HAVE CONSTITUTED на Русском - Русский перевод

• являются
• составляют
• представляют собой
• образовали
• составляли
• явились
• являться
• составили
• представлять собой
• явилось
• представляет собой

Примеры использования Have constituted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delivery would thus have constituted a violation of the embargo.
Таким образом, эта поставка является нарушением эмбарго.

In recent years, capital investment expenditure for the environment in the Kyrgyz Republic have constituted as little as 0.048% of GDP.
За последние годы капиталовложения на охрану окружающей среды в Кыргызской Республике составили всего. 048% ВВП.

These revenues have constituted an average of about 80 per cent of total budget revenues.
Эти поступления составляют в среднем около 80 процентов от общего объема бюджетных поступлений.

For more than seven years now, female parliamentarians have constituted the so-called Bicameral Women's Caucus.
Свыше шести лет назад женщины- депутаты парламента образовали так называемую Женскую группу парламента.

The women have constituted almost half of the workers in the agriculture, forestry and fisheries sectors.
Женщины составляют почти половину работников сельского хозяйства, сектора лесоводства и рыболовства.

The agreed conclusions of the Council on these themes have constituted a significant step forward in developing a coordinated approach.
Согласованные выводы Совета по этим темам представляют собой значительный шаг вперед в деле разработки скоординированного подхода.

This would have constituted a violation of the customary rules of international humanitarian law referred to above.
Это явилось бы нарушением упомянутых выше обычных норм международного гуманитарного права.

The informal consultations initiated and organized by the Secretary-General have constituted a major cooperative effort.
Неофициальные консультации, которые были начаты и организованы Генеральным секретарем, представляют собой важный шаг в направлении сотрудничества.

The mine victims have constituted associations, joining with organisations that work in the area of rehabilitation.
Минные жертвы учреждают ассоциации, присоединяются к организациям, ведущим работу в сфере реабилитации.

The Bank's liquid assets have increased in more than 2,5 times(by 163,61%) and as of 01.01.2012 have constituted UAH 268,9 mln.
Более чем в 2, 5 раза( на 163, 61%) увеличился объем ликвидных активов Банка и по состоянию на 01. 01. 2012 составил 268, 9 млн. грн.

Often sectoral studies have constituted an important component of the technical assistance on accession.
Во многих случаях отраслевые исследования представляют собой важный компонент технической помощи в вопросах присоединения.

From the first programming cycle, voluntary contributions to the central core fund have constituted the principal financing mechanism for UNDP.
Начиная с первого цикла программирования добровольные взносы в центральный основной фонд представляет собой главный механизм финансирования ПРООН.

In recent years, women have constituted a majority at the college and university graduate and undergraduate levels.
В последние годы женщины составляют большинство выпускников и студентов последних курсов колледжей и университетов.

The research of these materials allowed to identify series of artifacts which could have constituted fragments of small headwear accessories clasps or combs.
При изучении этих материалов были выявлены серии артефактов, которые могли являться частями мелких аксессуаров головного убора заколок, гребней.

Such patrols would have constituted some sort of a catalyst for the redeployment of the State administration to the North.
Подобные патрули явились бы своего рода стимулом для возвращения государственных органов власти на север страны.

Had there been such complaints, failure to act on them would have constituted selective justice, but that had not been the case.
При наличии подобных жалоб отсутствие в отношении них соответствующих действий явилось бы выборочным правосудием, однако этого не произошло.

It would also have constituted a violation of the right to life and physical integrity of the civilians thereby endangered.
Это явилось бы также нарушением права на жизнь и физическую неприкосновенность подвергаемых таким образом опасности гражданских лиц.

While only 12 of 128 university students were women in 1975, women have constituted almost half(43%) of university students in recent years.
В то время как в 1975 году из 128 студентов университетов было лишь 12 женщин, в последние годы женщины составили почти половину( 43 процента) всех студентов.

Research and training have constituted a major portion of the efforts made by the United Nations in supporting South-South cooperation.
Научные исследования и подготовка кадров составляют важную часть усилий Организации Объединенных Наций по содействию сотрудничеству ЮгЮг.

Had the relevant law concerned all persons, regardless of the nationality of the spouses, it would not have constituted racial discrimination.
Если бы соответствующее законодательство касалось всех лиц независимо от национальности супругов, в этом случае оно не являлось бы проявлением расовой дискриминации.

In addition, 18 States in India have constituted State Human Rights Commissions while a few more are in the pipeline.
Помимо этого, в 18 штатах Индии учреждены комиссии штатов по правам человека, а еще в нескольких штатах идет подготовка к этому.

The elections to local administrative bodies, held on 18 September 2011 in the Nagorno Karabakh Republic, have constituted another successful manifestation of the democratic process.
Прошедшие в Нагорно-Карабахской Республике 18 сентября 2011 года выборы в органы местного самоуправления явились очередным успешным проявлением демократического процесса.

Such joint undertakings have constituted the initial and promising stage of the implementation of the Memorandum of Understanding.
Такие совместные проекты являются первоначальным и перспективным этапом осуществления Меморандума о взаимопонимании.

In this provisional text, our attempt was to incorporate the basic elements which together have constituted the collective work of this body over the last few years.
Мы попытались инкорпорировать в этот предварительный текст основные элементы, которые в совокупности составляли на протяжении последних нескольких лет предмет коллективной работы данного форума.

The reports of MICIVIH have constituted the most direct source of information about the human rights situation in Haiti.
Доклады Международной гражданской миссии в Гаити являются основным источником данных о положении в области прав человека в стране.

Here I must emphasize the serious negative impact of phenomena like climate change and environmental deterioration, which have constituted reasons for war and conflict in Africa.
И здесь я хотел бы подчеркнуть серьезные пагубные последствия таких явлений, как изменение климата и ухудшение окружающей среды, которые являются причинами для войн и конфликтов в Африке.

Exempting the author from the test would have constituted an unjustified advantage in his favour, to the detriment of the other candidates.
Освобождение автора от такого теста составляло бы необоснованную привилегию в его пользу в ущерб другим кандидатам.

Abkhazia has been the home for centuries of a people possessing a distinctive language and culture whose descendants, more recently, have constituted only a minority of the territory's population.
На протяжении веков Абхазия являлась родиной людей, имевших свой собственный язык и культуру, однако в наши дни их потомки составляют лишь меньшинство населения этой территории.

Each community would have constituted a majority in three provinces, with Sarajevo, the tenth province, having no majority.
Каждая община составляла бы большинство населения в трех провинциях, а в Сараево, которое было десятой провинцией, не было бы никакого большинства.

An application to hold an auction of United States pharmaceuticals and medical technology in Havana, which would have constituted a standard means to build trade, was also turned down.
Заявка на проведение в Гаване аукциона по продаже американской фармацевтической продукции и медицинской технологии, который явился бы обычным способом налаживания торговых связей, была также отклонена.