HAVE FLUCTUATED на Русском - Русский перевод

• колебались

Примеры использования Have fluctuated на Английском языке и их переводы на Русский язык

China's imports have fluctuated, but have generally increased since 1996.
Импорт Китая переживал колебания, но в целом с 1996 года он увеличился.

According to a recent report from the UNODC Global SMART Programme, 25"ecstasy" seizures in East and South-East Asia have fluctuated over the years.
Согласно недавнему докладу Глобальной программы СМАРТ УНП ООН25, объемы изъятий экстези в Восточной и Юго-Восточной Азии колебались на протяжении нескольких лет.

Secondly, throughout the years the response rates have fluctuated significantly, as detailed in the chart below.
Вовторых, в разные годы показатели представления ответов значительно отличались, как это показано в диаграмме ниже.

This guidance has been developed with a view to mitigating the effect of various factors that might impact on the values collected, and to allowing for the calculation of representative average values on the basis of the multiple values-- collected at different times over a long period of time-- which might have fluctuated significantly due to the presence of diverse conditions and factors heat, pressure, etc.
Такие указания были разработаны в целях уменьшения воздействия различных факторов, которые могут оказать влияние на собранные данные, а также для того, чтобы обеспечить возможность для расчета репрезентативных средних значений на основе множества значений, которые собраны в различное время на протяжении продолжительного периода времени и которые могут значительно колебаться вследствие наличия различных условий и факторов температура, давление и т. д.

Over the past decade, these proportions have fluctuated from year to year, but no apparent trend can be observed.
В течение прошедшего десятилетия указанные показатели из года в год изменялись, однако какую-либо отчетливую тенденцию проследить невозможно.

The State department of the United States has calculated the following worldwide estimates that have fluctuated widely from year to year 8.
Государственный департамент Соединенных Штатов подготовил следующие общемировые оценки ситуации, значения которых колеблются год от года в широком диапазоне 8.

Investments in the private sector have fluctuated, but are in general two to three times the level of public sector investments.
Инвестиции частного сектора были подвержены колебаниям, но в целом их уровень в 2- 3 раза выше инвестиций государственного сектора.

While the population numbers and distribution are sufficient for the crescent honeyeater to be listed as of Least Concern for conservation, numbers have fluctuated significantly over the past twenty-five years and currently seem to be in decline.
В то время как популяция и распространение золотокрылой медовки остаются приемлемыми для того, чтобы отнести птицу к видам под наименьшей угрозой, ее численность за последние 25 лет существенно не менялась и в настоящее время, вероятно, склонна к уменьшению.

The exact borders of the kingdom have fluctuated greatly over its four centuries of history, expanding and contracting as the result of wars, conquest, treaties, and marriages.
В течение истории королевства границы его сильно менялись, расширясь и сокращаюсь в результате войн, завоеваний, договоров и династических браков.

Seizures reported by coca-producing countries of most of the acids and solvents in Table II of the 1988 Convention have fluctuated significantly in recent years, but overall, there was a long-term decrease over the past decade.
Объемы изъятий большинства включенных в Таблицу II Конвенции 1988 года кислот и растворителей, о которых сообщили страны, производящие коку, значительно колебались в последние годы, но в целом неуклонно снижались в течение прошедшего десятилетия.

Participation levels have fluctuated, with the highest level of 17 out of 53 States achieved for calendar years 2001 and 2002, and 16 for 2004.
Уровень участия был разным, при этом самый высокий уровень-- 17 из 53 государств-- был достигнут в 2001 и 2002 календарных годах и в 2004 году, когда отчеты были представлены 16 государствами.

It should be noted, however, that employment and unemployment rates have fluctuated in the aftermath of the global economic and financial crisis.
В то же время следует отметить, что уровни занятости и безработицы колеблются после глобального экономического и финансового кризиса.

International tourist arrivals have fluctuated dramatically from year to year, in response to the series of disasters, perceived health risks, security issues, and economic crises.
Поток международных туристов от года к году резко меняется в зависимости от стихийных бедствий, реальных или воображаемых угроз для здоровья, вопросов безопасности и экономических кризисов.

Over the past decade, average retail prices for gasoline with an octane rating of 95(95 RON) have fluctuated between US$1.20 and $2.06 per liter, while diesel prices have ranged from $0.99 to $1.91 per liter.
За последние 10 лет средние розничные цены на бензин с октановым числом 95( RON95) колебались в диапазоне US$ 1, 20- US$ 2, 06 за литр, на дизельное топливо- в диапазоне US$, 99- US$ 1, 91 за литр.

Other private flows to developing countries, primarily bank lending, have fluctuated from net inflows of about $70 billion in 1991 to net outflows of $36 billion in 1994, then again to inflows of $80 billion in 1995 and finally to outflows of $77 billion in 1999 see A/55/187, table.
Другие потоки частного капитала в развивающиеся страны, главным образом в форме банковских кредитов, колебались от чистых притоков в размере примерно 70 млрд. долл. США в 1991 году до чистых оттоков в размере 36 млрд. долл. США в 1994 году, затем опять притоков в размере 80 млрд. долл. США в 1995 году и, наконец, оттоков в размере 77 млрд. долл. США в 1999 году см. A/ 55/ 187, таблица.

Annual contributions to the core resources of UNDP over the fifth cycle have fluctuated from a high of $1,177,900,000 in 1992 to $903,000,000 in 1995 and an estimated $850,000,000 in 1996.
Ежегодные взносы в счет основных ресурсов ПРООН на протяжении пятого цикла колебались от максимального показателя в 1 177 900 000 долл. США в 1992 году до 903 000 000 долл. США в 1995 году и, по оценкам, 850 000 000 долл. США в 1996 году.

While requests for United Nations electoral assistance have fluctuated since 1989, a general upward trend can be observed, and the Electoral Assistance Division has been able to meet a majority of those requests.
Хотя количество запросов на оказание Организацией Объединенных Наций помощи в проведении выборов колебалось с 1989 года, в настоящее время наблюдается общая тенденция к его увеличению, а Отдел по оказанию помощи в проведении выборов смог удовлетворить большую часть этих запросов.

Achieving the Millennium Development Goals: the Bahamas Progress Report stated that,"Although rates have fluctuated, the number of deaths of children below the age of five has been maintained at a low level(below 1% of live births) for the past 15 years.
В Докладе Багамских Островов о ходе выполнения целей в области развития Декларации тысячелетия говорилось что" хотя уровень смертности колеблется, на протяжении последних 15 лет число случаев смерти детей в возрасте до пяти лет остается низким менее 1 процента живорожденных детей.

While rates for both Indigenous and non-Indigenous deaths in prison custody have fluctuated between one and six deaths per 1,000 prisoners since 1982, the rates for both Indigenous and non-Indigenous deaths have become more similar since 1999 and both have begun to trend downward since that time.
Начиная с 1982 года показатели смертности при содержании под стражей представителей коренного и некоренного населения колебались между 1 и 6 случаями смерти на 1 000 заключенных, а после 1999 года показатели смертности представителей коренного и некоренного населения сравнялись и приобрели тенденцию к понижению.

According to the addendum, between 1993 and 1996, net aggregate resource flows to Africa have fluctuated widely, from $22.2 billion in 1992 to a high of $28.2 billion in 1995 and declining to $20.8 billion in 1996, or by 20 per cent, compared to 1995.
Согласно приводимой в добавлении информации, в период с 1993 по 1996 год чистый совокупный приток ресурсов в Африку колебался в широких пределах- от 22, 2 млрд. долл. США в 1992 году до своего пика на уровне 28, 2 млрд. долл. США в 1995 году, упав в 1996 году до уровня 20, 8 млрд. долл. США т. е. на 20 процентов ниже показателей 1995 года.

The trade deficit of Turkey has fluctuated over the years.
Дефицит торгового баланса Турции колеблется из года в год.

Your sense of optimism and pessimism has fluctuated with that of the delegations in the room.
Ваше чувство оптимизма и пессимизма колебалось с чувствами делегаций в этом зале.

Actual productivity has fluctuated, as shown in table II.9.
Фактическая производительность колеблется, как показано в таблице II. 9.

Over the years the prison population has fluctuated from 300 to 3000 prisoners.
В разные годы количество заключенных колебалось от 300 до 500 человек.

It has fluctuated between 70% and 75% all year.
Весь нынешний год он колебался от 70 до 75%.

The homicide rate has fluctuated over the last ten years.
За последние десять лет показатель количества убийств менялся.

As a result, use of the Fund has fluctuated.
В результате средства Фонда использовались неравномерно.

The operational environment in the country has fluctuated unpredictably.
Оперативная обстановка в стране менялась непредсказуемо.

The geographical definition of Greece has fluctuated over time.
Географическое определение Греции изменялось со временем.

There are various grips for executing the forehand, and their popularity has fluctuated over the years.
При этом используются множество разных методик, популярность которых менялась с годами.