ПОРОЖДЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• generated
• induced
• engendered
• caused
• created

Примеры использования Порожденное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тщеславие, порожденное страхом.
A vanity spawned by fear.

Единственным жизнеспособным развитием является развитие, порожденное конкуренцией на рынке.
The only viable development is that which results from competition in the marketplace.

Видеть все как воображаемое, порожденное желанием, необходимо для самореализации.
To see everything as imagination, born of desire, is necessary for self-realization.

Сечение, порожденное таким разделением в двойственном графе, соответствует гамильтонову пути в исходном графе.
The cut induced by such a partition in the dual graph corresponds to a Hamiltonian cycle in the primal graph.

Великий Аристотель утверждал… трение, порожденное этим движением производит звук… который он назвал.
The great Aristotle claimed… the friction created by this motion generates a sound… which he termed.

Как может сознание, порожденное в человеке, не быть и не заключаться в том, что его породило..
As the consciousness generated in the person can, not be and not consist that generated it.

На самом деле, все усилие можно понимать как порожденное Мэри Поппинс из коллектива феминисток.
In fact, the whole effort might pretty much be summed up as begotten by Mary Poppins out of the Feminist Collective.

Более того, порожденное« Дианетикой» движение сегодня охватывает все культуры на всех континентах и более 50 языков Земли.
Moreover, the movement Dianetics inspired now spans every culture, across every continent, in over 50 languages of Earth.

Технологический прорыв и благосостояние порожденное торговлей, постепенно привели к расширению возможностей.
Technological advance and the wealth generated by trade gradually brought about a widening of possibilities.

Можно определить отношение циклического порядка как тернарное отношение, порожденное строго линейным порядком как показано выше.
One may define a cyclic order relation as a ternary relation that is induced by a strict linear order as above.

В этом можно усмотреть косвенное, но порожденное исключительно правительством гуманитарное последствие санкций.
This could be seen as an indirect, but entirely Government-created, humanitarian result of the sanctions.

Не может быть политической безопасности, если неравенство, порожденное нынешней глобализацией, не будет устранено.
There can be no political security unless the inequality caused by the current globalization is resolved.

Порожденное Монтерреем новое чувство партнерства охватывает все международное сообщество в целом в его стремлении к развитию.
The new sense of partnership created in Monterrey involves the international community as a whole in the search for development.

Обратно, любое компактно порожденное хаусдорфово пространство является факторпространством некоторого локально компактного хаусдорфова пространства.
Conversely, every compactly generated Hausdorff space is a quotient of some locally compact Hausdorff space.

Самым же значимым историческим событием острова и страны Шри-Ланка является цунами, порожденное землетрясением у берегов Суматры.
The most significant historical event of the island and the country of Sri Lanka is a tsunami, generated by an earthquake off the coast of Sumatra.

Облучение альфа-частицами, порожденное распадом урана, считается основой происхождения преимущественно аморфной структуры метамиктных транквиллититов.
Irradiation by alpha particles generated by uranium decay is believed to be the origin of the predominantly amorphous metamict structure of tranquillityite.

Спустя годы после публикации Бенчли начал чувствовать себя ответственным за негативное отношение к акулам, порожденное написанной им книгой.
In the years following publication, Benchley began to feel responsible for the negative attitudes against sharks that his novel engendered.

Пусть qH 2- квазимногообразие, порожденное относительно свободной группой в классе нильпотентных групп ступени не выше 2 с коммутантом экспоненты 2.
We consider that the quasivariety qH 2 is generated by the relatively free group in the class of nilpotent groups of length at most 2 with the exponent commutant of 2.

Всякое явление в окружающем нас мире основано на объединении двух противоположных начал, когда из двух получается третье, новое, порожденное соединением противоположностей.
Every phenomenon in the world around us is based on the combination of two opposites when the two get third, new, generated by the connection of opposites.

Отсутствие гибкости, порожденное ограниченным числом судей ad litem, серьезно ограничивает способность МУТР завершить выполнение своего мандата своевременным образом.
The lack of flexibility created by the limited number of ad litem judges seriously limits the possibility of ICTR to complete its mandate in a timely fashion.

Приятно отметить, что работа Специального комитета, несмотря на беспокойство, порожденное недавними испытательными ядерными взрывами, проходила в деловой обстановке.
It is heartening to note that the work of the Ad Hoc Committee continued in a businesslike manner, despite the turbulence engendered by the recent nuclear-test explosions.

Люди поняли, что снять недовольство, порожденное экономической ситуацией, и удовлетворить какие бы то ни было требования можно лишь демократическими и законными средствами.
People have realized that the means of alleviating the discontent caused by the economic situation and satisfying claims of whatever kind can only be democratic and legal means.

Поэтому они приветствуют новое стремление к проведению реформы, порожденное докладами Генерального секретаря( A/ 48/ 945 и A/ 49/ 557) и Консультативного комитета A/ 49/ 664.
They therefore welcomed the new momentum for reform generated by the reports of the Secretary-General(A/48/945 and A/49/557) and of the Advisory Committee A/49/664.

Причин тому, что Европа развилась к середине XVIII в., было две: культура предпринимательства и благосостояние, порожденное атлантической торговлей включая работорговлю.
The advantages that Europe had developed by the mid-18th century were two: an entrepreneurial culture, and the wealth generated by the Atlantic trade including the African slave trade.

Однако несмотря на весь этот конформизм- и несмотря на огромное богатство, порожденное глобализацией,- мы также видим и слышим, что она характеризуется глубокими противоречиями.
Yet, for all this conformity- and despite the immense wealth generated by globalization- we have also heard and seen that it has been characterized by profound contradictions.

Хотя это правда, что Bitcoin, порожденное над 100% возврат инвестиций в прошлом году, финансовые эксперты, похоже, согласны, что" также в пять раз более неустойчивыми, чем S& п 500.
While it is true that bitcoin generated over 100% return on investment last year, financial experts seem to agree that it is“also five times more volatile than the S& P 500.

В рубрике« О нас» вебсайта аль- Мухаджирин обращено внимание на разделение, порожденное конфликтом между ИГ и Джебхат ан- Нусра, и те, кто спешит к Халифату, характеризуются как« нетерпеливые»,« слепые» и« импульсивные».
The‘about us' part of al-Muhajirun's website addresses the division that arose with the conflict between IS and Jabhat al-Nusra and those who go over to the Caliphate are referred to as‘impatient,'‘blind' and‘impulsive.

Отсутствие безопасности, порожденное крайней нищетой палестинского населения на оккупированных территориях, усугубляется взрывоопасной обстановкой в секторе Газа и на Западном берегу.
The insecurity bred by the extreme poverty among the Palestinian people in the occupied territories was heightened by the perilous security situation in Gaza and the West Bank.

Мы можем подразделить X{\ displaystyle X} в комплекс R( X){\ displaystyle R( X)}, потребовав, чтобы порожденное отображение f: R( X)→ R( S R){\ displaystyle f: R( X)\ rightarrow R( S_{ R})} ограничивалось гомеоморфизмом в каждую ограниченную ячейку.
We can subdivide X{\displaystyle X} into a complex R( X){\displaystyle R(X)} by requiring that the induced map f: R( X)→ R( S R){\displaystyle f: R(X)\rightarrow R(S_{R})} restricts to a homeomorphism onto each open cell.

Таким образом, задача состоит в том, что продолжать наблюдать за скрытой гендерной дискриминацией, в основе которой лежат стереотипные представления о социальной роли женщины и мужчины, культурные традиции и порожденное ими насилие, и работать не покладая рук, чтобы противостоять этим явлениям.
As such, the challenge is one of continuing to monitor latent gender discrimination based on stereotype social roles, the cultural representations thereof and the violence arising therefrom, and working tirelessly to confront these.