HAS PROVIDED SUFFICIENT на Русском - Русский перевод

• представила достаточные
• представил достаточно
• предоставил достаточно
• обеспечил достаточную
• представил достаточные
• представил достаточную
• предоставил достаточные

Примеры использования Has provided sufficient на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel finds that China Harbour has provided sufficient evidence to substantiate this claim.
Группа приходит к заключению о том, что" Чайна Харбор" представила достаточные документы в обоснование этой части своей претензии.

So far as the remaining shipment is concerned, made on 19 May 1990, the Panel finds that the claim is within the jurisdiction of the Commission and that Tripod has provided sufficient evidence in support of the claim.
Что касается оставшейся партии, поставленной 19 мая 1990 года, то Группа приходит к выводу о том, что данная претензия подпадает под юрисдикцию Комиссии и что компания" Трайпод" представила достаточные доказательства в обоснование своей претензии.

In this regard, the Panel finds that the MFA has provided sufficient evidence to support only part of the amount claimed.
В связи с этим Группа пришла к заключению, что МИД предоставил достаточные доказательства лишь в обоснование части истребуемой суммы.

Cuba has provided sufficient evidence of its commitment to international cooperation in the fight against transnational organized crime by actively participating in the bilateral and multilateral forums and mechanisms in this area.
Достаточным доказательством приверженности Кубы делу международного сотрудничества в борьбе с транснациональной организованной преступностью является ее активное участие в двусторонних и многосторонних форумах и механизмах в этой области.

In this regard, the Panel finds that the Claimant has provided sufficient evidence to support only part of the amount claimed.
В этой связи Группа приходит к выводу о том, что заявитель представил достаточные доказательства для подтверждения лишь части испрашиваемой суммы.

The Panel recommends that the claimant only be awarded compensation for the loss of income sustained by the one branch of the business that was in existence at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and for which the claimant has provided sufficient evidence of his lost income during the compensable period.
Поэтом Группа рекомендует присудить заявителю компенсацию потерь дохода, понесенных одним отделением его предприятия, которое существовало в момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и в отношении которого заявитель представил достаточные доказательства своих потерь дохода в течение периода, подпадающего под компенсацию.

The Panel finds that Caleb Brett has provided sufficient evidence with respect to payment of the claimed amounts to its employees.
Группа приходит к выводу о том, что" Калеб Бретт" представила достаточные доказательства выплаты ею испрашиваемых сумм своим служащим.

Accordingly, the claim is within the jurisdiction of the Commission. Tripod has provided sufficient evidence in support of its claim.
Таким образом, данная претензия подлежит юрисдикции Комиссии." Трайпод" представила достаточные доказательства в подтверждение своей претензии.

The Panel finds that Lewis has provided sufficient evidence to prove that it entered the contract with KEO and completed it.
Группа приходит к заключению о том, что" Льюис" представила достаточные доказательства заключения контракта с" КЕО" и выполнения этого контракта.

On the merits, and with regard to the conduct of the trial, the State party considers that it has provided sufficient information for a decision to be taken.
В отношении существа дела и хода судебного разбирательства государство- участник считает, что оно представило достаточную информацию, позволяющую прийти к определенному мнению.

The Panel finds that China Civil has provided sufficient evidence that it incurred the cost of airfares for its evacuees.
Группа приходит к выводу о том, что" Чайна сивил" представила достаточные доказательства того, что она понесла расходы на покупку авиабилетов для эвакуированных работников.

Regarding the author's claims under articles 17, 23 and 24, the Committee considers that, for the purpose of admissibility, the author has provided sufficient details and substantiation and declares them admissible.
Что касается утверждений автора со ссылкой на статьи 17, 23 и 24, то Комитет считает, что для целей приемлемости автор предоставил достаточно подробные сведения и обоснования, касающиеся его утверждений, и объявляет их приемлемыми.

The Panel finds that China Civil has provided sufficient evidence to substantiate its claim for the“war risk insurance premium”.
Группа приходит к выводу о том, что" Чайна сивил" представила достаточные доказательства в обоснование своей претензии в отношении" премии за страхование от военных рисков.

The State party objects to admissibility on the grounds that the complainant has not established a prima facie case of a violation of article 3, but the Committee is of the view that the complainant has provided sufficient information in substantiation of his claim to consider his complaint on the merits.
Хотя государство- участник возражает против приемлемости на основании того, что заявитель не обосновал prima facie свое утверждение о нарушении статьи 3, Комитет считает, что заявитель представил достаточно информации в обоснование своего ходатайства о рассмотрении его жалобы по существу.

The Panel finds that Costain has provided sufficient evidence to substantiate its claim for loss of the Pearls of Kuwait assets.
Группа приходит к заключению о том, что" Костейн" представила достаточные доказательства в обоснование своих претензий в отношении утраты имущества по проекту" Перлз- оф- Кувейт.

This gradual approach has served to embed mobility in the organizational culture, and has provided sufficient flexibility to adjust the policy as necessary.
Применение такого поэтапного подхода содействовало тому, что мобильность стала частью организационной структуры и обеспечила достаточную гибкость для корректировки политики по мере необходимости.

The Panel finds that China Harbour has provided sufficient evidence to substantiate its claim in respect of the 10 vehicles borrowed from UGCC.
Группа приходит к выводу о том, что" Чайна Харбор" представила достаточные доказательства в обоснование своей претензии в отношении 10 автомашин, заимствованных у ЮГКК.

Fair Trials International note that:"In practical terms, the judgment obliges judicial authorities to defer execution of an EAW until the requesting Member State has provided sufficient information to make clear whether the requested person's fundamental rights are at real risk of infringement.
Организация Fair Trials International отмечает, что:« В практическом смысле данное решение обязует судебные власти отложить исполнение ЕОА, пока запрашивающим государством- членом не будет предоставлена достаточная информация, чтобы ясно понять, подвержены ли фундаментальные права запрашиваемого лица реальному риску быть нарушенными.

The Panel finds that Murazumi has provided sufficient evidence to prove that it incurred the five expenses constituting the claim.
Группа приходит к заключению о том, что" Муразуми" представила достаточные доказательства в отношении того, что она понесла расходы по пяти статьям, о которых идет речь в претензии.

With regard to the State party's contention that the complaint of a violation of article 3 of the Convention based on the return of the complainant to India is insufficiently substantiated for the purposes of admissibility, the Committee considers that the complainant has provided sufficient evidence to permit it to consider the case on the merits.
В отношении с аргумента государства- участника о том, что жалоба на нарушение статьи 3 Конвенции вследствие высылки заявителя в Индию не была достаточным образом обоснована для целей приемлемости, Комитет полагает, что заявитель представил достаточно фактов для того, чтобы Комитет мог рассмотреть данное дело по существу.

However, the Committee considers that the complainant has provided sufficient evidence to permit it to consider the case on the merits.
В то же время, Комитет полагает, что заявитель представила достаточные доказательства, чтобы он мог приступить к рассмотрению данного дела по существу.

However, in view of the substantive reliable documentation he has provided, including medical records, a support letter from Amnesty International, Sweden, and an attestation from the Al-Nahdha Chairman, the complainant should be given the benefit of the doubt, since he has provided sufficient reliable information for the burden of proof to shift.
Однако, принимая во внимание представленную им существенную и надежную документацию, включая медицинские заключения, подтверждающее письмо" Международной амнистии" и подтверждение председателя" Аль- Нахда", эти сомнения следует толковать в пользу заявителя, поскольку он представил достаточную и надежную информацию в рамках бремени доказывания.

So far, the analytical framework for the EPRs has provided sufficient flexibility to allow the countries reviewed to be treated in a differentiated manner.
До настоящего времени аналитические рамки ОРЭД обеспечивали достаточную гибкость для того, чтобы рассматривать страны- объекты обзора дифференцированно.

The third claimant has provided sufficient evidence indicating that the Kuwaiti debtor ceased to exist as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Третий заявитель представил достаточные доказательства в подтверждение того факта, что прекращение существования кувейтского должника явилось прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

However, the Committee considers that, for the purpose of admissibility, the author has provided sufficient details and documentary evidence regarding her claims under article 7 of the Covenant.
Тем не менее Комитет считает, что для целей приемлемости автор представила достаточно подробную информацию и документальные свидетельства в отношении своих утверждений в соответствии со статьей 7 Пакта.

The Panel finds that IMI has provided sufficient evidence to prove that it entered into a contract with Al Basel to supply 45 bundles of copper tube, and that the copper was delivered to Kuwait on 29 July 1990.
Группа приходит к заключению о том, что" ИМИ" представила достаточные доказательства заключения ею контракта с компанией" Эль- Базел" на поставку 45 бунтов медных труб и что медь была доставлена в Кувейт 29 июля 1990 года.

However, the Committee considers that the complainant has provided sufficient information in substantiation of his claim to warrant consideration on the merits.
Вместе с тем Комитет считает, что заявитель представил достаточную информацию в обоснование своего заявления для того, чтобы его можно было рассматривать по существу.

The Panel finds that Wood Group has provided sufficient documentary evidence with respect to only£ stg. 9,015 of the claimed expenses and accordingly recommends that compensation be awarded in the United States dollar equivalent of that amount.
Группа приходит к выводу о том, что" Вуд групп" представила достаточные документальные подтверждения в отношении только суммы в размере 9 015 ф. ст. от истребуемых расходов и соответственно рекомендует присудить долларовый эквивалент этой суммы в качестве компенсации.

Although the final version has yet to be completed, the process of developing the plan has provided sufficient basis for the articulation of priority outcome areas within the first United Nations Development Assistance Framework for Iraq 2011-2014.
Хотя окончательный вариант этого плана еще не готов, процесс его разработки обеспечил достаточную основу для определения приоритетных областей в первой Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития Ирака на 2011- 2014 годы.

If the Party of origin has provided sufficient information in stage one, the affected Party will be in a better position to know which information that it should provide..
Если Сторона происхождения представила достаточную информацию на первом этапе, то затрагиваемая Сторона будет иметь лучшее представление о том, какую информацию она должна представлять..