HAVE BEEN REPEALED на Русском - Русский перевод

• были отменены
• были упразднены

Примеры использования Have been repealed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sections 3 and 4 have been repealed.
Маршруты№ 3 и 14 были отменены.

The provisions concerning a clearly unfounded application in the Act have been repealed.
Положения этого закона, касающиеся явно необоснованных заявлений, были отменены.

Measures introduced during the martial law period have been repealed and replaced by the rule of law as provided for under the Constitution.
Меры, принятые во время военного положения, были отменены или заменены правовыми нормами, предусмотренными Конституцией.

The provisions regulating legal dowry have been repealed.
Правовые положения о приданном были отменены.

All the articles relating to adultery have been repealed. Articles 284-287 are and remain repealed under article 9 of the decree of 6 July 2005.
Все статьи, касающиеся супружеской измены, аннулированы( статьи 284, 285, 286 и 287) и более не применяются в соответствии со статьей 9 Декрета от 6 июля 2005 года.

These powers were considered too sweeping and have been repealed.
Это право было сочтено слишком обширным и было отменено.

However, Act 361 and all its amendments have been repealed by the Citizenship Act, 2000(Act 591), but the Constitutional provisions on citizenship still stand.
Однако Закон№ 361 вместе со всеми поправками к нему был аннулирован Законом о гражданстве 2000 года( Закон№ 591), хотя конституционные положения о гражданстве по-прежнему сохраняют свою силу.

The following are some of the Acts of Parliament which have been repealed.
Ниже перечислены некоторые из отмененных парламентских актов.

Some decrees restricting freedom of assembly and association have been repealed, for example Decrees No. 9 and 10 of 1994 and Decree No. 24 of 1996.
Отменены некоторые указы, ограничивающие право на свободу собраний и ассоциации, например Указы№ 9 и 10 1994 года и Указ№ 24 1996 года.

All subsidies connected to exports and import substitutions have been repealed.
Отменяются все субсидии, связанные с экспортом и замещением импорта.

The following are examples of legal provisions that have been repealed or amended because they discriminated against women.
Ниже следуют примеры правовых положений, которые были отменены или скорректированы по причине их дискриминационного характера по отношению к женщинам.

Divorce: Articles 341 and 342 of the Civil Code, relating to divorce by reason of adultery, have been repealed.
Статьи 341 и 342 Гражданского кодекса о разводе по причине прелюбодеяния были отменены.

Articles 277, 278, 281, 295 and 296, paragraph 2, of the Criminal Code have been repealed and replaced by the following provisions.
Статьи 277, 278, 281, 295 и пункт 2 статьи 296 Уголовного кодекса были исключены и заменены следующими положениями.

We have taken due note of the fact that the anachronistic laws of the apartheid regime have been repealed.
Мы должным образом приняли к сведению тот факт, что изжившие себя законы режима апартеида отменены.

Directives 2006/12/EC and 91/689/EEC have been repealed by article 41 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008, with effect from 12 December 2010.
Директивы 2006/ 12/ EC и 91/ 689/ EEC были отменены статьей 41 директивы 2008/ 98/ EC Европейского парламента и Совета от 19 ноября 2008 года начиная с 12 декабря 2010 года.

Since October 1, 2005, however, the provisions of the Act pertaining to these reductions have been repealed.
Однако 1 октября 2005 года положения Закона, предполагающие такие сокращения, были отменены.

Several legal provisions have been repealed or amended, while some acts and regulations have been enacted so as to harmonize Nepalese law and policy with the provisions of the Convention.
Многие правовые положения были отменены или изменены, а также был принят ряд нормативных актов и правил в целях согласования непальского законодательства и политики с положениями Конвенции.

Numerous legal provisions in the General Code and other legislations have been repealed or amended.
Были отменены или пересмотрены многие положения Общеправового кодекса и других законодательных актов.

Although these laws have been repealed in some of common law countries, colonial indecency and sodomy laws remained in penal codes in most Pacific countries, including Tuvalu.
Хотя эти законы были отменены в некоторых странах общего права, считавшиеся непристойными в колониальный период, деяния и законы о содомии сохранились в уголовных кодексах большинства стран Тихоокеанского региона, включая Тувалу.

Many of the laws enacted by the(dissolved) Revolutionary Command Council which contained provisions that violated human rights have been repealed;
Многие законы, принятые Советом революционного командования( распущен), которые содержали положения, нарушавшие права человека, отменены;

In employment, a number of laws that were discriminatory have been repealed; while in education a number of policies and strategies have been put in place to ensure that women and the girl-child are not discriminated against.
В сфере занятости был отменен ряд законов, носивших дискриминационный характер; а в сфере образования был принят ряд мер политики и стратегий, призванных не допускать дискриминацию в отношении женщин и девочек.

The author is of the view that the temporary or transitional provisions ought to have been repealed with the 2002 Act or in 2006.
Автор придерживается мнения о том, что эти временные или переходные положения должны были быть отменены на основании Закона 2002 года или в 2006 году.

Regulations limiting the employment of a parent receiving childcare aid have been repealed- from the time the child reaches the age of one, the parent may take a full-time job and continue to receive the full amount of childcare aid.
Нормативные положения, ограничивающие занятость родителя, который получает материальную помощь по уходу за ребенком, были отменены; по достижении ребенком одного года родитель может трудоустроиться на полный рабочий день и по-прежнему получать пособие по уходу за ребенком в полном объеме.

Some of the obligations were of an immediate nature and, consequently, all discriminatory laws should have been repealed immediately.
Некоторые обязательства по Конвенции являются безотлагательными для исполнения, и, следовательно, все дискриминационные законы необходимо было немедленно отменить.

Articles 341 to 346 of the Civil Code, which related to grounds for divorce, have been repealed and replaced by Articles 305 to 320 of the draft Code, which envisage three divorce scenarios: divorce by mutual consent, divorce on account of relationship breakdown, and adversary divorce.
Статьи 341- 346 Гражданского кодекса о причинах развода были отменены и заменены статьями 305- 320 проекта, которые предусматривают три случая развода: развод по взаимному согласию, развод по причине распада совместной жизни и развод по вине супругов.

All restrictions relating to the transmission of Monegasque nationality to children whose mother has obtained nationality through naturalization have been repealed by Act No. 1.276 of 22 December 2003.
Все ограничения на передачу монегаскского гражданства детям, чьи матери получили его путем натурализации, были отменены после принятия закона№ 1. 276 от 22 декабря 2003 года.

Articles 315 to 319 of the Civil Code, relating to the prohibition of polygamy, have been repealed and replaced by Articles 282 and 283 of the draft Code, which introduce the husband's option: either monogamy or limited polygamy, consisting of marriage with not more than 4 wives.
Статьи 315- 319 Гражданского кодекса о запрете полигамии были отменены и заменены статьями 282 и 283 проекта, в которых вводится понятие выбора мужем либо моногамного брака, либо ограниченного полигамного брака или полигамного брака, разрешающего иметь не более четырех жен.

It is particularly concerned that numerous provisions of the Civil Code remain in force, despite the State party's assertion that they have been repealed pursuant to article 25 of the Constitution.
Он особенно обеспокоен продолжающимся действием многочисленных положений Уголовного кодекса, несмотря на заверения государства- участника в том, что они были отменены в соответствии со статьей 25 Конституции.

Because of a shortage of personnel and budgetary resources, several discriminatory laws that had been inherited from the past and that should have been repealed under the Constitution were still in force, and the process for repealing outdated laws was not going as quickly as had been hoped.
Вследствие дефицита кадровых и бюджетных ресурсов несколько унаследованных от прошлого дискриминационных законов, которые должны быть отменены в соответствии с Конституцией, продолжают действовать до сих пор, и процесс отмены устаревших законов не шел столь быстро, как на это надеялись.

The secretariat draws also the attention of the Joint Meeting to the fact that these instruments are currently under revision because the criteria used therein are based on Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1968 and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999, which have been repealed by Regulation(EC) N. 1272/2008 with effect from 1 June 2015.
Секретариат обращает внимание Совместного совещания также на тот факт, что эти документы в настоящее время пересматриваются, поскольку использованные в них критерии основаны на Директиве 67/ 548/ ЕЕС Совета от 27 июня 1968 года и Директиве 1999/ 45/ ЕС Европейского парламента и Совета от 31 мая 1999 года, которые были заменены Регламентом( EC) N. 1272/ 2008 с 1 июня 2015 года.