ВСПЛЫЛА на Английском - Английский перевод

• surfaced
• popped up
• came up
• has emerged

Примеры использования Всплыла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Купюра всплыла.
Bill popped.

Теперь правда всплыла.
Now the truth comes out.

Она просто всплыла в моей голове.
It just popped into my head.

Но всплыла еще одна кандидатура.
But another candidate has emerged.

Или она просто всплыла в Вашей памяти?
It just popped up in your mind?

Всплыла зацепка по другому делу.
No… a lead I came up with on my own.

Это была ваша годовщина, тема всплыла.
It was your anniversary, the subject came up.

Всплыла при моем исследовании китов.
It turned up in my whale research.

Но, теперь вдруг у Дэррила всплыла проблема.
But, now apparently Darryl has some issues.

Я все еще не догоняю, почему эта купюра всплыла.
I'm still not clear on why this bill popped.

В 2009 году, игра всплыла после долгого затишья.
In 2009, the game resurfaced after much silence.

Я не больше вашего хочу, чтобы эта история всплыла.
I don't want a story to come out any more than you do.

Всплыла одна из купюр со вчерашнего ограбления банка.
One of the bills from yesterday's bank robbery popped.

Эта история не всплыла бы, будь Карл до сих пор жив.
None of this would have come out if Karl was still alive.

Всплыла новая информация об убийстве Питера Кордеро.
New information has surfaced about Peter Cordero's murder.

Нужно разобраться, откуда всплыла эта история с Дойлом.
We got to find out where this Doyle story is coming from.

Всплыла на поверхность подпольная ядерная деятельность.
Clandestine nuclear activities have come to the surface.

Твоя жертва- женщина всплыла в Национальной базе Службы Безопасности.
Your female victim popped up in the Homeland Security database.

Когда я всплыла, яхты не было. Я подумала, что ты тоже утонул.
When I came up, the boat was gone, and I thought you were too.

Мой разум был пуст, когда я падала, лишь одна мысль всплыла в голове.
My mind was blank as I fell, but slowly a thought surfaced in my head.

Когда всплыла эта история, сюда хлынули охотники за сокровищами.
When this story surfaced, treasure hunters… they came a-coming.

Теперь, когда она всплыла, я думаю, что Мэй Чен убила агента МИ- 6.
Now that she's resurfaced, I assume that Mei Chen killed the MI6 agent.

Они нашли отпечаток на детской тапочке, которая всплыла в другом деле.
They found a fingerprint on the child's slipper it came up in another case.

Два месяца назад она всплыла при продаже коллекции в Хендерсоне, Кентуки.
Two months ago, it pops up at an estate sale in Henderson, Kentucky.

Американская субмарина SSN- 578« Skate», пробив рубкой слой льда, всплыла на Северном полюсе.
March 1959- USS Skate surfaced through the ice at the north pole.

В 2011 году всплыла фотография женщины, похожей на« Оранжевые носки».
In 2001, a missing woman's photograph surfaced that resembled Orange Socks.

Я только что рассказала Джен о фотографии, которая всплыла в деле, над которым я сейчас работаю.
I just told Jen about this photograph that popped up in this case that I'm working on.

Поврежденная лодка всплыла и совершила попытку оторваться от преследования в надводном положении.
The submarine surfaced and attempted to make up for lost time.

U- 37 всплыла и, остановив« Уругвай», изучила бумаги, после чего судно было затоплено с помощью подрывных зарядов.
U-37 surfaced and stopped Uruguay and examined her papers, then sank her with scuttling charges.

Когда подводная лодка всплыла посреди уцелевших, они даже не знали, вражеская она или союзная.
When the submarine surfaced in the middle of the survivors, they were not sure if it was friendly or enemy.