ВСПЛЫЛИ на Английском - Английский перевод

• surfaced
• came up
• have emerged
• popped up

Примеры использования Всплыли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы всплыли?
Are we out?

Всплыли старые обиды?
Some old grudge stirred up?

Они всплыли!
They floated.

Смотри, чьи имена всплыли.
Look whose names came up.

Мы всплыли, твой народ нас спас.
We're surfaced, your people have saved us.

Они бы уже давно всплыли.
They would have floated up long ago.

Ее отпечатки всплыли в базе данных водителей.
Her prints popped in the DMV database.

Фикас слышал, как наши имена всплыли на прослушке в участке.
Fickas heard our names come up on the wire at the precinct.

Отпечатки всплыли в базе пропавших.
Prints turned up in the missing persons database.

Почему его отпечатки так идеально всплыли через 4 года?
How could a perfect set of his fingerprints turn up four years later?

Эти фотографии всплыли в несвязанном расследовании.
These photographs popped up in an unrelated investigation.

Это новый отчет, который мы заказали, когда всплыли новые факты.
This is a new report my team ran when we came upon new evidence.

Правда ли, что всплыли новые доказательства, реабилитирующие Ти Джея Карстена?
Is it true new evidence surfaced, exonerating T.J. Karsten?

Иногда другие предполагаемые образы его всплыли, но часто оспаривались.
Occasionally other supposed images of him surfaced but were often disputed.

Мальчики, всплыли новые подробности при расследовании дела Рейчел Кинг.
Boys, there's been a new development in the Rachel King investigation.

Тайны твоей мамы бы всплыли, а это могло ее уничтожить?
Your mom's secrets would have gotten out and that would have destroyed her. Her?

И на долю секунды, я разрешила себе дышать и… всплыли эти фотографии.
And for just a little bit, I let myself breathe, and… then those photos come out.

Жертвы только что всплыли в журнале регистрации студенческих виз Госдепа.
The victims just popped up on the state department student visa registry.

Устройство называется Xperia E5 и тонкие детали о нем всплыли на прошлой неделе.
The device is named Xperia E5 and subtle details about him surfaced last week.

Гуманистической мысли всплыли, как форма оппозиции Теоцентризм 1 Средневековье.
The humanist thought rose, as a form of opposition to theocentrism 1 of the Middle Ages.

Некоторые текстовые сообщения, которые всплыли в связи со смертью Клауса Дамгаарда.
Some text messages that appeared in connection with the Claus Damgaard death.

Ну а с окончанием холодной войны начались перемены, в ходе которых всплыли новые угрозы.
With the end of the cold war began a change in which new threats have emerged.

Я выбрал именно эти примеры, потому что они всплыли на проекте Subversion http.
I chose these particular examples because they came up in the Subversion project http.

А затем всплыли на поверхность, поднялись на лодку, и переложили деньги в свой дайверский пояс.
And then you came up to the surface, got on the boat,'you transferred the money into your dive belt.

Итак, я делал кое-какую работу тут над Вероникой, и всплыли 2 интересные вещи.
So I have been doing some more work on Veronica here, and two interesting things came up.

Слухи насчет их отношений всплыли в 1990- х годах в публикациях Э. Н. Уильсона о биографии Льюиса.
Speculation regarding their relationship resurfaced with the 1990 publication of A. N. Wilson's biography of Lewis.

По мере роста религиозности в последние годы всплыли такие вопросы, как право носить хиджаб.
With growing religiosity in recent years, issues like the wearing of the headscarf have surfaced.

Я ввел в систему отпечатки пальцев жертв из дома, чтобы исключить их, а двое из них всплыли в АФИСе.
I was entering fingerprint exemplars from the victims in the house to exclude them, then two of them popped on AFIS.

Хм, жертва умирает, затем, несколько недель спустя всплыли фото этой жертвы и Тонкого человека.
Um, a vic dies, then, a couple weeks later, a photo pops up of the vic with Thinman photobombing.

В ходе этой дискуссии всплыли два важных вопроса, и именно они впоследствии послужили отправной точкой.
There were two important issues that came up in that discussion, and they came up subsequently to the initial input.