HAVE IMPACT на Русском - Русский перевод

• повлиять
• оказывают влияние
• сказаться
• оказать воздействие
• иметь последствия
• оказать влияние

Примеры использования Have impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Actions have impact.
Поступки имеют последствия.

The team prepared well, but some excitement might have impact.".
Команда подготовлена хорошо, но, возможно, сказалось волнение».

Groups or individuals who can have impact on the Company's decision-making.
Которые могут оказывать влияние на решения Компании.

They have impact on both the short and long-term dimensions of poverty.
Они влияют на краткосрочные и долгосрочные аспекты нищеты.

Does the work of experts have impact?
Оказывает ли работа экспертов какое-либо воздействие?

The latter may have impact on hydrocarbon use in some jurisdictions.
Последнее может сказаться на применении углеводородов в некоторых юрисдикциях.

On the Parameters tab, you can specify the following parameters that have impact on the testing process.
На вкладке Parameters возможно указать следующие параметры, влияющие на процесс тестирования.

This may have impact on the suggested amendments for references to general purpose standards in ADN as proposed in the annexed table.
Эта работа может повлиять на предлагаемые поправки к ссылкам на стандарты общего назначения в рамках ВОПОГ, которые изложены в прилагаемой таблице.

First, let's see materials have impact on images of UV inkjet printer.
Во-первых, давайте посмотрим, материалы имеют влияние на изображение УФ струйный принтер.

We would like to point out that Federal Reserve Chair Janet Yellen will speak on Friday; her report may have impact on financial markets.
Отметим, что в пятницу ожидается выступление главы ФРС Джанет Йеллен, способное повлиять на финансовые рынки.

This would have impact on the overall atmosphere and sense of security on the Korean peninsula with possible traction for the humanitarian space under the umbrella of the six-party talks.
Возможное включение гуманитарных вопросов в повестку дня шестисторонних переговоров повлияло бы на общую атмосферу и безопасность на Корейском полуострове.

Most part of the hormones is spread by blood circulatory system over various body areas, where they have impact on cells and organs functioning.
Большая часть гормонов разносится кровеносной системой к различным участкам тела, где они влияют на работу клеток и органов.

It was envisaged that these developments would have impact on the development, preparation and timing of submissions of their budgets for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
Ожидается, что эти события будут иметь последствия для разработки, подготовки и сроков представления их бюджетов на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года.

This is an example of how even a simple monitoring exercise at the top management level can have impact on the proper use of resources.
Это является примером того, как даже простой мониторинг на уровне высшего руководства может повлиять на надлежащее использование ресурсов.

OIOS noted that OHRM is planning to address a number of concerns that have impact on the performance of staff and their willingness to accept mobility as a central feature of their work.
УСВН отметило, что УРЛ планирует рассмотреть ряд проблем, которые влияют на выполнение работы сотрудниками и их готовность признать мобильность в качестве одного из основных элементов их работы.

In order to make efficient investments, a trader needs to see an overall picture of what is happening on the market or what may have impact on prices.
Для выгодного инвестирования трейдеру необходимо видеть общую картину того, что происходит на рынке и может повлиять на цены.

Biannual report of the High Commissioner on State actions or undertakings which have impact on the promotion of the human rights of indigenous peoples.
Двухгодичный доклад Верховного комиссара о действиях или мероприятиях государств, влияющих на поощрение прав человека коренных народов.

The Bank might as well hold significant positions in such financial instruments and carry on hedging or trading activities which might have impact on the market.
Банк в части таких финансовых инструментов может иметь такую важную позицию и осуществлять такую деятельность по снижению рисков и по торговле, которая может оказать влияние на рынок.

Pre-project and project documentation, if projected activities have impact on the environment, and all materials supporting the environmental impact assessment;
Предпроектная и проектная документация намечаемой деятельности, оказывающей воздействие на окружающую среду, с сопровождающими ее материалами оценки воздействия на окружающую среду;

The article contains theoretical views on formation of the marketing strategy of a company and key factors that have impact on this process.
Статья содержит теоретические взгляды на формирование маркетинговой стратегии предприятия, ключевые факторы, которые оказывают влияние на данный процесс.

Water was often tied to various mythical beings who could have impact on human lives, and the springs were seen as the places where the water brings together the secretive world“on the other side”, and the real one.
Воду связывали с различными мифическими существами, которые могли воздействовать на жизнь людей, а источники воспринимали как места, в которых таинственный, потусторонний мир с помощью воды связывается с реальным миром.

The assessment conducted by the domestic authorities is vital, cannot be underestimated and may have impact on the Court's view of the case.
Проведенная национальными органами оценка имеет жизненно важное значение, ее нельзя недооценивать и она может повлиять на точку зрения ЕСПЧ при рассмотрении дела.

With regards to issuing and obtaining identification documents by the Roma population, there were no problems that were observed, that would have impact on exercising the rights of this minority, apart in the cases when illiterate clients would turn up, among which there were also the Roma, who were instructed how to fill in personal data when obtaining identification documents.
В отношении оформления членами населения рома удостоверений личности, не возникало никаких проблем, которые могли бы повлиять на осуществление прав этого меньшинства, помимо случаев, когда неграмотным клиентам, в том числе рома, приходилось обращаться за помощью, чтобы заполнить анкеты, необходимые для получения удостоверений личности.

In this regard, the Committee points out that the Secretariat's choices of design for covers, typesetting and conciseness of the document have impact on the printing cost of a publication.
В этой связи Комитет отмечает, что выбор Секретариатом оформления обложек и набора, а также объем документов влияют на расходы на издание публикаций.

In terms of implementation of the Convention, a uniform regulation of public participation in procedures that have impact on the environment is missing, which in practice, enables different interpretations of which Act should be used to conduct a procedure, and therefore public participation can be made impossible in practice.
С точки зрения осуществления Конвенции отсутствует единообразное регламентирование участия общественности в процедурах, которые оказывают воздействие на окружающую среду, в результате чего на практике отмечается различное толкование того, какой закон следует использовать для проведения той или иной процедуры, и в этой связи в действительности участие общественности может оказаться невозможным.

The difference between ACUTE and CHRONIC HALLUCINOSIS is in the volume and duration of one s use of hallucinogens that have impact on hallucinations duration.
Отличие ОСТРОГО ГАЛЛЮЦИНОЗА от ХРОНИЧЕСКОГО ГАЛЛЮЦИНОЗА состоит исключительно в объеме и в длительности использования субъектом галлюциногенов, что сказывается на длительности наплыва галлюцинаций у субъекта.

Head of the Government Office for cooperation with the Hague Tribunal Dusan Ignjatovic has stated that the release of Ramush Haradinaj will not have impact on the final phase of the trial against him, but the Tribunal should have refrained from releasing him, having in mind the problems with witnesses that had been met after his previous release.
Глава Канцелярии правительства Сербии по сотрудничеству с МТБЮ Душан Игнятович заявил, что временное освобождение Рамуша Харадиная не скажется на заключительной фазе судебного расследования его дела, но Трибуналу следовало воздержаться от его освобождения, имея в виду проблемы со свидетелями, которые имели место во время его предыдущего пребывания на свободе.

These plans and programmes often involve decision-making on such topics as location, technology and size of facilities and activities which can have impact on water quality.
Такие планы и программы нередко предусматривают принятие решений, к примеру, по размещению, технологиям и размерам сооружений, а также видам деятельности, которые могут повлиять на качество воды.

Such observations are significant as the increase in suspended matter concentration due to dredging activities could have impact on environmental condition of the estuary area of the Volga River.
Наблюдения такого рода значимы ввиду того, что повышение концентрации взвеси из-за дноуглубительных работ может сказаться на экологическом состоянии дельтовой области реки Волга.

In conclusion to the session, the session organiser emphasised that mechanisms for increasing efficiency and productivity are an important topic for managers of national statistical offices and that decisions are made at each stage of the statistical production cycle that have impact on outputs.
Подводя итоги заседания, его организатор подчеркнул, что механизмы повышения эффективности и производительности являются важной темой для руководителей национальных статистических управлений и что на каждом этапе цикла статистического производства принимаются решения, которые оказывают влияние на результаты.