HAVE NOT DEMONSTRATED на Русском - Русский перевод

• не продемонстрировали
• не доказали
• не проявили
• не показали

Примеры использования Have not demonstrated на Английском языке и их переводы на Русский язык

But the developed countries have not demonstrated the necessary commitment to global economic stability.
Но развитые страны не продемонстрировали необходимой приверженности глобальной экономической стабильности.

A number of countries accepted the Committee's position, whereas others, mostly the EC members, have not demonstrated readiness to do so.
Ряд стран согласился с позицией Комитета, в то время как другие- в основном государства- члены Европейского сообщества- не продемонстрировали готовности сделать это.

The authors have not demonstrated how this detention should be deemed to have been unlawful or arbitrary.
Авторы не продемонстрировали, каким образом это содержание под стражей следует считать незаконным или произвольным.

It also maintains that in the present case the authors have not demonstrated that the judges were biased.
Кроме того, оно утверждает, что в данном конкретном случае авторам сообщения не удалось доказать необъективность подхода судейских работников.

The authorities have not demonstrated any notable progress in establishing a national human rights institution thus far.
Власти до настоящего времени не продемонстрировали какого-либо серьезного прогресса в создании национального правозащитного учреждения.

STC specialists develop new hydraulic fracturing techniques, since conventional fracturing methods have not demonstrated the desired efficiency level for Bazhen suite.
Специалисты НТЦ разрабатывают также новые технологии ГРП, так как традиционные методы проведения этой операции на баженовской свите не показывают необходимой эффективности.

So far, the current authorities have not demonstrated the slightest desire to carry out an honest and transparent investigation.
Пока же нынешняя власть не демонстрирует ни малейшего желания провести честное и прозрачное расследование.

STC experts works on new hydraulic fracturing technologies, since conventional fracturing methods have not demonstrated the desired level of efficiency in the Bazhen formations.
Специалисты НТЦ разрабатывают также новые технологии ГРП, так как традиционные методы проведения этой операции не показывают необходимой эффективности в условиях бажена.

As to(ii), the authors have not demonstrated how they were affected by the absence of a comprehensive ban on age discrimination.
Что касается второй рекомендации, то авторы не продемонстрировали, каким образом они пострадали от отсутствия общего запрещения дискриминации по признаку возраста.

Actually, therefore, the balance of supply and demand in the labour market has not fundamentally changed and salary dynamics have not demonstrated a robust rate of growth.
Собственно поэтому баланс спроса и предложения на рынке труда принципиально не изменился и зарплатная динамика не продемонстрировала уверенных темпов роста.

The author argues that the programmes of the State party have not demonstrated the concrete measures and outcomes as required by the Convention.
Автор утверждает, что программы государства- участника не продемонстрировали конкретные меры и результаты, предусматриваемые Конвенцией.

The authors have not demonstrated how they were discriminated against when they were refused a quota, or whether other vessel captains or seamen in the same position received quota allocations.
Авторы не продемонстрировали, какой дискриминации они были подвергнуты, когда им было отказано в квоте, и получили ли капитаны или матросы других судов, находившиеся в том же положении, какие-либо квоты.

The authors have not substantiated their claim and have not demonstrated that persons in a similar situation have been treated differently.
Авторы не обосновали свою жалобу и не показали, что с лицами, находившимися в аналогичном положении, обращались иначе.

While during the April 2, 2017 parliamentary elections the law-enforcement bodies reacted immediately to such incidents, starting investigative actions, this time they have not demonstrated appropriate efficiency yet.
И если на подобные инциденты, происшедшие 2 апреля 2017, в день парламентских выборов, правоохранительные органы отреагировали незамедлительно, начав следственные действия в уголовно-процессуальном порядке, то на сей раз они пока не проявили должной оперативности.

The Committee considers that the authors have not demonstrated that these inquiries amounted to arbitrary and illegal interference in their private and family life.
Комитет считает, что авторы сообщения не продемонстрировали, что эта проверка равносильна произвольному и противоправному вмешательству в их личную и семейную жизнь.

You will need to point to those latent leaders who have the capability and capacity, but have not demonstrated that or brought it to the surface of your society.
Вам будет нужно указать на тех скрытых лидеров, которые имеют одаренность и способность, но это не продемонстрировали, или не представили на плоскость вашего общества.

This means that a large number of NGOs have not demonstrated the ability to formulate a clear strategy for civic democratic development by requiring changes in certain segments of society.
Это означает, что многие НПО не проявили способности определиться с требуемыми переменами в некоторых аспектах жизни общества и тем самым четко сформулировать стратегию его демократического развития.

There are also States that have sufficient potential to take all necessary measures to prevent terrorist acts, but have not demonstrated in their reports that they have done so.
Есть также государства, которые обладают достаточным потенциалом для принятия всех необходимых мер по предотвращению террористических актов, но не продемонстрировали в своих докладах, что они добились этого.

In the alternative, it recalls that the alleged victims have not demonstrated that their expulsion would deprive the four children of the protection they are entitled to as minors.
Кроме того, оно напоминает, что предполагаемые жертвы не доказали, что их высылка лишит четырех детей защиты, на которую они имеют право как несовершеннолетние.

Chile noted that many Members of the Commission have successfully implemented CCAMLR conservation measures and that these Members should not be regarded in the same light as Members who have not demonstrated full compliance with conservation measures in force.
Чили отметила, что многие страны- члены Комиссии успешно вводят меры АНТКОМа по сохранению и что эти страны- члены не должны рассматриваться в том же свете, что и страны- члены, которые не продемонстрировали полного соблюдения действующих мер по сохранению.

The Panel finds that the responses to these orders have not demonstrated that modifications were required as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа приходит к заключению о том, что ответы на эти постановления не продемонстрировали того, что такая работа была необходима непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

While it would be unrealistic to expect that ethnically-based fear and hatred would disappear in the six months since the signing of the Peace Agreement, the Parties have not demonstrated a willingness to take steps necessary in order to protect minority populations.
Хотя было бы нереальным предполагать, что основанные на этнических соображениях страх и ненависть исчезнут через шесть месяцев после подписания Мирного соглашения, стороны не продемонстрировали готовности предпринять шаги, необходимые для защиты групп населения, относящихся к меньшинствам.

Consequently the Committee considers that the complainants have not demonstrated the existence of serious grounds suggesting that their return to Syria would expose them to real, specific and personal risk of torture.
Учитывая вышеизложенное, Комитет считает, что заявители не доказали наличия серьезных оснований полагать, что в случае их высылки в Сирию для них лично возникнет реальная и конкретная угроза применения пыток.

The State party considers that, although human rights conditions in the Islamic Republic of Iran are a cause for concern in several respects, the country is not affected by generalized violence, and that the complainants have not demonstrated that they incur a foreseeable, personal and real risk of being subjected to torture upon return there.
Государство- участник полагает, что, хотя положение в области прав человека в Исламской Республике Иран вызывает беспокойство по ряду аспектов, страна не охвачена повсеместным насилием, и что заявители не доказали, что им угрожает предсказуемая, реальная и личная опасность подвергнуться пыткам по возвращении.

It also notes that the authors have not demonstrated the existence of a real risk of being deprived of their life or exposed to torture or cruel, inhuman or degrading treatment in case of their return to Colombia.
Он также отмечает, что авторы не продемонстрировали наличия реальной угрозы подвергнуться лишению жизни или применению пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения в случае их возращения в Колумбию.

As to the authors' argument that the signing of the Peace Treaty has continuing effects, the State party argues that the authors have not demonstrated that the consequences constitute in themselves a violation of the Covenant.
Что касается довода авторов, согласно которому подписание мирного договора имеет продолжающиеся последствия, государство- участник утверждает, что авторы не показали, что сами последствия являются нарушением Пакта.

Accordingly, the remaining authors have not demonstrated, at the present time, that the future operation of the sentences they have begun to serve will amount to arbitrary detention, contrary to article 9, once the preventive aspect of their sentences commences.
Соответственно на текущем этапе остальные авторы не продемонстрировали того, что последующее исполнение вынесенных им приговоров, когда начнется их превентивный этап, будет представлять собой произвольное содержание под стражей в нарушение статьи 9.

During 2011, gold comptoirs in eastern Democratic Republic of the Congo and neighbouring countries have not demonstrated either significant awareness of the guidelines or readiness to implement due diligence.
В 2011 году компании, занимающиеся скупкой и реализацией золота в восточной части Демократической Республики Конго и в соседних странах, не проявили ни особой осведомленности о руководящих принципах проявления должной осмотрительности, ни готовности их применять.

They have not demonstrated that they were treated worse, or were discriminated against, as compared with other persons in a comparable position; or that any distinction made between them and other persons was based on irrelevant considerations.
Они не продемонстрировали, что с ними обращались хуже или что они подвергались дискриминации по сравнению с другими лицами, находящимися в сопоставимом положении, или что какое-либо различие, которое было проведено между ними и другими лицами, было основано на неуместных соображениях.

Member responses to the repeated requests for views during that period have not demonstrated any keen passion for seeking negotiated limits on the development and use of information technology.
Ответы государств- членов на неоднократные запросы относительно их мнений в указанный период не продемонстрировали никакого стремления к поиску на основе переговоров рамок, ограничивающих разработку и использование информационных технологий.