Примеры использования Has opted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
My wife, Cate Cassidy… Has opted to spend more time with her family.
First of all, three years of confinement has taken its toll on Operative Simms,so he has opted to retire from the CIA.
Прежде всего, три года тюремного заключения, негативно повлияли на агента Симмса,так что он предпочел уволиться из ЦРУ.UNIDO has opted for the following transitional provisions applicable under IPSAS.
It is evident that the Greek Cypriot side has opted for confrontation rather than accommodation.
Совершенно очевидно, что кипрско- греческая сторона избрала путь конфронтации, а не примирения.Devon has opted for the elegant Piazza Insurrezione in the heart of the city.
Devon выбрала элегантность площади Восстания( Piazza Insurrezione), в самом центре города.Heeding Carrie's advice,Keane(Elizabeth Marvel) has opted not to take immediate action against Iran.
Прислушиваясь к совету Кэрри,Кин( Элизабет Марвел) решила не принимать немедленных действий против Ирана.The Group has opted to do so by simply reviewing and listing the pros and cons associated with each option.
Группа решила сделать это путем простого рассмотрения и перечисления аргументов" за" и" против", связанных с каждым вариантом.And despite Señor Rivera's family ties,the Mexican government has opted to keep him in a position of authority.
И несмотря на связи семьи сеньора Риверы,Мексиканская правительство приняло решение оставить его в покое.The Board notes that UNOPS has opted not to collaborate with UNDP and has prepared its own fraud policy.
Комиссия отмечает, что ЮНОПС предпочло не сотрудничать с ПРООН и разработало свою собственную политику предотвращения мошенничества.One community application Let's assume that“b” is a community-based application and that the applicant has opted for comparative evaluation.
Одна заявка от сообщества Допустим, что“ b”- это заявка от сообщества, и кандидат выбрал сравнительную оценку.For maximum clarity, ICRC has opted for an overall report on the issue.
Для обеспечения максимальной транспарентности МККК предпочел представить всеобъемлющий доклад по этому вопросу.UNDP has opted for mainstreaming gender as its main strategy for achieving gender equality and women's empowerment.
ПРООН выбрала внедрение гендерного подхода своей главной стратегией достижения равенства полов и расширения прав и возможностей женщин.For these reasons, my delegation has opted to abstain in the voting on this draft resolution.
По этим причинам наша делегация предпочитает воздержаться при голосовании по данному проекту резолюции.The Yugoslav Government would appreciate it if Albania complied with this principled policy it has opted for.
Югославское правительство по достоинству оценило бы приверженность Албании этой принципиальной политике, которую она выбрала, если бы Албания проводила ее.For that reason, my delegation has opted to abstain in the voting on the draft resolution.
По этой причине моя делегация предпочла воздержаться при голосовании по данному проекту резолюции.Sweden has opted for the dualistic system as regards incorporation of international treaties into domestic law, and should therefore adopt appropriate legislation for the incorporation of the Convention against Torture.
Швеция избрала дуалистическую систему, в том что касается инкорпорации международных договоров во внутреннее право, и поэтому ей следует принять соответствующее законодательство для инкорпорации Конвенции против пыток.Therefore, the Special Rapporteur has opted for the term"arrangement" instead of"agreement.
В связи с этим Специальный докладчик выбрал вместо термина<< соглашение>> термин<< договоренность.Tunisia has opted for a policy in this area based on the prohibition and prosecution of acts of racial discrimination and racist propaganda.
Тунис выбрал в этой области политику, основанную на запрещении и пресечении актов дискриминации и расистской пропаганды.However it won't reach its theoretical maximum because Intel has opted to use copper wires rather than fibre optic cables.
Однако это не позволяет достигнуть своего теоретического максимума, поскольку Intel решил использовать медный кабель вместо оптико- волоконных кабелей.The Board has opted to address in the present report some recommendations to the United Nations and its funds and programmes in general.
Комиссия решила рассмотреть в настоящем докладе ряд рекомендаций, касающихся Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ в целом.The use of thresholds will depend on whether a Party has opted for a"capacity approach" or an"employee approach" for selecting facilities.
Использование пороговых значений зависит от того, какой подход к отбору объектов выбрала Сторона- подход, ориентированный на мощность, или подход, ориентированный на численность работников.Although UNOPS has opted to apply the transitional provisions of International Public Sector Accounting Standard 17, this recommendation of the Board is deemed to be implemented.
Хотя ЮНОПС решило применить временные положения стандарта 17 Международных стандартов учета в государственном секторе, эта рекомендация Комиссии считается выполненной.In Padua, ancient city of art, guardian of the works of Giotto and Daniel Libeskind,Devon&Devon has opted for the elegant Piazza Insurrezione in the heart of the city.
В Падуе, древний город искусства, хранитель произведений Джотто и Даниэль Либескинд,Devon& Devon выбрала элегантность площади Восстания( Piazza Insurrezione), в самом центре города.The Commission has opted to include in the definition the latter encompassing non-service values such as aesthetic aspects of the landscape also.
Комиссия решила включить в определение эту категорию, охватывающую такие неутилитарные ценности, как эстетические аспекты ландшафта.It is gratifying that the Organization has recognized the criminal nature of drug-trafficking and has opted for a global approach to addressing this scourge- a scourge that spares no country.
Весьма отрадно, что Организация признала криминальный характер оборота наркотических средств и избрала глобальный подход в противодействии этому бедствию- бедствию, не щадящему ни одну страну.The Government of Bermuda has opted to suspend its cooperation with UNDP, because of the net contributor country status that was conferred on it.
Правительство Бермудских Островов решило временно прекратить свое сотрудничество с ПРООН, учитывая предоставленный ей статус страны- чистого донора.It has been more than 18 months since this invitation was extended,and Lebanon has opted to allow the conflict to continue, and the human toll to rise, rather than negotiate a solution.
Прошло уже более 18 месяцев с момента направления такого предложения,но Ливан предпочитает допускать продолжение конфликта и рост человеческих жертв, а не стремиться к урегулированию путем переговоров.Similarly, UNAIDS has opted to hedge its Swiss franc vis-à-vis the United States dollar for the salary costs it pays in Swiss francs.
Точно так же ЮНЭЙДС приняла решение хеджировать риск изменения курса швейцарского франка по отношению к доллару США применительно к ее расходам на выплату окладов в швейцарских франках.Mr. Dlamini(Swaziland): My delegation has opted to abstain, and we want to explain our reason for abstention.
Г-н Дламини( Свазиленд)( говорит по-английски): Моя делегация предпочла воздержаться при голосовании, и мы хотели бы объяснить причину этого.Chile has opted not to establish passive bribery by foreign officials as an offence since it considers that the country of the official concerned would be in a position to prosecute such officials under the offence of active bribery of national officials.
Чили приняла решение не вводить уголовную ответственность для иностранных должностных лиц за пассивный подкуп, поскольку считает, что страна соответствующего должностного лица будет в состоянии осуществить уголовное преследование таких должностных лиц на основании статей об активном подкупе для национальных должностных лиц.
