HAVE NOT RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• не признали
• не признавших
• не признают
• не признавали

Примеры использования Have not recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

You have not recognized it as a cataclysm, but it is a social cataclysm.
Вы не признали это как катаклизм, но это социальный катаклизм.

Russian people and world community have not recognized results of elections legitimate.
Русский народ и мировая общественность не признали итоги выборов легитимными.

UNMIK also carries out the certification of civil status documents for the purposes of countries that have not recognized Kosovo.
Кроме того, МООНК производит сертификацию документов гражданского состояния для представления в странах, не признавших Косово.

This Government and our predecessors have not recognized the Dalai Lama's government in exile.
Настоящее правительство и наши предшественники не признавали правительство Далай Ламы в изгнании.

During the reporting period, UNMIK received six requests for mutual legal assistance from Serbia and other countries that have not recognized Kosovo.
За отчетный период МООНК получила от Сербии и других не признавших Косово стран шесть просьб об оказании взаимной правовой помощи.

It bears reminding that five EU member-states have not recognized the unilaterally proclaimed independence of Kosovo.
Пять государств- членов ЕС не признали независимость Косово, провозглашенную в одностороннем порядке.

But in the absence of unequivocal evidence that the Ottoman Administration took a specific decision to eliminate the Armenians under their control at that time, British Governments have not recognized those events as indications of genocide.
Однако, в отсутствие неопровержимых доказательств того, что османское правительство приняло специальное решение об уничтожении находившихся в то время под его контролем армян, британские правительства не признают эти события проявлением геноцида.

Those countries that opposed it were precisely the ones that have not recognized the state sovereignty of the DPRK where the people are fully guaranteed human rights.
Примечательно, что против диалога выступили именно те страны, которые не признали государственный суверенитет КНДР, где людям в полной мере гарантированы права человека.

The Office will facilitate arrangements for the engagement of Kosovo in multilateral political agreements, as well as bilateral arrangements with States that have not recognized the declaration of independence by the Kosovo authorities.
Отдел будет содействовать организации участия Косово в многосторонних политических соглашениях, в том числе в двусторонних соглашениях с государствами, которые не признали провозглашение властями Косово независимости.

All too often, history books have not recognized the leading role that enslaved Africans played in making the supreme sacrifice of fighting for freedom from slavery.
Очень часто в книгах по истории не признается та ведущая роль, которую сыграли порабощенные африканцы в борьбе за освобождение от рабства, принеся на алтарь высшую жертву.

The only problem is with the third countries which have not recognized our Republic.
Проблему представляют лишь третьи страны, не признающие государственность нашей Республики.

Although an overwhelming majority of Member States have not recognized Kosovo's independence, this act has caused a number of controversies and divisions within the international community.
Хотя преобладающее большинство государств- членов не признали независимость Косово, этот акт вызвал множество противоречий и разногласий в международном сообществе.

Public and social groups that have been practically unable to defend their own interests have not recognized what principles are truly worth defending.
Общественные и социальные группы, которые фактически были неспособными для защиты своих интересов, не осознавали какие принципы им следует защищать.

However, other States indicated that they have not recognized article 14 of the Convention relating to the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals.
Однако другие государства заявили, что они не признали статью 14 Конвенции, касающейся компетенции Комитета по ликвидации расовой дискриминации получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц.

The draft agreements mostly refer to military and economic cooperation with those countries, which have not recognized independence of Kosovo, said Vučić.
Предложенные соглашения, сказал министр, являются результатом военно-экономического сотрудничества, а речь идет о странах, не признавших независимость Косово.

Efforts towards the globalization of economic policies have not recognized the weak position of underdeveloped countries, which suffer grave disadvantages in participating and competing in the so-called globalization of the world.
Усилия по глобализации экономической политики не учитывают слабых позиций развивающихся стран, которые испытывают серьезные трудности в том, что касается участия и конкуренции в условиях так называемой глобализации мира.

Has the Security Council ever imposed sanctions against one or more countries because they have not recognized Israel, Kosovo, Abkhazia, South Ossetia and Taiwan?
Разве Совет Безопасности когда-либо вводил санкции против какой-либо страны или стран по причине того, что они не признали Израиль, Косово, Абхазию, Южную Осетию и Тайвань?

We appeal to countries that have not recognized the importance of Arab calls for the IAEA to seriously address Israel's nuclear capabilities to reassess their unconstructive approach in preventing the consideration of a draft resolution of such importance at the IAEA General Conference.
Мы призываем страны, которые еще не осознали важности арабских призывов к МАГАТЭ, серьезно подойти к вопросу о ядерном потенциале Израиля, пересмотреть свой неконструктивный подход, препятствующий рассмотрению столь важного проекта резолюции в Генеральной конференции МАГАТЭ.

During the reporting period, UNMIK continued to receive requests for mutual legal assistance from countries that have not recognized Kosovo, as well as from the Serbian Ministry of Justice.
В течение отчетного периода МООНК продолжала получать просьбы об оказании взаимной правовой помощи, поступавшие от стран, не признавших Косово, а также от министерства юстиции Сербии.

The list of rights that appear particularly relevant to business include rights that States have not recognized or are still debating at the global level, including consumer protection, the precautionary principle for environmental management, and the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples.
В число прав, в особой степени имеющих отношение к компаниям, входят права, которые государства не признали или до сих пор обсуждают на международном уровне, включая вопросы защиты потребителя, принцип проявления осмотрительности в целях рационального природопользования и принцип свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов.

Asked why Serbia has not arrested him, Dačić said Keljmendi was not a Serbian citizen and had hid in Kosovo counting on the fact that he could not be extradited, especially not to states that have not recognized independence of Kosovo.
На вопрос, почему Сербия не задержала Кельменди, Дачич ответил, что тот не является гражданином Сербии и что он скрывается в Косово, вероятно, считая, что не может быть выдан, особенно тем государствам, которые не признают независимость Косово.

I want to underline that it is of critical importance for Member States that have not recognized Kosovo's unilateral declaration of independence to stay the course on nonrecognition throughout the dialogue process.
Я хочу подчеркнуть, что крайне важно, чтобы государства- члены, которые не признали односторонне провозглашенную независимость Косово, твердо сохраняли курс на отказ от признания на протяжении всего переговорного процесса.

In some cases, when States have lacked information on the names of indigenous peoples in isolation and on the number of individuals or groups belonging to them and living on the same lands, they have declared such lands to be public property and have not recognized the full extent of the lands used by these peoples.
Не имея представления ни о категории, ни о численности лиц или групп, принадлежащих к числу коренных народов, которые проживают в изоляции и населяют эти земли, некоторые правительства объявили эти земли государственной собственностью и не признают всю площадь используемых этими народами земель.

UNMIK continues to deal with international legal assistance requests to and from countries that have not recognized Kosovo and to play a role in facilitating contacts with INTERPOL, on the one hand, and EULEX and the local authorities, on the other.
МООНК продолжает рассматривать ходатайства об оказании международно-правовой помощи в адрес стран и из стран, которые не признали Косово, и заниматься содействием развитию контактов с Интерполом, с одной стороны, и с ЕВЛЕКС и местными органами власти-- с другой.

He confirmed that a series of steps have been taken, including diplomatic correspondence, so that the agreement on Kosovo's regional representation Belgrade and Pristina reached in Brussels, would not be misinterpreted in some states that have not recognized unilaterally proclaimed independence of the southern Serbian province.
Еремич подтвердил, что предпринят целый ряд мер, включая дипломатическую переписку, для того, чтобы соглашение Белграда и Приштины в Брюсселе в связи с региональным представлением Косово, было правильно истолковано в странах, которые не признали независимость южного сербского края, провозглашенную в одностороннем порядке.

Although, the international community and the United Nations, which upholds the territorial integrity of Somalia, have not recognized the separate status of"Somaliland", the international community has acknowledged with deep appreciation the good level of security and stability that"Somaliland" has achieved over the years.
Хотя международное сообщество и Организация Объединенных Наций, поддерживающие территориальную целостность Сомали, не признали отдельного статуса" Сомалиленда", международное сообщество с большим удовлетворением признало достигнутый с годами в" Сомалиленде" высокий уровень безопасности и стабильности.

Other international courts and tribunals, such as the International Tribunal for the Law of the Sea, the Inter-American Court of Human Rights, the International Criminal Court and the International Criminal Tribunals, and the European Court of Justice, either do not seem to have addressed the question or have not recognized that subsequent practice of the parties may modify a treaty.
Представляется, что другие международные суды и трибуналы, такие как Международный трибунал по морскому праву, Межамериканский суд по правам человека, Международный уголовный суд и международные уголовные трибуналы, а также Европейский суд либо не разбирали данный вопрос, либо не признавали, что последующая практика участников договора способна привести к его изменению.

The ambassador of Cyprus to Serbia, Nafsika Krousti, said that Cyprus, one of the five EU member-states that have not recognized independence of Kosovo, would adhere to that resolution and would also continue supporting Serbia on its EU course.
Посол Кипра в Сербии Нафсике Крусти заявила, что ее страна, являющаяся одной из пяти членов ЕС, которые не признали независимость Косово, провозглашенную в одностороннем порядке, останется на своих позициях, а также что Кипр будет и далее поддерживать Сербию на пути в ЕС.

The Committee also notes that the Office of the Special Prosecutor for Crimes of Violence against Women and Trafficking in Persons is not competent to follow up on complaints of trafficking in persons when the offence is committed by members of organized criminal groups and that there have been cases where judges have not recognized the competence of the Office of the Special Prosecutor to handle certain complaints.
Он также отмечает, что Специальная прокуратура по расследованию преступлений, связанных с насилием в отношении женщин и торговлей людьми, неправомочна участвовать в производстве по жалобам на преступления, состоящие в торговле людьми, когда они совершаются членами организованных преступных группировок, и что имели место случаи, когда судьи не признавали компетенции Специальной прокуратуры в отношении разбирательства по некоторым жалобам.

They further reaffirmed the importance of the official recognition extended to Palestine by 132 countries, and urged the Members of the Movement that have not recognized the State of Palestine to do so as soon as possible as a positive contribution to making Palestine's independence a reality based on international law and UN resolutions.
Они далее вновь подтвердили важность официального признания Палестины 132 странами и настоятельно призвали членов Движения неприсоединения, которые еще не признали Государство Палестина, сделать это в ближайшее время в качестве позитивного вклада в реальное обретение Палестиной независимости на основе международного права и резолюций Организации Объединенных Наций.