ПОРОЖДЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• causado
• generadas
• creada

Примеры использования Порожденное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тщеславие, порожденное страхом.
Vanidad engendrada por el miedo.

Это важнейшее долгосрочное изменение, порожденное Интернетом.
Es el cambio de largo plazo causado por el internet.

Грациозное создание, порожденное естественным отбором.
Gracioso, elegante. Moldeado por la selección natural.

Отсутствие гибкости, порожденное ограниченным числом судей ad litem, серьезно ограничивает способность МУТР завершить выполнение своего мандата своевременным образом.
La falta de flexibilidad derivada del número limitado de magistrados ad lítem limita enormemente la posibilidad de que el Tribunal Internacional para Rwanda complete su mandato de modo oportuno.

Великий Аристотель утверждал… трение, порожденное этим движением производит звук… который он назвал.
El gran Aristóteles afirmaba que la fricción creada por ese movimiento genera un sonido que llamó.

Отсутствие безопасности, порожденное крайней нищетой палестинского населения на оккупированных территориях, усугубляется взрывоопасной обстановкой в секторе Газа и на Западном берегу.
La inseguridad que crea la extrema pobreza en la población palestina de los territorios ocupados se ve agravada por la peligrosa situación de la seguridad en Gaza y en la Ribera Occidental.

Не может быть политической безопасности, если неравенство, порожденное нынешней глобализацией, не будет устранено.
Si no se detiene la desigualdad que está causando la actual globalización, no habrá seguridad política.

В этом можно усмотреть косвенное, но порожденное исключительно правительством гуманитарное последствие санкций.
Esto puede considerarse un efecto humanitario indirecto de las sanciones, aunque totalmente causado por el Gobierno.

Это и жестокий мексиканский картель наркоторговцев,« Зетас», который через анонимные компании отмывает деньги, в то время как насилие, порожденное наркотиками, шествует по континенту.
Puede ser el despiadado cartel mejicano de las drogas, los Zetas, que usan sociedades anónimas para blanquear sus ganancias, mientras la violencia derivada de la droga destruye sociedades en toda América.

Страны УНАСУР с обеспокоенностью отмечают порожденное процессом глобализации все более широкое распространение нездорового образа жизни.
Los países de la UNASUR observamos con preocupación este proceso globalizador que ha llevado a la generalización de pautas y estilos de vida poco saludables.

В то время как крупные музыкальные корпорации стремились ко все более широкой либерализации и дерегулированию в качестве средства расширения рынков в поиске путей получения более крупной ренты, им приходилось также реагировать на новое конкурентное давление, порожденное такой либерализацией.
Aunque las grandes sociedades musicales han luchado por una mayor liberalización y desreglamentación, como medio de ampliar los mercados a fin de obtener mayores ingresos, también han tenido que responder a las nuevas presiones competitivas que ello ha provocado.

Однако несмотря на весь этот конформизм- и несмотря на огромное богатство, порожденное глобализацией,- мы также видим и слышим, что она характеризуется глубокими противоречиями.
Sin embargo, a pesar de toda esta uniformidad- y a pesar de la inmensa riqueza generada por la mundialización- también hemos visto y oído que se caracteriza por profundas contradicciones.

Люди поняли, что снять недовольство, порожденное экономической ситуацией, и удовлетворить какие бы то ни было требования можно лишь демократическими и законными средствами.
La población ha comprendido que para resolver los descontentos generados por la situación económica y satisfacer las reivindicaciones de todo tipo no puede usarse más que los medios democráticos y legales.

Г-н Шэн ГОФАН( Китай) говорит, что финансовый кризис в Азии показал, что неравенство, порожденное глобализацией, необходимо корректировать путем перестройки глобального механизма управления.
El Sr. SHEN Guofang(China) dice que la crisis financiera de Asia ha puesto de manifiesto que es preciso corregir las desigualdades causadas por la mundialización reformando el sistema de gestión de los asuntos públicos mundiales.

Давайте надеяться на то, что чувство исторической солидарности, порожденное усилиями по оказанию помощи, не является временным или изолированным, и что наше сочувствие пострадавшим не ограничиваются границами стран, затронутых бедствием.
Esperemos que el sentido de solidaridad internacional que han creado los esfuerzos de socorro no sea temporario o aislado, y que nuestra solidaridad con los que sufren no desaparezca en las costas de los países afectados por este desastre.

Государства и частные лица не должны использовать обычаи и традиции для оправдания насилия в отношении женщин, в связи с этим государства не должны допускать постепенного возврата к прежним временам, когда неравенство, порожденное насилием по признаку пола, в свою очередь, увековечивало господство насилия.
Los Estados y las personas, a título individual, no deben utilizar sus costumbres y tradiciones para justificar la violencia contra las mujeres. Los Estados tienen la obligación de prevenir el círculo vicioso que hace que las desigualdades generadas por la violencia de género contribuyan a perpetuar esa violencia.

Проблемы границ, условия жизни и экономическое и социальное неравенство, порожденное нынешним всемирным экономическим порядком, замедляют прогресс и затуманивают видение такого мира, который был бы един и многолик одновременно, разнообразен и уникален, полон дружелюбия и братства.
Las fronteras, las condiciones de vida y las desigualdades económicas y sociales generadas por el orden económico mundial actual obstaculizan este esfuerzo y oscurecen la visión de un mundo único y múltiple a la vez, diverso y único, amistoso y fraternal.

В 1997 году более чем в 12 странах были организованы более традиционные по своему характеру операции по оказанию помощи в случае стихийных бедствий. 1997 год стал периодом настоящих испытаний для созданных в прошлые годы с участием ряда неправительственных организаций и правительств резервных механизмов, которые были задействованы в ответ на увеличение спроса, порожденное необычайно большим числом стихийных бедствий.
En 1997 se organizaron actividades de carácter más tradicional para paliar los efectos de desastres naturales en más de 12 países. Ese mismo año se sometieron a prueba diversos mecanismos para emergencias concertados con varias organizaciones no gubernamentales y varios gobiernos a fin de atender el aumento de la demanda creada por un número desusado de desastres naturales.

Чтобы преодолеть такое неблагоприятное явление, порожденное общей ситуацией в стране и разным толкованием различными силами понятий демократии, Конго организовало проведение форума высокого уровня, в работе которого участвовали политические деятели различных стран субрегиона и континента.
Para luchar contra este epifenómeno resultante de la situación general del país y de la percepción de la democracia por unos y por otros, el Congo organizó una serie de foros de alto nivel con la participación de figuras políticas de diversos países de la subregión y del continente.

Условия, в которых была продемонстрирована беспрецедентная международная солидарность, возможно, были характерными именно для реагирования на бедствие, порожденное цунами в Индийском океане; изучение таких условий послужит для системы Организации Объединенных Наций ключом к успеху в мобилизации щедрой международной помощи в случае будущих бедствий и поможет обеспечить более справедливое предоставление помощи;
Es posible que las circunstancias en que se manifestó una solidaridad internacional sin precedentes hayan obedecido únicamente al desastre causado por el tsunami del océano Índico; será fundamental examinar esas circunstancias para que el sistema de las Naciones Unidas logre movilizar una asistencia internacional generosa en los desastres del futuro y para que esa asistencia sea más equitativa;

Несмотря на вновь появившееся чувство надежды, порожденное эволюцией в мирном процессе, тем не менее, мы не должны вводить себя в заблуждение относительно того, что роль международного сообщества и Организации Объединенных Наций и внутри нее- Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа тем самым выполнена или что осталось решить лишь вопросы, касающиеся оказания экономической и технической помощи.
Las renovadas esperanzas que ha despertado la evolución del proceso de paz, no debe llevarnos a creer que se ha realizado el papel que desempeñan la comunidad internacional y las Naciones Unidas y, en ese marco, el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, o que sólo queden por solucionar cuestiones de asistencia económica y técnica.

Предательство порождает кровь.
La traición acarrea sangre.

Глобализация порождает свободное перемещение капиталов, товаров и людей, включая трудящихся.
La globalización entraña la libre circulación de capitales, mercancías y personas, incluidos los trabajadores.

Неужели алхимия породила это ужасное существо?
¿La alquimia creó eso tan horrible?

Породило ряд замечаний как в Комиссии, так и в Шестом комитете.
Dieron lugar a diversas observaciones tanto en la Comisión como en la Sexta Comisión.

Действия всегда порождают вдохновение; вдохновение же редко порождает действия.
La acción siempre genera inspiración; y la inspiración raramente genera acción.

Глобализация породила новый спрос на национально- культурную принадлежность и самобытность.
La globalización ha generado una nueva demanda de pertenencia e identidad.

Создание Форума породило большие ожидания.
La creación del Foro ha suscitado grandes expectativas.

Спорт может породить надежду там, где было одно лишь отчаяние.
El deporte puede sembrar la esperanza donde antes solo había desesperación.

Бюллетень породил много вопросов, которые необходимо удовлетворительно разрешить.
El boletín plantea muchos problemas objetivos que hay que resolver satisfactoriamente.