HAS UNLEASHED на Русском - Русский перевод

• развязало
• высвободила

Примеры использования Has unleashed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The lottery has unleashed an international shitstorm.
Лотерея вызвала шквал международного дерьма.

The crisis in northern Uganda goes beyond the confrontation of LRA with the Ugandan Government and the terror it has unleashed against the civilian population.
Охвативший северную часть Уганды кризис выходит за рамки конфронтации ЛРА с правительством Уганды и развязанного ею террора в отношении гражданского населения.

The lottery has unleashed an international shit storm.
Лотерея вызвала шквал международного дерьма.

It is because the Rosary is, after the Holy Mass, most apt for preserving and increasing faith in souls, that the devil has unleashed against it the war we are experiencing.
Именно потому, что Розарий, после Святой Мессы, является наиболее подходящим для сохранения и приумножения веры в душах, дьявол развязал против него войну, которую мы переживаем.

Macha has unleashed his legions. We can protect you from the dangers you face.
Мака уже выпустил свою свору, но мы можем защитить вас от опасностей.

Supporting the recent pact between the Gurubashi and Zandalar tribes, Kilnara has unleashed her savage panther minions on the region's unsuspecting denizens.
Следуя соглашению, недавно заключенному между племенами Гурубаши и Зандаларами, Килнара напустила своих диких питомцев на ничего не подозревающих обитателей окружающих земель.

Kaos has unleashed his most evil weapon yet- the Doomstation of Ultimate Doomstruction.
Каос запустил свое самое злодейское оружие под названием Doomstation of Ultimate Doomstruction.

The Treaty's fundamental role and significance has grown, especially in the South Caucasus region where, unfortunately, Azerbaijan has unleashed a decidedly dangerous race of armaments.
Основополагающая роль и важное значение Договора возросли, особенно в регионе Южного Кавказа, где, к сожалению, Азербайджаном развязана однозначно опасная гонка вооружений.

To its proponents, globalization has unleashed the forces of creativity and productivity in the world economy.
Для своих защитников глобализация высвободила творческие и производительные силы в мировой экономике.

Second, the United Nations-- like all other institutions in the world today-- must fully exploit the great promise of the Information Age. The digital revolution has unleashed an unprecedented wave of technological change.
Вовторых, Организация Объединенных Наций-- как и все другие учреждения в сегодняшнем мире-- должна в полной мере использовать обширные возможности века информации.<< Цифровая революция>> вызвала беспрецедентную волну технологических изменений.

Modern technology has unleashed human hands and opened almost all the doors in every corner of ourFirst planet.
Современные технологии развязали человеку руки и открыли практически все двери в любой уголок нашей планеты.

The demise of the cold war, with its rigid control over political change both within and between States, has unleashed a period of considerable ethnic and political conflict within States.
Завершение периода" холодной войны", когда был строгий контроль над политическими изменениями как внутри государств, так и между ними, привело к периоду несдерживаемых острых этнических и политических конфликтов между государствами.

You really think the CIA has unleashed germ warfare to kill off all the queers that Jerry Falwell doesn't want?
Правда думаешь, что ЦРУ использовало бактериологическое оружие, чтобы убить всех геев, потому что они не нравятся церкви?

While the large music corporations have been pushing for greater liberalization and deregulation as a means of expanding markets in search of larger rents they have also had to respond to new competitive pressures that this has unleashed.
В то время как крупные музыкальные корпорации стремились ко все более широкой либерализации и дерегулированию в качестве средства расширения рынков в поиске путей получения более крупной ренты, им приходилось также реагировать на новое конкурентное давление, порожденное такой либерализацией.

The dissolution of power blocs has unleashed latent tribalism that had been under authoritarian constraint.
Распад силовых блоков высвободил скрытые тенденции к обособленности отдельных наций, которые ранее находились под авторитарным контролем.

I refer to the letter dated 9 April 2014 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General(A/68/835-S/2014/261), which clearly demonstrates Armenia's persistent attempts to spread myths and fabrications and to present itself as a victim of the war of aggression it has unleashed against Azerbaijan.
Ссылаюсь на письмо Постоянного представителя Армении при Организации Объединенных Наций от 9 апреля 2014 года на имя Генерального секретаря( A/ 68/ 835- S/ 2014/ 261), которое недвусмысленно свидетельствует о неустанных попытках Армении распространять мифы и измышления и представлять себя в качестве жертвы военной агрессии, которую она развязала против Азербайджана.

The Government of the fictional country Norland has unleashed a war with the neighboring Galikania and is suffering one defeat after another.
Правительство вымышленной страны Норландии развязало войну с соседней Галиканией и терпит одно поражение за другим.

It has unleashed persecution on companies and their personnel for establishing or even proposing to establish economic, commercial or scientific and technical relations with Cuba.
Оно развязало преследование любого предприятия и его персонала, которые устанавливают или просто думают установить экономические, торговые или научно-технические отношения с Кубой.

Nevertheless, the impact of the financial, food and energy crises and of climate change has unleashed an unprecedented development crisis on the African continent, causing concern over the prospect of achieving the Millennium Development Goals(MDGs) there.
Тем не менее последствия финансового, продовольственного и энергетического кризисов и изменения климата привели к беспрецедентному кризису в области развития на африканском континенте, вызвав обеспокоенность в связи с перспективами достижения там целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

OFAC has unleashed a campaign of relentless harassment and intimidation against subsidiaries of United States hotel chains located in third countries to stop them from providing accommodation to Cuban delegations.
ОФАК развернуло кампании по суровому преследованию и запугиванию функционирующих в третьих странах филиалов американских гостиничных сетей, добиваясь, чтобы они не размещали в своих гостиницах кубинские делегации.

A wide-ranging exchange of views was held in a spirit of openness, as is traditional, and of mutual concern for the strengthening of peace and stability in the Central Asian region, concerning the worsening situation in northern Afghanistan, where the Taliban movement, with massive support from outside, has unleashed a new offensive in an attempt to resolve the Afghan problem by force of arms.
Состоялся обстоятельный обмен мнениями в духе традиционной откровенности, взаимной заинтересованности в укреплении мира и стабильности в центральноазиатском регионе в связи с обострившейся обстановкой на севере Афганистана, где движение талибов при массированной поддержке извне развернуло новое наступление в попытке решить афганскую проблему силой оружия.

Ukraine has unleashed the appalling conflict and again hardly a night passes without shelling, destructions, wounding and killing of civilians.
На нашей территории Украина развязала чудовищный конфликт и вновь ни одна ночь не проходит без обстрелов, разрушений, ранений и убийств наших граждан.

We are particularly concerned that poverty continues unabated; financial resources have taken a downturn; the transfer of environmental technologies has not materialized; human-induced climate change has increased; trade and investments have become more difficult for developing countries; and globalization has unleashed new threats to sustainable development.
Мы испытываем особую тревогу в связи с тем, что бедность по-прежнему не уменьшается; предоставление финансовых ресурсов идет на спад; передача экологической технологии не материализуется; усиливаются изменения климата в результате деятельности человека; торговля и инвестиции стали еще более труднодоступными для развивающихся стран; а глобализация породила новые угрозы устойчивому развитию.

Economic liberalization has unleashed global market forces that have a significant impact on the degree of flexibility countries have in shaping national policies.
Экономическая либерализация высвободила глобальные рыночные силы, которые оказывают существенное воздействие на то, какую степень гибкости имеют страны в формировании национальной политики.

Recognizing also that the current financial crisis is likely to have serious implications for sustained economic growth and the attainment of the Millennium Development Goals, and concerned about the impact of the sub-prime mortgage crisis in developed countries, the contagion it has unleashed throughout the global financial markets and the resultant adverse social and economic effects particularly for developing countries and low-income people in developed countries.
Признавая также вероятность того, что нынешний финансовый кризис серьезным образом скажется на поступательном экономическом росте и достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и будучи обеспокоена последствиями кризиса на рынке ипотечного кредитования второразрядных заемщиков в развитых странах, вызванного им<< эффекта домино>> на финансовых рынках во всем мире и обусловленных этим негативных социально-экономических последствий, особенно для развивающихся стран и населения с низким уровнем дохода в развитых странах.

Globalization has unleashed strong forces that work both for and against sustainable development, based on the balanced integration of economic growth, social development and environmental protection.
Глобализация высвободила мощные силы-- как способствующие достижению устойчивого развития, так и препятствующие ему,-- в зависимости от баланса интересов экономического роста, социального развития и защиты окружающей среды.

Strongly condemns the continuation of the brutal aggression which Israel has unleashed against Lebanese territory and which infringes the sovereignty of Lebanon, the security of its citizens and its territory as well as the inviolability of its airspace and territorial waters and has led to the destruction of archaeological sites, infrastructures and basic installations in various parts of the country;
A решительно осуждает продолжение развернутой Израилем жестокой агрессии против Ливана, которая представляет собой посягательство на суверенитет Ливана, безопасность его граждан и его территорию, а также на его воздушное пространство и территориальные воды и повлекла за собой разрушение археологических мест, инфраструктуры и жизненно важных объектов в различных районах страны;

Economic liberalization has unleashed extraordinary growth but, as the East Asia crisis of 1997-1998 reminded us, it has also reduced the ability of Governments to resist the influence of the global economic environment.
Экономическая либерализация привела к беспрецедентному росту, однако, как нам напомнил кризис 1997- 1998 годов в Восточной Азии, она также уменьшила возможности правительств ослаблять влияние мирового экономического положения.

If you have unleashed something bad in this world- tie it.
Если вы что-то развязали в этом мире нехорошего- завяжите.

We have unleashed the power of the atom.
Мы открыли энергию атома.