HAVE BEEN RECOGNISED на Русском - Русский перевод

• были признаны

Примеры использования Have been recognised на Английском языке и их переводы на Русский язык

Oh, great. Now I have been recognised.
О, отлично, ну вот теперь меня узнали.

Under the EMAS, the particular difficulties that SMEs may encounter have been recognised.
Особые трудности, с которыми могут сталкиваться МСП, были признаны в связи с СУКПД.

Survivors have been recognised and their rights reaffirmed.
Признаны выжившие жертвы, и подтверждены их права.

In recent years, four fundamental innovations of the university's scientists have been recognised as scientific discoveries.
В последнее время 4 фундаментальные разработки ученых университета признаны как научные открытия.

Official statistics have been recognised as the means for evaluating the impact of the crisis faced by Romania.
Официальная статистика признается в качестве средства оценки воздействия кризиса на Румынию.

The secret lies in the composition of the thermal spring water, the therapeutic properties of which have been recognised since the Bronze Age.
Секрет находится в составе термальной воды, чьи лечебные свойства известны со времен Бронзового века.

Applicants who have been recognised as refugees may be granted medical waivers and character waivers.
Для просителей, которые были признаны в качестве беженцев, может производиться отмена условий, касающихся состояния здоровья и репутации.

Neither the purported unification of Nagorny Karabakh with Armenia nor its purported independence have been recognised by any third state.
Ни так называемое воссоединение Нагорного Карабаха с Арменией, ни его так называемая независимость не были признаны никаким третьим государством.

However, two shortcomings have been recognised in earlier ISPs.
Вместе с тем, за предшествующими МСП признаны два недостатка.

The latter have been recognised as mandate refugees by UNHCR, but are considered"illegal immigrants" under national legislation with no prospects for local integration.
Последние признаны беженцами, подмандатными УВКБ ООН, но по национальному законодательству они считаются" нелегальными иммигрантами" без права на интеграцию.

For instance when three or more applicants have been recognised, which is in direct contradiction to.
Например когда три или более заявления были признаны, что вступает в прямое противоречие с.

If you have been recognised as a refugee or stateless person in Switzerland and settle in one of these countries, you will also be recognised there.
Это правило применяется также и в том случае, если Вы в Швейцарии были признаны беженцем или лицом без гражданства, и Вы вы- езжаете в одну из вышеуказанных стран, где также признается Ваш статус, который Вы имели в Швейцарии.

We are proud to say that all of our manufacturing sites have been recognised as certified DIN/ISO 16949: 2002 and DIN EN ISO 14001 sites.
Мы с гордостью сообщаем, что все наши производственные площадки были признаны соответствующими стандартам DIN/ ISO 16949: 2002 и DIN EN ISO 14001.

The bids, which have been recognised as not corresponding to the established minimum level of quality, are rejected and do not participate in the procedure of choice of the winner and(or) the best bid;
Заявки, которые были признаны не соответствующими установленному минимальному уровню качества, отклоняются и в процедуре выбора победителя и( или) наилучшей заявки не участвуют;

In the end of ХХ centuries the building of the Town hall and the area of Gran-Plas on which it is located, have been recognised by object of the World heritage of UNESCO.
В конце ХХ столетия здание Ратуши и площадь Гран- Плас, на которой она расположена, были признаны объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.

His half-brother Ælfweard may have been recognised as king in Wessex, but died within three weeks of their father's death.
Его сводный брат Этельвирд был признан королем Уэссекса и мог быть коронован, если бы не умер спустя несколько недель после смерти отца.

For decades the thermal waters of the 4-star Danubius Health Spa Resort Heviz and the Danubius Health Spa Resort Aqua have been recognised by experts as natural resource treasures.
Четырехзвездочный Данубиус Health Spa Resort Хевиз и Аква на протяжении десятилетий является признанным экспертом термальных природных источников Хевиз- а.

Furthermore, from day one we have been recognised as the most precise energy balancing service provider, which helps us attract even more customers.
Кроме того, с самого начала мы признаны как самый точный поставщик услуг балансирования электричества, благодаря чему мы привлекаем клиентов этой услуги.

Deferred taxation relates to the future tax consequences of all events that have been recognised in the Bank's financial statements or tax returns.
Отложенные налоги относятся к вероятным в будущем налоговым требованиям и обязательствам по всем сделкам и событиям, признанным в финансовой отчетности или налоговой декларации Банка.

Persons with disability have been recognised in Croatia as a social group to which special care and inclusion into the life of the community are to be provided, and children with disabilities are guaranteed special care and education.
В Хорватии инвалиды признаются в качестве социальной группы, требующей особого ухода и интеграции в жизнь общества, при этом детям- инвалидам гарантируется специальный уход и обучение.

Less than a year later, Hurawalhi's endeavours to provide unique offerings to the luxury traveller have been recognised by Expedia, which declared Hurawalhi the Expedia Rising Star 2017 Resort.
Меньше чем год спустя, усилия Hurawalhi по предоставлению отличного сервиса и уникальных предложений для искушенных путешественников были признаны компанией Expedia, которая объявила Hurawalhi« Восходящей звездой 2017».

These areas have been recognised as being important, for example, for king penguin(Aptenodytes patagonicus) foraging in the Polar Frontal Zone south of Crozet and for elephant seals(Mirounga leonina) in relation to gyres to the east of Kerguelen.
Данные районы были признаны важными, в частности, для добывания корма королевскими пингвинами( Aptenodytes patagonicus) в полярной фронтальной зоне к югу от Крозе и для морских слонов( Mirounga leonina) в связи с круговоротами к востоку от Кергелена.

A number of Vietnamese tangible and intangible cultural heritages have been recognised by the UNESCO, thus enriching the level of cultural consumption of the population.
Ряд вьетнамских объектов материального и нематериального культурного наследия были признаны ЮНЕСКО, что способствовало обогащению культурной жизни населения.

According to this definition, the Burgenland-Croatian, the Slovenian, the Hungarian, the Czech and the Slovak ethnic groups as well as the ethnic groups of Roma have been recognised under the Ethnic Groups Act.
Согласно этому определению бургенландско- хорватская, словенская, венгерская, чешская и словацкая этнические группы, а также этническая группа рома были признаны в соответствии с Законом об этнических группах.

His concert and competition activities, as well as his academic success, have been recognised in letters of thanks from school administrators and the Head of the City Administration.
За активную концертную и конкурсную деятельность, успехи в учебе отмечен Благодарственными письмами Администрации школы, Главы Администрации города.

This summary document outlines 8 rights that have been recognised and ratified by most countries as fundamental human rights- these 8 rights are established in various international human rights treaties, as well as national constitutions.
В настоящем резюме приводятся восемь прав, которые были признаны и ратифицированы большинством государств в качестве фундаментальных прав человека. данные восемь прав закреплены во всевозможных международных соглашениях по правам человека, равно как и конституциях различных государств.

Withdrawal of Israel from the Gaza strip, East Jerusalem and the West Bank, these are occupied territories of the State of Palestine that have been recognised as such by 138 States on 29 November last year by the General Assembly State of Palestine.
Обеспечить уход Израиля из сектора Газа, Восточного Иерусалима и с Западного берега, являющихся оккупированными территориями Государства Палестина, которое было признано как таковое 138 государствами 29 ноября прошлого года на сессии Генеральной Ассамблеи Государство Палестина.

The rates of these benefits payable to disabled children, also the disabled who have been recognised as invalids before they were 24 years, including invalids since childhood, also persons who nurse them and mothers with many children, are also linked to the basic pension.
Размеры этих пособий, выплачиваемых детям с ограниченными возможностями, инвалидам, которые были признаны таковыми до достижения ими возраста 24 лет, включая инвалидов с детства, а также лицам, осуществляющим уход за ними, и многодетным матерям, также связаны с размером базовой пенсии.

Avaya has a 44% share of the global market in contact centre solutions. 88% of the companies that have been recognised as providing best service to customers by Bloomberg Businessweek in 2010 use the contact centre solutions offered by Avaya.
Avaya имеет долю- 44% на мировом рынке решений для колл- центров, данные решения используют 88% компаний, которые в 2010 году были признаны Bloomberg Businessweek предприятиями, которые являются лучшими в сфере обслуживания клиентов.

Šaratica/LaxaCare is unique mineral water whose healthy effects have been recognised for over 100 years not only in Czech Republic, but also in France, Austria or Germany.
Шаратица/ LaxaCare является уникальной минеральной водой, которой лечебные действия известны более 100 лет не только у нас в Чехии, но и во Франции, Австрии и Германии.