HAVE BEEN EXTRACTED на Русском - Русский перевод

• были получены
• были извлечены

Примеры использования Have been extracted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Could the toxins have been extracted from them?
Токсин мог быть извлечен из них?

This makes it relatively easy for parties to claim, falsely, that smuggled diamonds come from one region when they have been extracted in another possibly illicitly.
Поэтому сторонам становится довольно легко утверждать- лживо,- что провезенные контрабандно алмазы происходят из того или иного района, в то время как они были добыты( возможно, незаконно) в другом.

Once files have been extracted, switch on your LG N10 device.
Как только файлы были извлечены, включении LG N10 устройства.

They must rigorously carry out the relevant legal stipulations regarding the strict prohibition of the use of torture to extort confessions, and must exclude any evidence that may have been extracted by torture.
Они должны неукоснительно исполнять соответствующие правовые положения, касающиеся строгого запрещения применения пыток для получения признаний, и исключать любое свидетельство, которое могло быть получено под пыткой.

Test equipment and tools have been extracted from ex-mission stock and put to use in these workshops.
Контрольно-измерительная аппаратура и инструменты мастерских были получены из запасов ликвидированных миссий.

The readiness of courts to convict solely on the basis of confessions extracted in police custody is commonplace, as are allegations that many such confessions have been extracted under duress.
Готовность судов выносить обвинительные приговоры исключительно на основании признаний, полученных во время пребывания под стражей в полиции,-- распространенное явление, равно как и сообщения о том, что во многих случаях эти признания были получены под давлением.

The statistics given below have been extracted electronically from the police computer systems POLSAS.
Приведенные ниже статистические данные были извлечены в электронном виде из компьютерной системы полицейской службы POLSAS.

Our contribution to the irreversibility of nuclear disarmament also includes the implementation of a Russian-United States programme to process fuel for electric power stations. Thus far, 500 tons of highly enriched uranium have been extracted from Russian nuclear weapons.
Наш вклад в обеспечение необратимости ядерного разоружения состоит и в реализации российско- американской программы переработки в топливо для атомных электростанций 500 тонн высокообогащенного урана, извлеченного из российского ядерного оружия.

The data on visible lane marking have been extracted from the Russian Federation National Standard GOST R 51256-99.
Данные о дорожной разметке, применяемой в Российской Федерации, взяты из российского национального стандарта ГОСТ Р 51256- 99.

Large Point Sources(LPS) are defined as facilities whose combined emissions, within the limited identifiable area of the site premises, exceed the pollutant emission thresholds identified below which have been extracted from the full list of pollutants in E-PRTR Regulation(annex II) and listed in table 1 below.
Крупные точечные источники( КТИ) определяются как установки, совокупные выбросы из которых в пределах ограниченной и поддающейся установлению площади промышленного участка превышают указываемые ниже пороговые значения выбросов загрязнителей, взятые из полного перечня загрязнителей в Постановление о ЕРВПЗ( приложение II) и перечисленные в таблице 1 ниже.

Once the aromatic chemicals have been extracted, they are combined with a carrier oil to create a product that's ready for use.
После того, как ароматические химические вещества были извлечены, они объединяются с маслом- носителем для создания продукта, который готов к использованию.

AI recommended to the government to end the practice ofincommunicado detention and the practice of corporal punishment and to ensure that all allegations of torture and other ill-treatment are thoroughly and impartially investigated, that alleged perpetrators are prosecuted, and that any statement that may have been extracted under torture is not used as evidence in the criminal proceedings.
МА рекомендовала правительству покончить с практикой содержания под стражей без связи с внешним миром и телесными наказаниями и обеспечить, чтобы по всем обвинениям в совершении пыток и других видов жестокого обращения проводились тщательные и беспристрастные расследования, чтобы предполагаемые исполнители привлекались к судебной ответственности и чтобы всякие заявления, которые могли быть получены под пытками, не использовались в качестве доказательств в уголовном судопроизводстве31.

The technical assistance needs in this paper have been extracted from States parties' responses to the self-assessment checklist.
Потребности в технической помощи, о которых говорится в настоящем докладе, взяты из ответов государств- участников на контрольный перечень вопросов для самооценки.

These thresholds have been extracted from the full list of pollutants in Regulation(EC) No. 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC(EPRTR Regulation) and its annex II. Stack height class categories required for LPS reporting are provided in table 2.
Эти значения взяты из полного перечня загрязнителей в Предписании( ЕС)№ 166/ 2006 Европейского парламента и Совета от 18 января 2006 года о создании Европейского регистра выбросов и переноса загрязнителей и о внесении поправок в Директивы Совета 91/ 689/ EEC и 96/ 61/ EC( Предписание о Е- РВПЗ) и приложение II. Показатели класса высоты дымовых труб, которые должны представляться в рамках отчетности по КТИ, приведены в таблице 2.

Since appearing in devices in 2006, several AACS decryption keys have been extracted from software players and published on the Internet, allowing decryption by unlicensed software.
С момента появления в устройствах в 2006 году большинство ключей расшифрования было извлечено из слабо защищенных проигрывателей и опубликовано в интернете.

AI recommends that the Government ensure that law enforcement officials are fully trained and equipped to maintain public order without resort to excessive force, with any breaches vigorously and independently investigated; and ensure that trials, in which it has been established that statements have been extracted under torture, are reviewed so that those convicted can be retried.
МА рекомендовала правительству обеспечить, чтобы работники правоприменительных органов были полностью подготовлены и имели все необходимое для поддержания общественного порядка, не прибегая к чрезмерному применению силы, чтобы любые нарушения строжайшим и независимым образом расследовались, и обеспечить, чтобы решения судов, в которых было установлено, что показания были получены под пыткой, пересматривались, с тем чтобы дела осужденных могли быть заслушаны повторно.

Currently, about a half of the world's oil resources have been extracted and approximately 80% of all organic chemical products are produced using oil and gas.
На текущий момент добыто около половины мировых запасов нефти, а примерно 80% всех органических химических продуктов получается на основе нефти и газа.

These thresholds have been extracted from the full list of pollutants in Regulation(EC) No. 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC(EPRTR Regulation) and its annex II. LPS reporting is encouraged to include information on stack heights according to the stack height class categories as defined in table 2.
Эти значения взяты из полного перечня загрязнителей в Предписании( ЕС)№ 166/ 2006 Европейского парламента и Совета от 18 января 2006 года о создании Европейского регистра выбросов и переноса загрязнителей и о внесении поправок в Директивы Совета 91/ 689/ EEC и 96/ 61/ EC( Предписание о Е- РВПЗ) и приложение II. В отчетность по КТИ рекомендуется включать информацию о высоте дымовых труб в соответствии с классами высоты дымовых труб, определенными в таблице 2.

The existing annual commitments for both LVC and non-LVC countries have been extracted from Fund Secretariat data and incorporated into the estimated replenishment without amendment.
Существующие ежегодные обязательства как для стран СНП, так и для стран, не относящихся к СНП, были получены из данных секретариата Фонда и включены в оценку объема пополнения без изменений.

Once valuable materials have been extracted, mine tailings can cause severe water pollution with sometimes devastating results when tailing facilities fail ibid., para. 17.
После извлечения ценных материалов отходы горнодобывающей промышленности могут вызвать сильное загрязнение воды, иногда сопровождающееся разрушительными последствиями в случае сбоев в работе хвостохранилищ там же, пункт 17.

Seaweed is used for direct human consumption and hydrocolloids like agar, alginate and carrageenan have been extracted from seaweed and used as thickening and gelling agents in food products.
Морские водоросли используются непосредственно для потребления человеком, и из водорослей извлекаются гидроколлоиды, такие как агар, альгинат и каррагенан, которые применяются как загущающие и желатинирующие вещества в продуктах.

Currently, UNDP provisions for protecting staff against retaliation have been extracted from the UNDP legal framework as a separate policy; it is an anti-corruption policy, rather than another provision for channeling staff grievances.
В настоящее время положения ПРООН о защите сотрудников от репрессалий выделены из юридической основы ПРООН в отдельную политику; это, скорее, политика борьбы с коррупцией, а не очередное положение о регулировании жалоб сотрудников.

The fact that the cycles of the two procedures do not coincide has meant that in some cases communications concerning particular Governments which have been extracted from 1503 lists are considered by the Commission on the Status of Women without the benefit of a governmental reply.
Тот факт, что циклы, предусматриваемые двумя процедурами, не совпадают друг с другом, означает, что в некоторых случаях касающиеся конкретных правительств сообщения, которые были взяты из перечней, предусмотренных процедурой 1503, рассматриваются Комиссией по положению женщин в отсутствие ответов правительств.

The conduct of the Turkmen authorities with regard to the lack of fair trials of the accused, the reliance on confessional evidence which may have been extracted by torture or the threat of torture, the closed court proceedings, contrary to article 105 of the Constitution of Turkmenistan, which provides that trials should be open, except in a narrowly defined set of circumstances, and the refusal to allow diplomatic missions or international observers in Ashgabat access to the trials as observers;
Действий туркменских властей в том, что касается несоблюдения норм справедливого судебного разбирательства в отношении обвиняемых, использования в качества доказательств признаний, которые могли быть получены под пыткой или угрозой применения пыток, закрытых судебных разбирательств вопреки статье 105 Конституции Туркменистана, которая предусматривает, что разбирательство дел в судах должно быть открытым, за исключением конкретно определенных случаев, и отказа допустить дипломатические миссии или международных наблюдателей в Ашхабаде на судебные процессы в качестве наблюдателей;

Section I presents information on national strategies/institutions and plans that have been extracted from countries' regular biennial reporting on the implementation of the Hyogo Framework.
В первом разделе содержится информация о национальных стратегиях/ институтах и планах, почерпнутая из регулярно представляемых странами раз в два года докладов об осуществлении Хиогской рамочной программы.

Thus, it values all production in excess of Kuwait's quota of 1.5 million bpd as crude oil and as the processed gas products that could have been extracted from that crude oil. KPC further assumes that the claimed FL volume would have been marketed in volumes over and above the volumes in the PSL claim from August 1990 to the end of June 1993.
Таким образом, она рассчитывает стоимость всей добычи сверх кувейтской квоты в 1, 5 млн. б/ с по ценам нефти и продуктов переработки газа, которые могли бы быть извлечены из этой нефти." КПК" далее предполагает, что заявленный в претензии объем ПФ был бы реализован в объемах свыше тех, которые указаны в претензии о ПДП, с августа 1990 года по конец июня 1993 года.

Stoneless: Olives which maintain their original shape but whose stone has been extracted.
Без косточки: это оливки, из которых извлекают косточку, но которые почти не меняют своей формы.

Like the other wrestlers, Pineal gland juice has been extracted surgically.
Как и у других борцов, хирургическим путем был извлечен шишковидный сок железы.

Information on external debt had been extracted in most cases from the World Bank database.
Информация о внешней задолженности в большинстве случаев бралась из базы данных Всемирного банка.

Male'sha denied the accusations and stated that all his confessions had been extracted through torture by the General Security Service. Ha'aretz, Jerusalem Post, 14 January.
Малеша отверг обвинения и заявил, что все его признания были получены Службой общей безопасности с применением пыток" Гаарец"," Джерузалем пост", 14 января.