HAVE BEEN ENROLLED на Русском - Русский перевод

• были зачислены
• обучаются

Примеры использования Have been enrolled на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since 2002 more than 2 million children have been enrolled in primary education.
С 2002 года в начальные школы было зачислено более 2 миллионов детей.

I have been enrolled at the site since the end of July in order to master English, my first priority.
Я зарегистрирована на сайте с конца июля, чтобы овладеть английским, и это мой приоритет.

More than 2 million children have been enrolled in primary education since 2002.
Более 2 миллионов детей были охвачены начальным образованием за период после 2002 года.

This can be concluded by analyzing the index la Matrícula de Yarza- a list of people who have been enrolled.
Об этом можно сделать вывод, проанализировав индекс la Matrícula de Yarza- список людей, которые были зачислены.

Nearly 3,500 anti-Government elements have been enrolled in the Afghanistan Peace and Reintegration Program.
Афганской программой мира и реинтеграции охвачено почти 3500 антиправительственных элементов.

Given the presence of child refugees in the State party coming from States affected by armed conflict, the Committee is concerned at the absence of a system that promptly identifies and registers children who may have been enrolled in armed conflicts abroad or are at risk of such recruitment.
Учитывая въезд на территорию государства- участника детей- беженцев из государств, в которых происходят вооруженные конфликты, Комитет выражает обеспокоенность отсутствием системы оперативного выявления и регистрации детей, которые могли участвовать в вооруженных конфликтах за рубежом или которым угрожает такая вербовка.

Since 2008/2009, RE children have been enrolled in city schools in order to eliminate segregation in education.
С 2008/ 09 года дети РЕ зачисляются в городские школы с целью ликвидации сегрегации в сфере образования.

In order to comply with the legal requirement, MFI clients have been enrolled as SLC members.
Для того чтобы соответствовать правовому требованию, клиенты МФО записаны как члены КСК.

Similarly, children have been enrolled in armed groups and deprived of, among others, their right to education.
Аналогичным образом дети были завербованы в состав вооруженных групп и лишены, помимо прочего, права на образование.

Under the inclusive education policy, children with a handicap have been enrolled in regular classes in some schools.
В системе инклюзивного образования дети- инвалиды в некоторых центрах были зачислены в обычные классы.

The shares of Šiaulių bankas have been enrolled into the trading index OMX Baltic 10(OMXB 10) of the Baltic States securities market.
Акции Šiaulių bankas включены в торговый индекс рынка ценных бумаг Балтийских стран OMX Baltic 10( OMXB 10).

Owing to the Foundation's Adoptions-at-a-Distance programme, approximately 900 children have been enrolled in school in the Kathmandu area.
Удочерение на расстоянии>> примерно 900 детей были зачислены в школу в районе Катманду.

In 1389(2010), a number of 1225 women in provinces have been enrolled in Ghazanfar Health Education Institute through university entrance examinations.
В 1389( 2010) году 1225 женщин из провинций прошли вступительные экзамены в Газанфарский медицинский институт.

Since 2001, a project to improve the conditions of working children, financed by the State through a public investment programme of the Ministry of the Civil Service, Labour and Social Legislation, has resulted in 360 children being removed from work, of whom 170 have been enrolled in school and 190 have received vocational training.
С 2001 года в рамках проекта" Улучшение условий для работающих детей", финансируемого государством посредством Программы государственных инвестиций Министерства по вопросам государственной службы, занятости и социального законодательства, 360 детей были избавлены от необходимости работать, из них 170 детей были записаны в школы и 190 профессионально трудоустроены.

Since 2012, women have been enrolled in the Military Academy of the Armed Forces(8 so far) and it is planned to increase this number in the future.
С 2012 года проводится зачисление девушек в Военную академию вооруженных сил( пока 8) и планируется увеличить их число в будущем.

In the area of vocational training, 2,000 ex-soldiers have been enrolled in various courses in nine provinces.
Что касается профессиональной подготовки, то 2000 бывших военнослужащих были зачислены на различные курсы в девяти провинциях.

Some 40,000 children have been enrolled in early learning centres in Viet Nam, while play-based learning has been introduced in at least 4,000 centres in Myanmar, Nepal and Viet Nam.
Во Вьетнаме примерно 40 000 детей записались в центры раннего обучения, и методы обучения в ходе игры применяются по меньшей мере в 4000 центров в Мьянме, Непале и Вьетнаме.

In this institution, since 2011 122 students and 4 specialties have been enrolled to the dual education system in a pilot mode.
В этом учебном заведении, с 2011 года в экспериментальном режиме, по дуальной системе образования 122 студента обучаются 4 специальностям.

Applicants who have been enrolled to the University of Cambridge(UK), University of Pittsburgh School of Law(USA), Faculty of Agriculture at the Hebrew University of Jerusalem(Israel) or the Department of Politics at the University of York(UK) will be eligible to get the rest of financing from the charity foundations supporting these universities.
Апликанты, которые поступили в Кембриджский университет( University of Cambridge, Великобритания), на юридический факультет Питсбургского университета( University of Pittsburgh School of Law, США), на аграрный факультет Еврейского университета города Иерусалим( The Hebrew University of Jerusalem, Израиль), или на Факультет политических наук Университета Йорка( University of York, Великобритания) смогут получить остальные средства на обучение от благотворительных фондов, поддерживающих эти учебные заведения.

Among those beneficiaries, 6,066 have received support to return to school, and 9,101 have been enrolled in livelihood support programmes.
Из числа этих бенефициаров 6066 детей получили поддержку в возвращении в школы, а 9101 ребенок был охвачен программами обеспечения средств к существованию.

The current status is that 6168 children have been enrolled in 247 reception classes, 584 children in 57 home-bases and 61 013 children in 2150 centre bases.
В настоящее время 6 168 детей обучаются в 247 подготовительных классах, 584 ребенка обучаются на базе 57 домашних хозяйств и 61 013 детей- в 2 150 базовых центрах.

Approximately 4000 Roma pupils, youngsters and adults have been enrolled in the Second chance programme for primary level and for lower secondary level.
Приблизительно 4 тысячи учеников из числа рома, как юного возраста, так и взрослых, были зачислены в программу повторного обучения( на уровня начального и неполного среднего образования);

It is necessary to prove that they have been enrolled on a course at an accredited institution that has obtained a Sponsor Licence under the Points Based System.
Необходимо подтвердить факт того, что они действительно зачислены на курс обучения в одном из утвержденных учреждений, имеющих лицензию спонсора в соответствии с бальной системой.

In 2009 the master has been enrolled to the ranks of the Roman Academy of Arts.
В 2009 мастера зачислила в свои ряды Римская академия искусств.

In 1997, 99 per cent of six-year-old Tunisian girls had been enrolled in school.
В 1997 году в школы Туниса было принято 99 процентов шестилетних девочек.

Although in the early twentieth century most Andorran girls had been enrolled in Catholic schools, that was no longer the case.
Хотя в начале XX века большинство девочек Андорры были записаны в католические школы, в настоящее время положение изменилось.

In 2008, 83,000 families had benefited from income-generating projects and 280,000 children had been enrolled in the state education system.
В 2008 году 83 тыс. семей воспользовались преимуществами проектов по развитию приносящих доход видов деятельности, а 288 тыс. детей были охвачены системой государственного просвещения.

At age six, he had been enrolled in St. Mary's School in New Delhi, an inclusive school that believed in allowing differently abled children to reach their full potential.
В шесть лет он поступил в школу Св. Марии в Дели, где благодаря системе инклюзивного образования дети с разными способностями могут добиться полного раскрытия своего потенциала.

Another class of 40 participants has been enrolled as of end of March 2009.
По состоянию на конец марта 2009 года была набрана еще одна группа в составе 40 участников.

Your girlfriend has been enrolled at a girls' military school in the area, the Mildred S. Butch Academy.
Твоя девушка была зачислена в девичью военную академию поблизости отсюда, в Милдред С. Бутч.