HAS RELOCATED на Русском - Русский перевод

• переселила
• перевела
• передислоцировала
• переместила
• переселило

Примеры использования Has relocated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Has relocated thousands of witnesses.
Переселила тысячи свидетелей.

This is the first time that UNHCR has relocated a regional bureau to the field.
Это первый случай перевода регионального бюро УВКБ в полевое отделение.

Has relocated thousands of witnesses.
Переместила тысячи свидетелей.

According to the country's response to the questionnaire Latvia has relocated 23 persons from Italy and Greece.
В соответствии с ответами страны на вопросы опросного листа, Латвия переместила 23 человека из Италии и Греции.

The Fund has relocated to new premises.
Фонд переехал в новые служебные помещения.

Monitoring and feedback: Providing an assessment of effect after the training programme has been completed and the provision of ongoing support after the Task Force has relocated.
Мониторинга и обратной связи: проведение оценки воздействия после завершения учебной программы и предоставление постоянной поддержки после передислокации Целевой группы.

Randgold has relocated thousands of diggers and local residents from Kibali during 2011.
В 2011 году компания« Рандголд» переселила тысячи старателей и местных жителей из Кибали.

According to Starfleet Intelligence Chancellor Gowron has relocated Klingon military headquarters to Ty'Gokor.
В соответствии с данными разведки Звездного Флота, канцлер Гаурон перенес штаб-квартиру клингонских войск на Тай' Гокор.

To this end, Turkey has relocated, as at the end of 1996, about 109,000 of its citizens to the area under its military occupation.
С этой целью к концу 1996 года Турция переселила в районы, находящиеся под ее военной оккупацией, 109 000 турецких граждан.

Since 1970, the federal Witness Protection program Has relocated thousands of witnesses, Some criminal, some not.
С 1970 года программа защиты свидетелей переселила тысячи свидетелей, преступников и нет, предоставив им жилье по всей стране.

MONUC has relocated its disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration section to Goma and is supporting the efforts of the Government of Democratic Republic of the Congo to sensitize the political and military leadership of the ex-FAR/Interahamwe.
МООНДРК перевела свою секцию, занимающуюся разоружением, демобилизацией, реинтеграцией, расселением и/ или репатриацией, в Гому и поддерживает усилия правительства Демократической Республики Конго по проведению разъяснительной работы среди политического и военного руководства бывших ВСР/<< интерахамве.

Svechnikov originally comes from Barnaul in Siberia, but his family has relocated twice to access better teams and coaching for their sons.
Свечников родом из Барнаула, но его семья переезжала дважды, чтобы получить доступ к лучшим командам для своих сыновей.

Recently, the Government has relocated some people from the Central Kalahari Game Reserve(CKGR), most of whom are of Basarwa origin.
Недавно правительство переселило некоторых жителей из природного заповедника в Центральной Калахари( ПЗЦК), большинство из которых являются выходцами из племени басарва.

In line with the regionalization concept of moving some finance and human resources functions to the Regional Service Centre, the mission has relocated its financial and payroll systems to Entebbe.
В соответствии с концепцией регионализации, предусматривающей передачу некоторых функций в области финансовых и людских ресурсов Региональному центру обслуживания, миссия перевела свою финансовую систему и систему выплаты заработной платы.

Since 1970, the federal witness protection program has relocated thousands of witnesses… some criminal, some not… to neighborhoods all across the country.
С 1970 года федеральная программа по защите свидетелей Перевезла тысячи свидетелей… Некотрые преступники, некоторые нет.

In line with the regionalization concept to move some finance and human resources functions to the Regional Service Centre, the mission has relocated its financial and payroll systems to Entebbe, Uganda.
В соответствии с концепцией регионализации, предусматривающей передачу некоторых функций в области финансовых и людских ресурсов Региональному центру обслуживания, миссия перевела свою финансовую систему и систему выплаты заработной платы в Энтеббе, Уганда.

Over the past months, UNHCR has relocated the displaced refugees to settlements, and four camps have been closed in Koboko close to the border.
За последние месяцы УВКБ переселило перемещенных беженцев в поселения, и четыре лагеря в Кобоко были закрыты вблизи границы.

Within the framework of its reconfiguration exercise(see paras. 34 and 36 of the report of 8 October 1998(S/1998/931)), MONUA has relocated 50 of the 65 military personnel who had been deployed to United Nations team sites in the UNITA strongholds of Andulo and Bailundo.
В рамках мер по обеспечению своей реконфигурации см. пункты 34 и 36 доклада от 8 октября 1998 года( S/ 1998/ 931) МНООНА передислоцировала 50 из 65 военнослужащих, которые были направлены в опорные пункты в контролируемых УНИТА районах Андуло и Баилундо.

In Northrail, the government has relocated a total of 21,023 families from the Metro Manila and Bulacan Segments, completing phase 1 of the clearing and resettlement operations.
В районе Северной линии правительство переселило в общей сложности 21 023 семьи из Метро Манилы и Букалана, тем самым завершив первый этап программы по сносу трущоб и переселению их жителей.

Following a request that UNOCI vacate four priority Government-owned buildings, the Operation has relocated its camps in Brobo, Logoualé and Odienné, while the relocation of the installation in Séguéla is scheduled to be completed in May 2008.
После обращения правительства к ОООНКИ с просьбой срочно освободить четыре государственных здания, Операция передислоцировала свои лагеря в Бробо, Логуале и Одиенне, а перевод объекта в Сегеле намечен на май 2008 года.

As a result of such incidents, UNMEE has relocated two platoons within Sector West in order to better monitor the southern boundary of the Zone, in particular the area close to Badme.
С учетом таких инцидентов МООНЭЭ передислоцировала в Западный сектор два взвода, с тем чтобы можно было более эффективно следить за южной границей Зоны, в частности в районе, прилегающем к Бадме.

The Secretary-General's note indicates that during the current, 2012/13 period, in response to the deterioration of the security situation in the Syrian Arab Republic, UNDOF has relocated its civilian personnel from Damascus to Camp Faouar, necessitating the construction of additional office and residential accommodation and the upgrade and enhancement of existing security infrastructure in the compound.
В записке Генерального секретаря указывается, что в текущем периоде 2012/ 13 года, в условиях ухудшения обстановки в Сирийской Арабской Республике в плане безопасности, СООННР перевели своих гражданских сотрудников из Дамаска в лагерь Фауар, что вызвало необходимость строительства дополнительных служебных и жилых помещений и модернизации и совершенствования существующей в комплексе инфраструктуры системы безопасности.

In cases where an information centre has relocated to common premises with UNDP, maintenance and administrative costs have frequently become higher than they were before the move.
В случаях, когда информационный центр переводился в общие с ПРООН помещения, эксплуатационные и административные расходы зачастую оказывались более высокими по сравнению с периодом, предшествующим такому переводу.

Since 1970, the federal Witness Protection program has relocated thousands of witnesses, some criminal, some not, to neighborhoods all across the country.
С 1970 года Федеральная Программа Защиты Свидетелей переселила тысячи свидетелей, преступников и не только, на новое место жительство по всей стране.

Acting in a spirit of goodwill, the Russian side has relocated to deep into South Ossetia the border post that was for two years in disputed territory near the village of Perevi western border of South Ossetia with Georgia.
Действуя в духе доброй воли, российская сторона передислоцировала в глубь Южной Осетии пограничный пост, находившийся в течение двух лет на спорной территории вблизи села Переви западная граница Республики Южная Осетия с Грузией.

In order to reduce its presence in Bamako, MINUSMA has relocated many support services from the temporary headquarters in Hotel l'Amitié to an interim logistics base about 5 kilometres away.
Для уменьшения масштабов своего присутствия в Бамако МИНУСМА перевела многие вспомогательные службы из временных помещений в отеле<< Амитье>> на временную материально-техническую базу, расположенную примерно в 5 километрах от него.

The Committee also recalls that the Special Envoy, who has relocated from New York to Addis Ababa, has also been appointed as the Special Representative of the Secretary-General to the African Union A/68/7/Add.10, para. 47 b.
Комитет далее напоминает, что Специальный посланник, который переместился из Нью-Йорка в Аддис-Абебу, был также назначен Специальным представителем Генерального секретаря при Африканском союзе A/ 68/ 7/ Add. 10, пункт 47b.

Accepted-in-part: Since October 2010, the Australian Government has relocated significant numbers of unaccompanied minors and vulnerable family groups from immigration detention facilities into community-based accommodation, while their immigration status is resolved.
Принимается частично: С октября 2010 года правительство Австралии переместило значительное число несопровождаемых несовершеннолетних лиц и уязвимых семей из центров содержания иммигрантов под стражей в пункты их размещения по общинам на период рассмотрения вопроса об их иммиграционном статусе.

I have relocated to our West Coast office.
Меня перевели в наш Калифорнийский офис.

You have relocated your Town to a foreign Kingdom during a global Competition.
Вы переместили свой город в чужое Королевство во время глобального Соревнования.