HAS PROVIDED FUNDS на Русском - Русский перевод

• предоставила средства
• выделило средства

Примеры использования Has provided funds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since the 1960s, Australia has provided funds to the World Food Program for food aid.
С 1960- х годов Австралия направляет средства во Всемирную продовольственную программу для оказания продовольственной помощи.

In this context, UNIDO has forged a new partnership with the French Global Environment Facility(FGEF) for the implementation of a regional chiller replacement project in Africa, whereby FGEF has provided funds specifically for the climate change component of the project.
В этой связи ЮНИДО налаживает новые партнерские отношения с Французским глобальным экологическим фондом( ФГЭФ) в целях осуществления регионального проекта по замещению холодильных установок в Африке, в рамках которого ФГЭФ выделил средства конкретно на осуществление компонента этого проекта, связанного с изменением климата.

The Group has provided funds and experts to repair the bridge, which have been recently completed.
Группа предоставила средства и специалистов для ремонта моста, который может занять от трех до пяти месяцев.

Through its dealings with the Israeli National Lottery, Dexia Israel has provided funds for the construction and development of settlements.
В рамках сотрудничества с Израильской национальной лотереей компания Dexia Israel предоставляла средства на строительство и расширение поселений.

Since 1987, UNDP has provided funds to some 30 countries for national HIV/AIDS-related programmes.
С 1987 года ПРООН предоставила средства примерно 30 странам, где осуществляются национальные программы по борьбе с ВИЧ/ СПИД.

The National Solidarity Fund, set up in 1992 at the initiative of the President of the Republic and subsequently reinforced by the creation of the Tunisian Solidarity Bank, has provided funds for many projects for low-income groups and has made possible the integration of underprivileged regions into the national economy.
Фонд национальной солидарности, который был учрежден в 1992 году по инициативе президента Республики и впоследствии укрепленный за счет создания Тунисского банка солидарности, выделял средства для многих проектов в интересах категорий населения с низким уровнем дохода и позволил обеспечить интеграцию отсталых регионов в национальную экономику.

In that context, it has provided funds to three NGOs to assist them in their activities.
В связи с этим оно выделило средства трем неправительственным организациям для оказания им материальной помощи в их деятельности.

Aware of the needs of the national authorities conducting exhumations and identifications, the Special Rapporteur is pleased to note that the International Commission on Missing Persons(ICMP), chaired by Mr. Cyrus Vance, has provided funds and that Physicians for Human Rights(PHR) has assessed needs and continues to provide supplies and training to local expert teams.
Признавая потребности национальных органов в области проведения эксгумаций и установления личности пропавших без вести, Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что Международная комиссия по лицам, пропавшим без вести( МКЛПБ), возглавляемая г-ном Сайрусом Вэнсом, выделила средства для этих целей и что организация" Врачи за права человека"( ВПЧ) произвела оценку потребностей и продолжает оказывать материальную поддержку и проводить обучение местных групп экспертов.

The United Nations Foundation has provided funds for country-level activities through the United Nations.
Фонд Организации Объединенных Наций выделил финансовые средства для осуществления деятельности на страновом уровне в рамках Организации Объединенных Наций.

UNFPA has provided funds to the Statistics Division in support of technical assistance to countries in the area of population censuses.
ЮНФПА предоставил средства Статистическому отделу в поддержку технической помощи, оказываемой странам в связи с переписями населения.

Since 2010, the Korea Foundation in Seoul has provided funds to support a part of the secretariat activities.
С 2010 года сеульский Фонд<< Корея>> предоставлял средства на поддержку части мероприятий секретариата.

OHCHR has provided funds for the dissemination of the report and sensitization of the population on the Commission's findings and recommendations.
УВКПЧ предоставило средства для распространения этого доклада и ознакомления населения с заключениями и рекомендациями Комиссии.

The United Nations Development Programme has provided funds for a number of technical cooperation projects.
Программа развития Организации Объединенных Наций предоставила средства для ряда проектов технического сотрудничества.

In addition, the Government has provided funds for the establishment of the Poor Women Cancer Relief Fund; each year, the Ministry of Finance withholds from public welfare lottery funds an amount of 50 million yuan, to be used on women who suffer cervical cancer and breast cancer, in order to help women patients, especially poor women and families in rural areas, to deal with challenges that they face in seeking medical treatment.
Кроме того, правительство выделило средства на создание Фонда помощи малообеспеченным женщинам, больным раком; ежегодно Министерство финансов удерживает из средств от публичной благотворительной лотереи сумму в 50 млн. юаней, которая должна быть использована для оказания содействия женщинам, страдающим раком шейки матки и раком молочной железы, особенно малообеспеченным женщинам и женщинам из сельских семей, в преодолении трудностей, с которыми они сталкиваются, пытаясь получить лечение.

In addition, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) has provided funds for forest governance in Central America and local capacity-building development.
Кроме того, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) выделила средства на управление лесными ресурсами в Центральной Америке и развитие потенциала на местном уровне.

In this context, the Netherlands has provided funds for and participated in seminars, in the Caribbean and Mediterranean region, to encourage States to become party to the CWC.
В этом контексте Нидерланды предоставили средства для семинаров в Карибском и Средиземноморском регионах, с тем чтобы содействовать присоединению государств к КХО, и участвовали в их работе.

As for the reconstruction of the Žeželj bridge in Novi Sad, the EU has provided funds amounting to 26.3 million euros and the Serbian government has provided 19 million euros for that purpose.
Восстановление моста Жежеля в Нови-Саде было обеспечено средствами ЕС( 26, 3 миллиона евро) и правительства Сербии( 19 миллионов евро).

Additionally, the Government of Finland has provided funds for an awareness-raising workshop in Francophone Western Africa, which will be organized jointly with the Environmental Protection Agency of the United States of America.
В дополнение к этому правительство Финляндии выделило средства на проведение информационного практикума для франкоязычных стран Западной Африки, который будет организован совместно с Агентством по охране окружающей среды Соединенных Штатов Америки.

Since then, the Fund has established a close partnership with the Forum and the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues, and has provided funds to the Forum's secretariat to consult with indigenous peoples and communities on the impact of selected IFAD projects and whether the projects were in line with the Forum's principles, concepts and practices of development.
После этого Фонд установил тесные партнерские взаимоотношения с Форумом и Межучрежденческой группой поддержки по вопросам коренных народов и выделил средства секретариату Форума для проведения консультаций с представителями коренных народов и общин по вопросам воздействия отдельных проектов МФСР и их соответствия принципам, концепциям и практике развития коренных народов.

In the area of private sector development, Denmark has provided funds for the Nordic/SADC(NORSAD) fund established with a view to facilitating trade and investments between private businesses in the SADC countries and in the Nordic countries.
Что касается развития частного сектора, то Дания предоставила средства фонду НОРДИК/ САДК( НОРСАД), созданному для содействия торговле и инвестиционным потокам между частными предприятиями в странах САДК и странах Северной Европы.

The Construction for Peace project has provided funds to municipalities with primarily indigenous populations, such as Jambaló, La Sierra and La Vega, for hospitals, bridges, aqueducts, schools and electrification.
В рамках стратегии<< Труд ради мира>> были выделены средства на развитие муниципий, большинство населения которых также составляют коренные народы, например Хамбало, Ла- Сьерра и Ла- Вега, где были построены больницы, мосты, системы водо- и электроснабжения и школы.

Norway has provided funding to research institutions in a number of countries from all regions.
Норвегия предоставляет финансирование исследовательским учреждениям ряда стран всех регионов;

The Council has provided funding for numerous research projects in women's health.
Совет осуществлял финансирование многочисленных исследовательских проектов по вопросам здоровья женщин.

These have provided funds, expertise and guidance.
Они предоставили финансовые средства, специалистов и консультативную помощь.

The World Bank has provided funding for updating and maintaining it.
Всемирный банк выделяет средства на ее обновление и поддержание.

The European Commission has provided funding to extend coverage to the sixth wave of the European Community Panel ECHP.
Европейская комиссия выделила средства для расширения охвата шестого цикла Группового обследования домохозяйств в рамках Европейского сообщества ГОДХЕС.

AusAID has provided funding to the Lao People's Democratic Republic and Solomon Islands and will provide US$ 5.4 million to Viet Nam.
АуСАИД выделило средства Лаосской Народно-Демократической Республике и Соломоновым Островам и выделит 5, 5 млн. долл. США Вьетнаму.

It lives among leaf litter on the tropical rainforest floor and was named after the Swift family who had provided funds for establishing the Kamiali Biological Station where the new species was found.
Назван в честь семьи Свифт, которая выделила средства для создания биологической станции Kamiali, где был найден новый вид.

The Ministry of Labour has provided funding for the study"Promotion of the integration of the Roma in the labour market.
Министерство труда выделило средства на проведение исследования, озаглавленного<< Содействие интеграции цыган рома на рынке труда.

The country had hosted the first session of the Conference of States Parties to the United Nations Convention against Corruption, and had provided funds for its work.
Страна принимала первую сессию Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и выделила средства для ее работы.