IS INDUCED на Русском - Русский перевод

• индуцируется
• вызвана
• наведен

Примеры использования Is induced на Английском языке и их переводы на Русский язык

An investor is induced to authorize a transfer to a new account established for the fraud.
Инвестора убеждают санкционировать перевод на новый счет, открытый для аферы.

To a great extent accelerated soil erosion is induced by indiscriminate tree felling.
Ускорение эрозии почвы в значительной степени обусловлено неразборчивой вырубкой деревьев.

Yerevan Press Club is induced to state that the public of Armenia has been insufficiently involved in the constitutional reform process.
Ереванский пресс-клуб вынужден констатировать, что общественность Армении была в недостаточной степени вовлечена в процесс конституционной реформы.

Rarely, it has reported that veno-occlusive vascular insufficiency is induced by shockwave therapy.
Изредка сообщалось о возникновении веноокклюзивной сосудистой недостаточности под воздействием ударно- волновой терапии.

In most cases, such allergy is induced by the low-molecular muscle protein parvalbumin.
В большинстве случаев такая аллергия вызвана низкомолекулярным мышечным белком парвальбумином.

When these organisms are exposed to the DNA damaging agents UV irradiation, bleomycin or mitomycin C, species-specific cellular aggregation is induced.
Воздействие на эти организмы ДНК- повреждающих агентов: УФ излучения, блеомицина или митомицина С, вызывает видоспецифическую клеточную агрегацию.

In this case, a weak wanted signal is induced in the lower part of the sensor just as in the free or upper part.
В этом случае слабый полезный сигнал индуцируется в нижней части датчика так же, как в свободной или верхней части.

When the population reaches the threshold in the photophore(about 1011 cells/ml), transcription of luciferase is induced, leading to bioluminescence.
В световом органе кальмара( фотофоры) они чрезвычайно сконцентрированы( около 1011 клеток/ мл), и поэтому индуцируется транскрипция люциферазы, приводя к биолюминесценции.

Because of an alleged need for urgency and convenience, the investor is induced to add the fraudster or his or her accomplice as a co-signer on the new account.
Ввиду якобы существующей срочности и для удобства инвестора убеждают добавить мошенника или его сообщника в качестве лица, имеющего право подписи по новому счету.

If regional anesthesia was not used intraoperatively, then an initial epidural block with 5 to 7 mL Naropin(ropivacaine hcl) is induced via an epidural catheter.
Если региональная наркотизация не была использована интраоперативелы, то начальный эпидуральный блок с 5 до 7 мЛ Наропин( хкл ропивакайне) наведен через эпидуральный катетер.

When the secondary circuit enters this field, a voltage is induced through negative feedback and energy is thus transferred.
Когда вторичная цепь входит в это поле, напряжение индуцируется через отрицательную обратную связь, и таким образом происходит передача электроэнергии.

Hence, the monitoring group is induced to reiterate its hypothesis about a coordinated(or directed) policy of covering election campaigns in Armenia by most of the leading broadcast media.
Таким образом, группа мониторинга вынуждена вновь повторить свое предположение о согласованной( или направляемой) политике освещения избирательных кампаний в РА большинством ведущих вещательных СМИ.

One may define a cyclic order relation as a ternary relation that is induced by a strict linear order as above.
Можно определить отношение циклического порядка как тернарное отношение, порожденное строго линейным порядком как показано выше.

The statement says:"Yerevan Press Club is induced to state that the public of Armenia has been insufficiently involved in the constitutional reform process.
В заявлении говорится:" Ереванский пресс-клуб вынужден констатировать, что общественность Армении была в недостаточной степени вовлечена в процесс конституционной реформы.

Decamethoxine is a surface active agent( surfactant); its action is induced by violation of cell wall integrity.
Декаметоксин- это поверхностно активное вещество( ПАВ), действие которого обусловлено нарушением целостности клеточной стенки.

A current is induced in a loop of wire when it is moved toward or away from a magnetic field, or a magnet is moved towards or away from it; the direction of current depends on that of the movement.
Ток индуцируется в петле провода, когда он сдвигается ближе или дальше относительно магнитного поля или магнит перемещается ближе или дальше от петли провода; направление тока зависит от направления этих перемещений.

These improved characteristics is a result of the stress profile that is induced in the glass, at the rim level, on a height of 20 mm from the top of rim.
Улучшения этих характеристик является результатом подчеркнуть профиль, индуцируется в стекло, на уровне RIM, на высоте 20 мм от верхней части обода.

The formation of cysts is induced by chemical factors and is accompanied by metabolic shifts, changes in catabolism, respiration, and biosynthesis of macromolecules; it is also affected by aldehyde dehydrogenase and the response regulator AlgR.
Инцистирование может быть индуцированно химическими факторами и сопровождается метаболическими сдвигами, изменениями в катаболизме и дыхании, изменениями в биосинтезе макромолекул.

Much of the increasing environmental friendliness of newer technologies is induced by efforts to produce at lower costs and with greater efficiency.
В большинстве своем повышение экологичности новых технологий обусловлено усилиями по обеспечению производства товаров при более низких затратах и более высокой эффективности.

Where an investor is induced to commit an act that may be questionable or illegal by a person seeking to involve the investor in an investment or other financial opportunity, this may be a device to ensure their silence or to distract them from the commission of a commercial fraud.
Когда лицо, стремящееся побудить инвестора произвести инвестиции или совершить иные действия финансового характера, вовлекает инвестора в совершение поступка, который может быть сомнительным или незаконным, это может быть приемом, для того чтобы заручиться его молчанием или отвлечь его внимание от совершающегося коммерческого мошенничества.

The main difference is that LABORAS measures and analyzes the force or energy that is induced by the movements of the animal and derives from this the behavior of the animal.
Главное различие LABORAS заключается в том, что он измеряет и анализирует силу или энергию, которая вызвана движениями животного и от чего устанавливается поведение животного.

Specifically, the following filtering protocol was recommended for all channels(except steering wheel angle and steering wheel velocity):(a) create a six-pole, low-pass Butterworth filter with a 6 Hz cut-off frequency, and(b) filter the data forwards and backwards so that no phase shift is induced.
В частности, был рекомендован следующий протокол фильтрации для всех каналов( за исключением угла поворота рулевого колеса и угловой скорости рулевого колеса): а создать шестиколесный низкочастотный фильтр Буттерворта с частотой отсечки 6 Гц и b фильтровать данные на выходе и входе с целью исключить сдвиг по фазе под воздействием индуцирования.

Thus, the accent in the stories on the meeting, that created the hullabaloo, was made on"YPC is induced to stop the mutual visit exchange between Armenian and Azerbaijani Journalists", on"the method of popular diplomacy at this stage has exhausted itself.
Итак, акцент в сообщениях о встрече, вызвавших ажиотаж, сделан на том, что" Ереванский пресс-клуб вынужден прекратить взаимный обмен визитами армянских и азербайджанских журналистов", что" метод народной дипломатии на данном этапе исчерпал себя.

The existence of the scattered field conditioned the presence of the grating strips for which a current with some surface density()J ρ is induced on the surface of the dielectric layer in the plane 0z.
Существование рассеянного поля обусловлено наличием на поверхности диэлектрического слоя( в плоскости= z) лент решетки, на которых наведен ток с некоторой поверхностной плотностью ρr r J.

By passing the current through the"wire" is the energy radiated to the surroundings, a part of the energy is induced in plants(registrable equivalent mechanic and elecromagnetic forces, causing plant damage, and induction range is limited by very accurate circle), can be conducted to them through soil and root system(stepping voltage- very accurate circle), ionized air or corona discharge(also accurate circle).
Пропускании тока через" провода" заключается в облучении энергии в окружающую среду. Эта энергия частично индуцированные в растениях( эквивалент регистрируемой мощности и электромагнитных воздействий, вызывающих повреждение и индукции ограничена достичь очень точного круга), которые могут быть привлечены в почву и корневую систему( напряжение шага- очень точный круг), ионизированный воздух или Corona разряда( очень точный круг).

My delegation believes that we should make clear the difference between the imperative for any organization like the United Nations constantly to devise ways and means to enhance its performance, its effectiveness and its efficiency in order to meet current challenges, and the rationalization that is induced by the deliberate refusal of certain Members to pay their dues.
Моя делегация считает, что мы должны проводить четкое разграничение между императивом любой организации, подобной Организации Объединенных Наций, постоянно разрабатывать новые пути и средства укрепления своей деятельности, ее эффективности и продуктивности, с тем чтобы решать современные задачи и рационализации, которую влечет преднамеренный отказ отдельных государств- членов выплачивать свои взносы.

Illustration 10-3: In many common financial frauds, cheques and money orders are made out for amounts larger than the debt owed or commission to be paid to the victim, so that the victim is induced to deposit the cheque or money order in his or her bank account and to wire the balance of the funds to a foreign bank account before he or she is notified by the banks that the cheque or money order is counterfeit or invalid.
Пример 10- 3: При многих распространенных финансовых аферах чеки и денежные переводы выписываются на суммы, превышающие причитающийся долг или выплачиваемую жертве комиссию, и жертву убеждают внести чек или денежный перевод на свой банковский счет, а разницу средств перевести на счет в иностранном банке, прежде чем банк оповещает его( ее), что чек или денежный перевод фальшивые или недействительны.

A recent study on the induction of renal tumours in male rats by SCCPs(Warnasuriya et al. 2010, submitted by IPEN as an Annex E 2010 submission) indicates that the mechanism by which renal carcinogenic effects is induced by SCCPs is complex and does not follow the classic profile of male-rat specific alpha-2-urinary globulin(α2u) nephropathy, i.e., accumulation of renal α2u and increase in regenerative cell proliferation.
Недавнее исследование, посвященное возникновению опухолей в почках крыс- самцов под влиянием КЦХП( Warnasuriya et al. 2010, представлено IPEN согласно приложению E за 2010 год), указывает на то, что механизм, посредством которого КЦХП вызывают канцерогенное воздействие, отличается сложностью и не вписывается в классическую модель нефропатии под влиянием альфа- 2- уринарного глобулина( α2u), характерной исключительно для крыс- самцов, т. е. модель накопления α2u в почках и повышения регенеративной пролиферации клеток.

This state can be induced by a high security preparation Dormicum Roche(Midazolam) and Propofol.
Это состояние может быть вызвано препаратом с высокой степенью защиты Dormicum Roche( Мидазолам) и пропофолом.

International partners must be induced to reactivate the Road Map and assume their responsibilities.
Необходимо побудить международных партнеров возродить<< дорожную карту>> и выполнить возложенную на них ответственность.