HAVE SURFACED на Русском - Русский перевод

• всплыли
• на поверхность

Примеры использования Have surfaced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accusations have surfaced which could affect the outcome.
Всплывшие обвинения могут оказать влияние на результат.

Very recently, these archives, or parts of them, have surfaced.
Совсем недавно эти архивы или их часть обнаружились.

We would have surfaced a few blocks away, No one the wiser.
Мы бы появились в нескольких кварталах от сюда, никто бы не узнал.

If one of them had killed bailey, It would have surfaced in that room.
Если один из них убил Бейли, это бы всплыло на допросе.

However, reports have surfaced on occasion, suggesting that Syrian intelligence continued to operate in Lebanon and that the Syrian intelligence apparatus continued to influence events in Lebanon.
Тем не менее порой появляются сообщения, свидетельствующие о том, что сирийская разведка продолжает осуществлять свои операции в Ливане и что сирийский разведывательный аппарат попрежнему оказывает влияние на события в Ливане.

With growing religiosity in recent years, issues like the wearing of the headscarf have surfaced.
По мере роста религиозности в последние годы всплыли такие вопросы, как право носить хиджаб.

Hatred, which in a prospering economy could not and would not have surfaced, soon became apparent and was followed by the collapse of civil society.
Ненависть, которая в процветающей экономике не смогла бы вырваться на поверхность, вскоре стала явной, за чем и последовал крах гражданского общества 56/.

However, old structural adjustment problems, aggravated by the period of crisis, have surfaced.
Однако старые проблемы структурной перестройки, усугубившиеся кризисом, всплыли на поверхность.

But with only months to go before the opening ceremony, reports have surfaced that North Caucasian militants in Syria are being urged to return home and continue fighting in Russia and Sochi.
Но всего за несколько месяцев до церемонии открытия на поверхность всплыли сообщения, что северо- кавказских боевиков в Сирии призывают вернуться домой и продолжать сражаться в России и Сочи.

We cannot cease in our efforts to overcome the differences that have surfaced to date.
Мы не можем отказаться от наших усилий, направленных на преодоление разногласий, которые проявились к сегодняшнему дню.

New reports have surfaced in the last months and it is expected that as organizations deploy to the field a more accurate picture of the number of people injured and killed by mines will become available.
В последние месяцы появились новые сообщения, и ожидается, что с развертыванием деятельности организаций на местах будет составлено более четкое представление о количестве людей, получающих ранения и гибнущих на минах.

New threats have emerged, the tragic consequences of international terrorism have become clear, and clandestine nuclear activities have surfaced.
Возникли новые угрозы, стали ясными трагические последствия международного терроризма и всплыла на поверхность тайная ядерная деятельность.

As a result, some ethnic, national and religious animosities, which remained dormant for decades, have surfaced in different regions, particularly in nation-States that have disintegrated.
В частности, в различных регионах, особенно в распавшихся государствах, обострилась вражда на этнической, национальной и религиозной почве, дремавшая до этого в течение многих десятилетий.

The Bar-On model is described as one of the three major models of emotional intelligence in the Encyclopedia of Applied Psychology, although other variations of these models have surfaced over the years.
Модель Бар- Она описывается как одна из трех основных моделей эмоционального интеллекта в Энциклопедии Прикладной Психологии, хотя на протяжении многих лет появились другие варианты этих моделей.

The request further indicates that new reports have surfaced in recent months and it is expected that, as organizations deploy to the field, a more accurate picture of the number of people injured and killed by mines will become available.
В запросе далее указано, что в последние месяцы появились новые сообщения, и ожидается, что с развертыванием деятельности организаций на местах будет составлено более четкое представление о количестве людей, получающих ранения и гибнущих на минах.

Technocriticism can be juxtaposed with a number of other innovative interdisciplinary areas of scholarship which have surfaced in recent years such as technoscience and technoethics.
Технонаука может сопоставляться с рядом других инновационных междисциплинарных областей науки, которые появились в последние годы, такие как техноэтика, техноноэтика и технокритика.

We do not question the perspective of any of the countries that seek enhanced participation, one way or another, and we are all fully aware of the various proposals that have surfaced in recent years.
Мы не ставим под вопрос позицию государств, которые в той или иной форме стремятся добиться расширения участия в работе Совета; мы также прекрасно знакомы с предложениями на этот счет, которые появились за последние годы.

This puts the onus on the United Nations to seek solutions to a multiplicity of questions and particularly to those issues which have surfaced in the wake of the cold war to threaten peace and security in many parts of the world.
Это возлагает ответственность на Организацию Объединенных Наций по отысканию решений многообразных вопросов и особенно тех вопросов, которые появились после окончания" холодной войны" и угрожают миру и безопасности во многих частях мира.

It is indispensable to face with absolute transparency the cases of mismanagement and alleged corruption that have surfaced within the Organization in recent months.
Совершенно незаменимо в условиях абсолютной транспарентности рассматривать случаи плохого административного управления и подозрений в коррупции, которые всплыли в последние месяцы в этой Организации.

We believe it is necessary to face up with absolute transparency to the mismanagement cases and the allegations of corruption that have surfaced with the Organization in recent months.
Мы считаем необходимым в условиях абсолютной транспарентности рассматривать недостатки в сфере административного управления и подозрения в коррупции, которые всплыли в этой Организации в последние месяцы.

South Point was hoping for an early November launch date, but testing delays and other issues between South Point and the Nevada Gaming Commission have surfaced, pushing the launch back to December and possibly into 2013.
South Point надеялся на ранней датой запуска ноябре, но тестирование задержки и другие вопросы между South Point и Комиссия Невады Gaming всплыли, толкая запуск обратно в декабре и, возможно, в 2013 году.

How many faces have surface?
Сколько стоят у поверхности?

New information has surfaced about Peter Cordero's murder.
Всплыла новая информация об убийстве Питера Кордеро.

They have surfaces between 95 m² and 148 m².
Они имеют поверхности между 95 и 148 м2 м2.

They have surfaces of 155 m² distributed in 3 bedrooms and 2 bathrooms.
Они имеют поверхности 155 м2 в 3 кровати 2 ванны.

One of the elements has surfaced.
Один из элементов уже всплыл.

Sean Walker, has surfaced occasionally.
Шон Уокер, иногда всплывал.

Well, well, look who has surfaced.
Так так, смотрите ка кто появился.

No Seeker has surfaced.
А Искатель не объявился.

Particles of colloidal platinum have surface potential of minus 40 mV, which approximately equals to electrical potential of human body and healthy skin.
Частицы коллоидной платины имеют поверхностный потенциал минус 40мВ, который приблизительно равен электрическому потенциалу человеческого тела и здоровой кожи.