HAVE RECEIVED ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• получили помощь
• получали помощь
• получают помощь
• получивших помощь

Примеры использования Have received assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

And indeed many have received assistance.
И, действительно, многие получили помощь.

In total, more than 30 children from impoverished families have received assistance.
В общей сложности помощь получили более 30 детей из неблагополучных семей.

To date, some 65 females have received assistance at this shelter.
На сегодняшний день в этом убежище получили помощь примерно 65 женщин.

Total number of ratifications of the 16 international conventions and protocols related to terrorism by States that have received assistance since 2003.
Общее число ратификационных грамот к 16 международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма, представленных государствами, которые получали помощь с 2003 года.

To date, more than 115 Member States have received assistance in using the IAEA's energy models.
К настоящему времени более 115 государств- членов получили помощь, связанную с использованием энергетических моделей МАГАТЭ.

Since 1 June 2007, 54 new ratifications of the universal counter-terrorism instruments have been completed by Member States that have received assistance from the Branch.
С 1 июня 2007 года государства- члены, получившие помощь от Сектора, исполнили 54 новых акта о ратификации универсальных документов о борьбе с терроризмом.

Since then, the RPF fighters have received assistance from the Ugandan army in the form of troops, military matériel and food supplies.
С этого дня комбатанты ПФР получали помощь угандийской армии людьми, боеприпасами и продовольствием.

A total of 11 persons, 10 women and 1 man, have received assistance from the Fund.
В общей сложности 11 человек( 10 женщин и 1 мужчина) получили помощь от этого Фонда.

Some Cuban exiles have received assistance from the United Towns Agency, just as many other exiles, immigrants and refugees of various nationalities have done.
Некоторые кубинские эмигранты получают помощь от ОГССЮ так же, как и многие другие изгнанники, эмигранты и беженцы различных национальностей.

Since 2006, more than 400 women have received assistance there.
С 2006 года в этих учреждениях получили помощь более 400 женщин.

In addition, people who have received assistance continuously for 12 months also receive an annual long-term supplement.
Кроме того, лица, получавшие помощь непрерывно в течение последнего года, дополнительно получают ежегодную надбавку за длительность периода получения помощи..

Within the framework of the campaign, more than 300,000 children have received assistance in an amount exceeding 2 billion tenge.
В рамках акции помощь получили более 300 тысяч детей на сумму свыше 2 млрд. тенге.

Most countries have received assistance from donors and NGOs to set up and strengthen technology transfer units and the development of appropriate technology.
Большинство стран получают помощь от доноров и НПО на цели создания и укрепления компаний, занимающихся передачей технологии, и разработки соответствующих технологий.

In some cases, the statistics refer to the total number of victims assisted by all the project's donors and not only the number of victims who have received assistance from the Fund alone.
В некоторых случаях указывается общее число пострадавших, которым оказали помощь различные доноры данного проекта, а не просто число пострадавших, получивших помощь исключительно от Фонда.

Equatorial Guinea, Namibia and Togo have received assistance in developing their respective domestic maritime legislation.
Намибия, Того и Экваториальная Гвинея получили помощь в разработке соответствующего внутреннего морского законодательства.

Kuwait has efficiently contributed through the OPEC Fund to many development projects in developing countries, as 119 countries have received assistance from the Fund-- including 46 African countries.
Кувейт активно вносил свои вклады через Фонд ОПЕК во многие проекты в области развития в развивающихся странах, поскольку 119 стран получают помощь из этого Фонда, включая 46 африканских стран.

In the IW focal area, 108 countries have received assistance to address marine and coastal issues, mainly fisheries.
По теме<< Международные воды>> 108 стран получили содействие в решении вопросов морской и прибрежной среды, главным образом в области рыболовства.

Iii With regard to the 16 international conventions and protocols related to terrorism, the total number of ratifications by States that have received assistance since 2003 is 469, of which 71 in 2008;
Iii общее количество ратификационных грамот к 16 международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма, представленных государствами, которые получали помощь с 2003 года, составило 469, из которых 71 ратификационная грамота была сдана на хранение в 2008 году;

An increased number of States have received assistance in drafting drug-control legislation, including a money-laundering component.
Все большее число стран получает помощь в области разработки законодательства по контролю над наркотиками, в том числе по вопросам борьбы с отмыванием денег.

Without these basic requirements, many internally displaced persons will be unwilling to leave the sites where they have received assistance for several years and enjoyed far better access to basic services than they can expect to receive in their places of origin.
Пока эти элементарные требования не будут удовлетворены, многие внутренне перемещенные лица не пожелают покидать места своего сосредоточения, где на протяжении нескольких лет они получают помощь и пользуются гораздо лучшим доступом к базовым услугам по сравнению с тем, на что они могут рассчитывать в местах своего происхождения.

The number of countries that have received assistance in reviewing and revising their national legislation against terrorism is testimony to the commitment of the United Nations Office on Drugs and Crime to specific action against the scourge.
Число стран, получивших помощь в связи с обзором и пересмотром их национального законодательства, посвященного борьбе с терроризмом, свидетельствует о приверженности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности политике принятия конкретных действий против терроризма.

In 2012, as a result of support from the Thematic Trust Fund for Poverty Reduction, 18 countries have received assistance in the design and implementation of social protection schemes, particularly targeting vulnerable groups.
В 2012 году в рамках поддержки со стороны Тематического целевого фонда по искоренению нищеты 18 стран получили помощь в разработке и осуществлении программ социальной защиты, в основном ориентированных на уязвимые группы населения.

While some of these municipalities have received assistance from county authorities, they are unable to withdraw funds from municipal accounts without legal recognition.
Хотя некоторые из этих опчин получают помощь от местных властей, они смогут снимать средства с муниципальных счетов лишь после официального признания.

In the International Waters focal area, 108 countries have received assistance to address marine and coastal issues, of which fisheries is the most important.
Что касается первой из названных тематических областей, то 108 стран получило помощь в деле работы над проблемами морской и прибрежной среды, из которых наиболее важными являются проблемы рыболовства.

All of those countries have received assistance in multiple areas and over a two- or three-year period, to ensure the sustained impact of the assistance provided.
Все эти страны получали помощь во многих областях и в течение двух- или трехгодичного периода для обеспечения устойчивого воздействия оказываемой помощи..

This brings the total number of countries that have received assistance, since January 2003, in ratifying and implementing the universal counter-terrorism instruments to 137 countries.
Благодаря этому общее число государств, которые получили помощь с января 2003 года в ратификации и осуществлении универсальных контртеррористических документов, достигло 137.

To date, nearly 600 women have received assistance in the form of social and psychological support, advice on legal issues, temporary housing and material support.
На сегодняшний день почти 600 женщин получили помощь в виде социальной и психологической поддержки, консультаций по правовым вопросам, временного жилья и материальной поддержки.

Since then, 18 States and one regional entity have received assistance to address their audit deficiencies, as well as to improve their security infrastructure.
С этого периода 18 государств и одна региональная организация получили помощь для устранения имеющихся недостатков в сфере проведения проверок, а также для развития их инфраструктуры в сфере безопасности.

Increased number of countries, that have received assistance in using space science and technology and their applications to support national sustainable development programmes and activities.
I Увеличение числа стран, получивших помощь в области использования космической науки и техники и их достижений прикладного характера в порядке поддержки осуществления национальных программ и деятельности, направленных на обеспечение устойчивого развития.

Reports indicate that approximately 25,000 internally displaced persons have received assistance in returning home from non-governmental organizations(NGOs), the United Nations and the International Organization for Migration IOM.
Согласно полученным сообщениям, примерно 25 000 перемещенных внутри страны лиц получили помощь в плане возвращения в свои родные места от неправительственных организаций( НПО), Организации Объединенных Наций и Международной организации по миграции МОМ.