ВСПЛЫЛИ на Испанском - Испанский перевод

• aparecieron
• salieron a la luz
• han surgido

Примеры использования Всплыли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие-нибудь имена всплыли?
¿Surgió algún nombre?

Всплыли новые угрозы.
Han surgido nuevas amenazas.

Они так и не всплыли?
¿Desde entonces no han aparecido?

Всплыли старые обиды?
¿Surgieron algunos viejos rencores?

Новые доказательства всплыли?
¿Aparecieron nuevas pruebas?

Всплыли новые обстоятельства.
Han salido a la luz nuevos asuntos.

Смотри, чьи имена всплыли.
Mira qué nombres han aparecido.

Малышка, всплыли какие-нибудь связи?
Preciosa,¿aparece alguna conexión?

Я достал ее, когда всплыли ваши имена.
Lo busqué cuando aparecieron sus nombres.

Мы всплыли, твой народ нас спас.
Estamos en la superficie, tu pueblo nos ha salvado.

Что ты и этот иск всплыли в одно время?
Tu apareces al mismo tiempo que la demanda?

Без него мы не знали бы Darkhold уже всплыли.
Sin él, no sabríamos que el Darkhold ha resurgido.

Всплыли и другие случаи… жестокого обращения с животными.
Descubre otros casos de crueldad hacia los animales.

Они делали всякие вещи, которые не всплыли во время процесса.
Eran cosas que nunca se plantearon en el juicio.

Эти фотографии всплыли в несвязанном расследовании.
Éstas fotos aparecieron en una investigación no relacionada.

Всплыли непристойные фотки в твиттере, где она вместе с девушкой.
Encontraron fotos sucias en Twitter de ella con otra chica.

А теперь у нас появились еще, поскольку всплыли новые факты.
Y ahora tenemos más… porque ha salido a la luz nueva información.

Его отпечатки всплыли в национальной системе республики Филиппины.
Sus huellas aparecieron en el sistema nacional de la República de Filipinas.

И на долю секунды, я разрешила себе дышать и… всплыли эти фотографии.
Y por sólo un poquito, me dejo respirar, y entonces… estas fotos salen a la luz.

Правда ли, что всплыли новые доказательства, реабилитирующие Ти Джея Карстена?
¿Es cierto que han aparecido nuevas pruebas que exoneran a T.J. Karsten?

Это новый отчет, который мы заказали, когда всплыли новые факты.
Se trata de un nuevo informe de mi equipo corrió cuando nos encontramos con nuevas pruebas.

Мои родственнички всплыли с самого дна генофонда, так что все немного на взводе.
Mis primos van a salir de su cueva primitiva así que todos están algo tensos.

Я делал кое-какую работу тут над Вероникой, и всплыли 2 интересные вещи.
He estado trabajando más con Veronica, y he descubierto dos cosas interesantes.

Два отпечатка с этих тел всплыли в лаборатории доктора Хэмптон в ночь ее убийства.
Dos huellas dactilares de esos cadáveres aparecieron en el laboratorio de la Dra. Hampton la noche en que fue asesinada.

Жертва умирает, затем, несколько недель спустя всплыли фото этой жертвы и Тонкого человека.
Una víctima muere y, entonces, unas semanas más tarde, aparece una foto de la víctima con Thinman haciendo fotobombardeo.

Ну и мне думается, что вы поистине произвели экстраполяцию четырех тем, которые уже всплыли из нашей дискуссии.
Creo que ha extrapolado los cuatro temas que han surgido hasta ahora en nuestras deliberaciones.

Только преступления Флинна всплыли после его смерти. Он был опозорен и его церемонию отменили.
No obstante, dado que los crímenes de Flynn salieron a la luz tras su muerte él cayó en desgracia, y su ceremonia se canceló.

Я ввел в систему отпечатки пальцев жертв из дома, чтобы исключить их, а двое из них всплыли в АФИСе.
Estaba introduciendo las muestras de las huellas de las víctimas de la casa para descartarlos y dos de ellos aparecieron en el AFIS.

В то время как идет уже шестая неделя сенатских слушаний о гибели президента Сантьяго, всплыли показания личного врача президента Кларка.
En la sexta semana de audiencias del Senado por la muerte del presidente… aparecieron las pruebas del médico personal del presidente Clark.

Как только Элизабет стала известна как Маша Ростова, тихий омут забурлил и всплыли старые обиды.
Desde que se hizo público que Elizabeth es Masha Rostova, las aguas han estado agitadas y viejos rencores han salido a la superficie.