HAVE BEEN HANDLED на Русском - Русский перевод

• были рассмотрены
• были обработаны
• занимались
• обращение

Примеры использования Have been handled на Английском языке и их переводы на Русский язык

And I think it might not have been handled the way it should have been..
И я думаю, оно не рассматривалось так, как должно было.

He came in to make noise about how he doesn't like the way things have been handled.
Он пришел, чтобы создать шум, потому что ему не нравится как решились все вещи.

Citizenship and border management issues have been handled by the joint NCP-SPLM Political Committee.
Вопросы гражданства и пограничного контроля рассматриваются совместным Политическим комитетом ПНК- НОДС.

Howard supported Australia's involvement in the Vietnam War, although has since said there were"aspects of it that could have been handled and explained differently.
Ховард поддерживает участие Австралии в войне во Вьетнаме, хотя с тех пор говорит, есть« аспекты, которые могли бы обрабатываться и объяснены по-разному».

If the nail coils have been handled roughly, they may be out of shape or their connector breaks, causing poor nail feed.
Грубое обращение со спиралями с гвоздями может привести к изменению их формы или разрыву соединений, что вызовет нарушение подачи гвоздей.

In this sample, the'CHANNELS_EIGHTPLEX' array must have been handled in the'else' branch.
Здесь, в ветке' else' надо было работать с массивов' CHANNELS_ EIGHTPLEX.

To date, all other disputes have been handled informally by the Chair or by KP working groups within the terms of their respective mandates.
Все остальные споры до сих пор разбирались на неформальной основе Председателем либо рабочими группами КП в рамках их соответствующих мандатов.

Thus far, contractor claims or disputes have been handled in an ad hoc manner.
До сего времени исковые требования подрядчиков или споры решались в индивидуальном порядке.

All small-scale disasters have been handled effectively by national authorities with occasional requests for transport from the international community.
Национальные органы власти эффективно справились с последствиями всех маломасштабных стихийных бедствий, лишь иногда обращаясь к международному сообществу с просьбами о предоставлении транспортных средств.

As can be proved, all responsively supervised projects have been handled within the given time frames and budgets!
Наглядно доказано, что все контролируемые проекты были обработаны в рамках данного срока и бюджета!

Most of these incidents have been handled on the spot by the CIS peace-keeping force, which has in some instances also disarmed infiltrators, with the assistance on occasion of UNOMIG.
Большинство из этих инцидентов было урегулировано на месте миротворческими силами СНГ, которые, кроме того, несколько раз разоружали нарушителей, пытавшихся проникнуть в зону, при содействии в отдельных случаях со стороны МООННГ.

Such duration and frequency does not exist where only two previous deliveries have been handled in that manner.
О такой продолжительности и частоте не может идти речь, если подобным образом были осуществлены всего две предыдущие поставки.

In conclusion, he notes that his case could readily have been handled as an extradition, which would have provided review in the Swedish courts.
В заключение он отмечает, что его дело вполне могло бы быть рассмотрено как выдача, которую можно было бы обжаловать в шведских судах.

In the first five months, during the first phase of design and implementation, over 70 requests and queries from users have been handled through the Hot Line;
За первые пять месяцев, в ходе первого этапа разработки и осуществления, благодаря использованию линии связи было обработано свыше 70 запросов и заявок, поступивших от пользователей;

Three grievances with a total cash value of 13,592,000 won have been handled during the first half of 1997, along with 38 consulting services cases.
В течение первой половины 1997 года были улажены три трудовых спора на общую сумму 13 592 000 вон и в 38 случаях была оказана консультативная помощь.

Over time, the distinctions have not been clear in some instances, with the result that some cases have been referred back to management when in fact they should have been handled by OIOS, and vice versa.
В отдельных случаях различия в делах с течением времени не становились очевидными и эти дела возвращались руководству, в то время как на самом деле ими должно было заниматься УСВН, и наоборот.

Three grievances with a total cash value of 13,592,000 won have been handled during the first half of 1997, along with 38 consulting services cases.
В течение первой половины 1997 года были рассмотрены три жалобы на общую сумму в размере 13 592 000 вон и были предоставлены консультации по 38 делам.

If the nail coils have been handled roughly, they may be out of shape or their connector breaks, causing poor nail feed.(Fig. 17) Avoid storing nails in a very humid or hot place or place exposed to direct sunlight. Fig. 18.
Грубое обращение со спиралями с гвоздями может привести к изменению их формы или разрыву соединений, что вызовет нарушение подачи гвоздей.( Рис. 17) Не храните гвозди во влажных помещениях или в помещениях с высокой температурой, не оставляйте их под прямыми солнечными лучами. Рис. 18.

However, what had transpired thus far was procedural in nature and could have been handled through members of the bureau.
Однако рассмотренные на данном заседании вопросы носят сугубо процедурный характер и могли бы быть решены через членов бюро.

Furthermore, making sure that the rights for the music have been handled ensures that you don't run into unforseen problems with the master, publisher, broadcasting or synchronization rights.
Кроме того, уверенность в том, что права на музыку находятся в надежных руках, гарантирует, что у вас не возникнут непредвиденные проблемы с авторскими или смежными правами, правами на трансляцию или синхронизацию.

Bear in mind that most of the cattle are being placed in a truck for the first time in their lives and are likely to be frightened, especially if they have been handled hastily or roughly by the men loading the trucks.
Примите во внимание, что большинство рогатого скота будучи помещенным в грузовик впервые в их жизни и, вероятно, будут напуганы, особенно, если они были обработаны торопливо или примерно мужчинами, загружающими грузовики.

In this respect, it may be noted that, until now, personnel matters have been handled by two staff members in the General Service category, without the direct involvement of a staff member in the Professional category.
В этой связи можно отметить, что до сих пор кадровыми вопросами занимались два сотрудника категории общего обслуживания, без прямого участия сотрудников категории специалистов.

As all batches of munitions, or each individual munition in the case of larger munitions, are uniquely identifiable, a record can be made of exactly where they have been, how they have been handled and the environmental factors to which they have been exposed.
Поскольку все партии боеприпасов или, в случае более крупных боеприпасов, все отдельные боеприпасы поддаются уникальной идентификации, можно точно учесть, где они находились, как с ними манипулировали и каким факторам окружающей среды они были подвержены.

Turning now to a number of human rights incidents which have been handled by the military courts, including the Trisakti shootings, the Permanent Mission of Indonesia would like to bring the following to the Committee's attention. On 12 May 1998 security personnel opened fire on students demonstrating in front of the Trisakti University campus, West Java, resulting in the death of four demonstrators.
Касаясь ряда инцидентов с правами человека, которыми занимались военные суды, включая применение огнестрельного оружия в Трисакти, Постоянное представительство Индонезии хотело бы обратить внимание Комитета на следующие факты. 12 мая 1998 года сотрудники службы безопасности открыли огонь по студентам, которые проводили демонстрацию перед Университетом Трисакти на Западной Яве, что привело к гибели четырех демонстрантов.

There was one member of the participants' group who was dismayed that the issue had been brought to the Board because he considered that it should have been handled on the basis of the Board's previous mandate to revise the memorandum of understanding, but that in his view, the matter had been mishandled.
Одного из членов группы участников встревожило то, что этот вопрос был вынесен на рассмотрение Правления, поскольку, по его мнению, он должен был решаться на основе предыдущего мандата Правления по пересмотру меморандума, но, как он считает, выбранный подход был неправильным.

Venezuela has been a participant in the Kimberley Process Certification Scheme since 1 February 2003, and that year the Venezuelan Government took the necessary measures for the effective implementation of that Scheme by issuing a certificate recording the fact that the rough diamonds of the shipment in question have been handled in accordance with the provisions of the Kimberley Process Certification Scheme.
Венесуэла является участником Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, начиная с 1 февраля 2003 года, и в этом году Венесуэльское правительство приняло необходимые меры в целях эффективного внедрения этой Системы путем выдачи сертификата, регистрирующего, что необработанные алмазы данной партии подвергаются обработке в соответствии с положениями Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.

As indicated in paragraph 7 of the first performance report for the biennium 2004-2005(A/59/578), these amounts have been handled outside that report and, as foreseen, they have been revised to reflect the costing parameters used in the first performance report.
Как указано в пункте 7 первого доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов( A/ 59/ 578), соответствующие суммы рассматривались вне контекста этого доклада, но, как и предполагалось, они пересмотрены для отражения параметров калькуляции расходов, использованных в первом докладе об исполнении бюджета.

The Council notes that only two cases in French have been lodged in the New York registry(the only seat of the Dispute Tribunal that does not have a French-speaking judge) and that these cases have been handled with the assistance of one of the French-speaking judges at one of the other locations of the Dispute Tribunal.
Совет отмечает, что в ньюйоркском секретариате только два дела было возбуждено по ходатайствам на французском языке( НьюЙорк-- единственное местопребывание Трибунала по спорам, где нет франкоязычного судьи) и что эти дела были рассмотрены при содействии одного из франкоязычных судей из другого местопребывания Трибунала по спорам.

All formal communication has been handled through the State Department.
Все формальные связь была осуществляется через Государственный Департамент.

The way this has been handled, Barry, has been very stupid.
Все, что ты сделал, Барри, это очень глупо.