• контролирует
• контролирующий
• осуществляло мониторинг
• осуществляла мониторинг
• осуществляет контроль

Примеры использования Has monitored на Английском языке и их переводы на Русский язык

Currently, EPA has monitored over 900,000 tons of scrap metal.
В настоящее время АООС проверило более 900 000 т металлолома.

OHCHR Nepal has provided technical support to authorities investigating high-profile cases related to the conflict period and has monitored judicial developments.
Отделение УВКПЧ в Непале предоставило техническую поддержку органам, которые расследуют резонансные дела в связи с нарушениями в период конфликта, и осуществляло мониторинг изменений в судебной системе.

OHCHR has monitored the use and abolition of the death penalty.
УВКПЧ осуществляло мониторинг применения смертной казни и работы по ее запрету.

Please indicate if the State party has monitored the incidence of poverty among women.
Просьба указать, осуществляет ли государство- участник контроль над распространенностью нищеты среди женщин.

It has monitored elections in countries where elections have seldom been held.
Она наблюдала за проведением выборов в тех странах, где выборы были редким явлением.

In addition to freedom of expression, OHCHR has monitored disputes related to land across Cambodia.
Помимо контроля за соблюдением свободы выражения мнений УВКПЧ осуществляло мониторинг земельных споров по всей Камбодже.

ISAF has monitored the hajj and has provided security support in that context.
МССБ осуществляли наблюдение за хаджем и оказывали в этой связи поддержку в плане безопасности.

Since 2000, The National Commissioner of Police has monitored and intensified police efforts at combating trafficking in women.
С 2000 года Национальный комиссар полиции контролирует и координирует усилия полиции по борьбе с торговлей женщинами.

Canada has monitored ambient VOC through a national network of urban and rural sites since 1989 and 1993 respectively.
Канада проводит мониторинг ЛОС с 1989 года в рамках национальной сети городских объектов и с 1993 года в рамках сети сельских объектов.

Since its establishment, the Peace and Security Council has monitored developments and examined conflict situations in 12 African countries.
С момента своего создания Совет по вопросам мира и безопасности следил за развитием событий и рассмотрел конфликтные ситуации в 12 африканских странах.

The MOWCSW has monitored the implementation of programmes at the center while the WCDOs have monitored such implementation at the district level.
МЖДСО следит за выполнением программ на центральном уровне, а БРЖД занимаются этим на районном уровне.

Since 2006, at the request of the commission, the Statistics Division has monitored the availability of data in the Millennium Development Goals indicators database.
С 2006 года Статистический отдел по просьбе Комиссии контролировал доступность данных в базе данных показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The office has monitored the implementation of the Law on the Suppression of Kidnapping, Trafficking, Sale and Exploitation of Human Beings.
Отделение осуществляет наблюдение за выполнением Закона о пресечении похищений, незаконной торговли, продажи и эксплуатации людей.

The Department of the Environment has also funded research into the practices of local authorities and has monitored changes in practices over the past few years.
Министерство по вопросам окружающей среды также выделило средства для проведения исследования практики местных властей и в течение последних нескольких лет осуществляет контроль за изменениями этой практики.

The Secretariat-General has monitored the Darfur crisis since it erupted.
Генеральный секретариат следил за кризисом в Дарфуре с самого его начала.

He has monitored closely the developments in the region and has participated in consultations that helped promote and implement negotiated settlements to conflicts.
Он внимательно следит за событиями в этом регионе и был участником консультаций, которые содействовали заключению и выполнению соглашений об урегулировании конфликтов.

Throughout the 2010 round of censuses, the Division has monitored the implementation of population and housing censuses by countries and areas.
В течение раунда переписей 2010 года Статистический отдел следил за проведением переписей населения и жилищного фонда различными странами и территориями.

SERNAM has monitored the implementation of Ministry of Education Circular No. 247, whose purpose is to keep pregnant girls in the education system.
Кроме того, НУДЖ контролировало выполнение циркулярного письма№ 247 министерства образования, цель которого- предотвратить уход забеременевших девушек- подростков из учебных заведений.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) has monitored implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women since 1982.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ), контролирующий осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин с 1982 года.

The Panel has monitored for(a) possible unintended humanitarian impact and(b) impact on diplomatic missions of the implementation of the sanctions.
Группа следила за a возможными непредвиденными гуманитарными последствиями и b последствиями введения санкций для работы дипломатических представительств.

However, this is the long-term scenario and in the meantime the use of IDPs remains widespread. The AIT& FIA Secretariat has monitored IDP use throughout the world for many years.
Однако этот сценарий является долгосрочным, и в настоящее время МВУ по-прежнему используется достаточно широко Секретариат МТА и ФИА осуществляет наблюдение за использованием МВУ в разных странах мира в течение многих лет.

Altogether, the Office has monitored 44 institutions for children, in Tbilisi and the regions.
В целом Управление провело мониторинг 44 учреждений для детей в Тбилиси и регионах.

It has monitored developments in the Republic, including possible areas of conflict and the status of application of international standards on human rights.
Он следил за развитием ситуации в Республике, уделяя, в частности, внимание районам, где существует опасность возникновения конфликта, и соблюдению международных норм в области прав человека.

Since its establishment in 2010, the Ministry of Security has monitored the temporary conditions of accommodation of all detainees held in police and security force custody.
С момента своего создания в 2010 году Министерство безопасности осуществляет мониторинг условий временного содержания лиц под стражей в учреждениях полиции и сил безопасности.

UNCTAD has monitored and analysed the success of, and problems encountered by, developing countries and countries in transition with regard to policy reform programmes aimed at fostering the development of commercially viable, competitive shipping services.
ЮНКТАД осуществляет мониторинг и анализ успехов и проблем развивающихся стран и стран с переходной экономикой в осуществлении программ политических реформ, направленных на содействие формированию коммерчески жизнеспособных и конкурентоспособных услуг в области морских перевозок.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) has monitored implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination since 1970.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации( СЕРД), контролирующий осуществление Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации с 1970 года.

UNESCO has monitored the impact of the crisis on the education sector in its member States through an initial exploratory survey examining education budgets in 50 developing countries, 5 a more detailed examination of economic growth, revenues and education budgets in 12 countries, and other studies to assess the magnitude and nature of the impact of the crisis on day-to-day school activities.
ЮНЕСКО отслеживает последствия кризиса для сектора образования в своих государствах- членах: в этих целях в предварительном порядке было проведено обследование с целью проанализировать бюджеты 50 развивающихся стран в сфере образования5; более подробно были проанализированы показатели экономического роста, поступлений и бюджеты сферы образования в 12 странах; также были проведены другие исследования с целью оценить масштабы и характер последствий кризиса для каждодневной работы школ.

The Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat has monitored the implementation of population and housing censuses by countries and areas throughout the census round.
Статистический отдел Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата следил за проведением переписей населения и жилищного фонда странами и территориями на протяжении всего цикла переписей.

Since 1994, ICP has monitored ozone damage to sensitive plant species at its vegetation at sites across Europe and the United States.
С 1994 года МСП осуществляет мониторинг ущерба, наносимого озоном чувствительным видам деревьев на своих участках растительности, расположенных в Европе и Соединенных Штатах.

In accordance with its mandate under decision I/7(annex, para. 13(c)), the Committee has monitored and assessed the implementation by Parties of their obligations under the reporting requirements of decision I/8 in the current reporting cycle.
В соответствии с поручениями, данными ему в решении I/ 7( приложение, пункт 13( c)), Комитет контролировал и оценивал выполнение Сторонами их обязательств, вытекающих из требований решения I/ 8 относительно отчетности, в ходе текущего отчетного цикла.