HAVE BEEN ENSHRINED на Русском - Русский перевод

• закреплены
• были включены

Примеры использования Have been enshrined на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human rights have been enshrined in the constitutions of almost every country of the world.
Права человека закреплены в конституциях практически всех стран мира.

The right to development is one of the third generation rights which have been enshrined in international and regional instruments.
Право на развитие является одним из прав третьего поколения, закрепленных в международных и региональных договорах.

The principles have been enshrined in the Constitution of URT and the Zanzibar Constitution as well as in the State party's statutory law.
Эти принципы закреплены в Конституции ОРТ и Конституции Занзибара, а также в статутном праве государства- участника.

Social, economic and cultural rights have been enshrined in the Constitution since 1949.
Социальные, экономические и культурные права закреплены в Конституции с 1949 года.

These goals have been enshrined in legislation through our Charter of Rights and Freedoms, Official Languages Act and Multicultural Act.
Эти цели законодательно закреплены в наших Хартии прав и свобод, Законе об официальных языках и Законе о многообразии культур.

Likewise, the shameless disregard for human rights that have been enshrined in various international instruments cannot go unheeded.
Точно так же нельзя оставлять без внимания позорное пренебрежение правами человека, которые закреплены в различных международных документах.

Such attitudes have been enshrined in a large number of international shelter policies and strategies at the national level, but are not always respected in practice.
Такие подходы были включены в большое число международных программ и стратегий в области жилья на национальном уровне, однако на практике они не всегда соблюдаются.

For instance, human rights norms and standards from key international human rights conventions have been enshrined in the transitional Constitution of South Sudan.
Так, например, правозащитные нормы и стандарты из ключевых международных конвенций по правам человека были закреплены в южносуданской Конституции переходного периода.

The provisions of this Convention have been enshrined in the labour law of the Territory, known as Labour Relations, Decree-Law No. 24/89/M of 3 April.
Положения данной Конвенции отражены в законе о труде территории, известном как декрет- закон№ 24/ 89/ М о трудовых отношениях от 3 апреля.

The rights set out in the various international human rights instruments to which Uruguay is a party have been enshrined in the Constitution and their exercise is, in most cases, governed by law.
Права, признанные в различных международных договорах о защите прав человека, участником которых является Республика, были закреплены в национальной Конституции, а их осуществление в большинстве случаев регламентируется законом.

Social and political changes have been enshrined in the Constitution, adopted through a nationwide referendum, which recognizes and guarantees human rights and freedoms.
Преобразования в общественно-политической сфере закреплены в принятой на всенародном референдуме Конституции, которая признает и гарантирует права и свободы человека.

The consolidation of the notary's official position is, for example, reflected in the way the requirements of impartiality and independence have been enshrined in law, the many regulations a notary and notary's clerk are required to adhere to, and the fact that a notary is prohibited from acting as an attorney.
Укрепление официального положения нотариуса находит свое отражение, например, в том, как требования о беспристрастности и независимости закреплены в законе, во многих нормах, которые должны соблюдать нотариусы и помощники нотариуса, а также в том, что нотариусу запрещено выступать в роли адвоката.

More rights have been enshrined in international treaties-- and the Assembly is now about to codify the rights of a group who particularly need it, people who suffer from handicaps and disabilities.
В новых международных договорах закреплены новые права, и Генеральная Ассамблея готова в ближайшее время кодифицировать права группы, которая в них особенно нуждается,-- людей с ограниченной трудоспособностью и инвалидов.

The requirement of prescription by law, appropriate training of staff, and the application of these principles on prisoners as well as visitors have been enshrined in both, the Principles and Best Practices on the Protection of Persons Deprived of Liberty in the Americas(Principle XXI) and the European Prison Rules Rule 54(1) and 2.
Требование об установлении в законодательном порядке и о наличии у персонала надлежащих навыков и применении этих принципов как к заключенным, так и к посетителям было закреплено в Принципах и наилучших видах практики защиты лиц, лишенных свободы, на американском континенте( Принцип XXI) и Европейских тюремных правилах Правило 54( 1) и 2.

The rights of children have been enshrined in Government programmes, such as the State programme to reform the public health system, the national training programme and the State nationwide programme to develop education for 2004-2009.
Права детей закреплены в правительственных программах, таких как государственная программа реформирования системы здравоохранения, национальная программа по подготовке кадров, государственная общенациональная программа развития школьного образования на 2004- 2009 годы.

In Viet Nam, women's equal rights in employment have been enshrined in State policies and laws and enforced by positive measures in support of female workers.
Во Вьетнаме равные права женщин в области занятости закреплены в государственной политике и законах и поддерживаются позитивными мерами в поддержку работников- женщин.

These principles have been enshrined in the Constitution of the country, which emphasizes that all of its citizens have equal rights and freedoms and are equal before the law, without distinction on the basis of gender, race, ethnicity, language, religion, social origins or social status.
Упомянутые принципы закреплены в конституции республики, где подчеркнуто, что все ее граждане имеют одинаковые права и свободы, равны перед законом без различия пола, расы, национальности, языка, религии, социального происхождения и общественного положения.

The basic provisions of the State system have been enshrined in our law on road traffic safety, which governs the legal norms for ensuring road traffic safety.
Основные положения государственной системы в этой сфере закреплены в Законе<< О безопасности дорожного движения>>, регламентирующем правовые нормы в сфере обеспечения безопасности дорожного движения.

In this context, it should be noted that women's rights have been enshrined in the Constitution and are advancing towards full realization, under the principles of a plurinational State.
В связи с этим следует подчеркнуть, что права женщин закреплены в Конституции, и мы движемся по пути их полного осуществления на принципах многонационального государства.

In addition, not all necessary provisions have been enshrined in the respective legal acts which means it no longer complies with the general and supporting interrelated legislation.
Кроме того, в соответствующие законодательные акты не были включены все необходимые положения, что означает, что они более не согласуются с общими и вспомогательными взаимосвязанными законодательными нормами.

The danger is that it takes only one misstep to kill principles that have been enshrined in the Charter of the United Nations, such as the principle of the sovereignty and territorial integrity of States.
Опасность кроется в том, что достаточно лишь одного ложного шага для попрания таких закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций принципов, как принцип уважения суверенитета и территориальной целостности государств.

The international obligations assumed by the Kyrgyz Republic for reducing maternal and infant mortality and morbidity have been enshrined in various laws, programmes and strategies, such as the"Manas Taalimi" National Programme of Reform of Health Care for the period 2006-2010, approved by a Government decision on 16 February 2006, and the National Strategy for Protecting Reproductive Health up to 2015, approved by a Presidential Decree of 15 July 2006.
Международные обязательства по снижению уровней материнской и детской смертности и заболеваемости, принятые Кыргызской Республикой, закреплены в ряде законов, программ, стратегий, таких как Национальная программа реформы здравоохранения Кыргызской Республики<< Манас таалими>> на 2006- 2010 годы, утвержденная постановлением Правительства Кыргызской Республики от 16 февраля 2006 года, Национальная стратегия охраны репродуктивного здоровья населения Кыргызской Республики до 2015 года, утвержденная Указом Президента Кыргызской Республики от 15 июля 2006 года.

Equal rights had been enshrined in the Constitution and legislation.
Равные права закреплены в Конституции и законодательстве.

The office of National Ombudsman has been enshrined in the Constitution since 1999.
Управление Национального омбудсмена предусмотрено Конституцией начиная с 1999 года.

This right has been enshrined in the Constitution since 1995.
Это право закреплено в Конституции с 1995 года.

The right to education has been enshrined explicitly in international conventions and is universally accepted.
Право на образование прямо закреплено в международных конвенциях и является универсально признанным.

However, non-violent education has been enshrined in laws in only a few countries.
Тем не менее, образование без применения насилия закреплено в законодательном порядке лишь в нескольких странах.

The democratic system of formation of the CEC, the fundamentals of its operations and its financial independence has been enshrined as a constitutional provision.
В качестве конституционной нормы закреплены демократическая система формирования ЦИК, основные принципы ее деятельности, обеспечена ее финансовая независимость.

The principles set out in the Convention on the Rights of the Child had been enshrined in Brazil's 1988 Constitution, even before the Convention came into force in 1989.
Принципы, изложенные в Конвенции о правах ребенка, были закреплены в Конституции Бразилии 1988 года еще до того, как Конвенция вступила в силу в 1989 году.

While not all the provisions of the Convention had been enshrined in domestic legislation, that process was under way.
Хотя пока еще не все положения Конвенции закреплены во внутреннем законодательстве, этот процесс идет.