HAVING CONSIDERED THE REPORTS на Русском - Русский перевод

• рассмотрев доклады
• рассмотрения докладов

Примеры использования Having considered the reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

Having considered the reports of the Committee on Contributions.
Рассмотрев доклады Комитета по взносам.

In most of these instances, the governing bodies, after having considered the reports, have taken note of the recommendations, without explicitly approving or endorsing them.
В большинстве этих случаев руководящие органы после рассмотрения доклада принимают к сведению рекомендации, не указывая однозначно, соглашаются они с ними или одобряют их.

Having considered the reports of the Executive Director on the issue.
Рассмотрев доклады Директора- испонителя по этому вопросу.

With respect to recommendations addressed to governing bodies, it should be noted that, in most instances, the governing bodies, after having considered the reports,"take note" of the recommendations without explicitly endorsing or rejecting them.
Говоря о рекомендациях, адресованных руководящим органам, следует отметить, что в большинстве случаев после рассмотрения докладов руководящие органы<< принимают к сведению>> соответствующие рекомендации, при этом не указывая однозначно, согласны ли они с ними или нет.

Having considered the reports of the Executive Director on chemicals management.
Рассмотрев доклады Директора- исполнителя о регулировании химических веществ.

The General Committee, having considered the reports of the certifying States, took note of them.
Генеральный комитет, рассмотрев доклады удостоверяющих государств, принял их к сведению.

Having considered the reports of the Executive Director on international environmental governance.
Рассмотрев доклады Директора- исполнителя о международном экологическом руководстве.

In most instances, the governing bodies, after having considered the reports,"took note" of the recommendations, without explicitly endorsing or rejecting them.
В большинстве случаев руководящие органы после рассмотрения докладов приняли к сведению рекомендации, не указав определенно, соглашаются они с ними или отклоняют их.

Having considered the reports of the Secretary-General on a family leave programme, A/52/438.
Рассмотрев доклады Генерального секретаря о программе отпусков по семейным обстоятельствамА/ 52/ 438.

The Chairperson said that the Committee, having considered the reports of Albania, Senegal and Ecuador and adopted the related concluding observations and the list of issues concerning the second periodic report of Mexico, had met the objectives of its mandate.
Председатель сообщает, что Комитет рассмотрел доклады Албании, Сенегала и Эквадора и принял заключительные замечания по этим докладам, а также список вопросов для обсуждения по второму периодическому докладу Мексики, и тем самым выполнил цели, предусмотренные его мандатом.

Having considered the reports of States parties submitted in accordance with article 18 of the Convention.
Рассмотрев доклады государствучастников, представленные в соответствии со статьей 18 Конвенции.

By its resolution 63/255, the General Assembly, having considered the reports of the Secretary-General and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on revised estimates, decided to approve a revised appropriation to the Special Account for the Tribunal in the amount of $376,232,900 gross($342,332,300 net) for the biennium 2008-2009.
В резолюции 63/ 255 Генеральная Ассамблея, рассмотрев доклад Генерального секретаря и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о пересмотренных сметах, постановила утвердить пересмотренные ассигнования на двухгодичный период 2008- 2009 годов, подлежащие зачислению на специальный счет Трибунала, на сумму 376 232 900 долл. США брутто 342 332 300 долл. США нетто.

Having considered the reports of the United Nations fact-finding missions to Estonia and Latvia, 4/.
Рассмотрев доклады миссий Организации Объединенных Наций по установлению фактов в Латвию и Эстонию 4/;

Having considered the reports of the Secretary-General on administration of justice at the United Nations.
Рассмотрев доклады Генерального секретаря об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций.

Having considered the reports of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolutions 48/40 E, A/49/440.
Рассмотрев доклады Генерального секретаря, представленные в соответствии с ее резолюциями 48/ 40 Е А/ 49/ 440.

Having considered the reports of the Committee on its thirtieth and thirty-first and thirty-second and thirty-third sessions.
Рассмотрев доклады Комитета о работе его тридцатой и тридцать первой и тридцать второй и тридцать третьей сессий.

Having considered the reports of the Secretary-General1 and the deliberations held during the high-level segment.
Рассмотрев доклады Генерального секретаря и обсуждения, состоявшиеся на этапе заседаний высокого уровня.

Having considered the reports of the Secretary-General 1/ and the United Nations High Commissioner for Refugees, 2/.
Рассмотрев доклады Генерального секретаря 1/ и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев 2/.

Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the Logistics Base A/53/776 and A/53/815.
Рассмотрев доклады Генерального секретаря о финансировании Базы материально-технического снабженияА/ 53/ 776 и A/ 53/ 815.

Having considered the reports of the Secretary-General on progress in the implementation of the organizational resilience management system.
Рассмотрев доклады Генерального секретаря о ходе внедрения системы обеспечения организационной жизнеспособности.

Having considered the reports of the Secretary-General and the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research.
Рассмотрев доклады Генерального секретаря и Директора- исполнителя Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций.

Having considered the reports of the Committee on its thirty-fourth, thirty-fifth and thirty-sixth and thirty-seventh, thirty-eight and thirty-ninth sessions.
Рассмотрев доклады Комитета о работе его тридцать четвертой, тридцать пятой и тридцать шестой и тридцать седьмой, тридцать восьмой и тридцать девятой сессий.

The SBI, after having considered the reports of the CGE, may wish to provide guidance on how to improve the implementation of the CGE regional hands-on training workshops and the implementation of the work programme.
После рассмотрения докладов КГЭ ВОО, возможно, пожелает дать свои рекомендации относительно того, каким образом следует усовершенствовать процесс проведения региональных практикумов КГЭ и осуществления программы работы.

As I mentioned earlier, having considered the reports of the Working Groups and the draft report of the Commission at this meeting of the Committee of the Whole, those reports will be considered and formally adopted at the forthcoming plenary meeting.
Как я отмечал ранее, после рассмотрения докладов Рабочих групп и проекта доклада Комиссии на сегодняшнем заседании Комиссии полного состава эти доклады будут рассмотрены и официально утверждены на предстоящем пленарном заседании.

Having considered the reports of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council and on the request for a subvention to the Special Court for Sierra Leone.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности, и его доклад, посвященный просьбе о выделении субсидии Специальному суду по Сьерра-Леоне.

Having considered the reports of Estonia and Latvia on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee had expressed concern that a significantly large segment of the population in those countries, particularly members of the Russian-speaking minority, was unable to obtain citizenship because of numerous legislative and bureaucratic restrictions.
Рассматривая доклады Латвии и Эстонии о выполнении Международного пакта о гражданских и политических правах, Комитет по правам человека выразил обеспокоенность в связи с тем, что достаточно многочисленная часть населения, особенно представители русскоязычного меньшинства, не имеют возможности получить эстонское гражданство вследствие установленных законом и бюрократических ограничений.

Having considered the report of the Working Group, A/54/477.
Рассмотрев доклад Рабочей группыА/ 54/ 477.

Having considered the report of the Conference on Disarmament.
Рассмотрев доклад Конференции по разоружению.

Having considered the report of the Secretary-General.
Рассмотрев доклады Генерального секретаря.

The Committee also had considered the reports of the Joint Inspection Unit.
Комитет также рассмотрел доклады Объединенной инспекционной группы.