HAVING IMPROVED на Русском - Русский перевод

• улучшив
• повысили
• усовершенствовав
• улучшивших
• повысивших

Примеры использования Having improved на Английском языке и их переводы на Русский язык

SUSU scientists succeeded in it having improved the design of fire standpipe.
В этом преуспели ученые ЮУрГУ, улучшив конструкцию пожарной колонки.

Having improved the tools and replaced the women the men took up the matter!
После которых, усовершенствовав орудие труда, за дело берутся мужчины!

Ii Increased number of countries having improved external debt positions.
Ii Увеличение числа стран, улучшивших структуру своей внешней задолженности.

The Israeli delegation had described the situation during the previous year as having improved.
Делегация Израиля отметила улучшение ситуации в течение прошлого года.

Ii Increased number of countries having improved external debt positions.
Ii Увеличение числа стран, добившихся улучшения ситуации с внешней задолженностью.

In multiple clinical trials, ciclesonide is at least as effective as either fluticasone propionate or budesonide at symptom control, while in many cases having improved safety outcomes and tolerability.
В множественных клинических испытаниях, сиклесониде по крайней мере как эффективно как или пропионат или будесониде флутикасоне на управлении симптома, пока во многих случаях улучшающ исходы и толерабилиты безопасности.

Seifullin KazATU ranked 5,485 having improved its score by 88 positions compared to the year 2012.
Из 20 тысяч университетов мира университет занял 5485 место, улучшив свой результат на 88 позиций по сравнению с 2012 годом.

Commissioning of this plant shall enable YANOS considerably increase production of high quality gasolines having improved consuming and ecological properties.
С вводом в эксплуатацию данной установки ЯНОС существенно увеличит объем производства высококачественных бензинов, обладающих улучшенными потребительскими и экологическими свойствами.

Ii Increased number of countries having improved external debt positions or having secured international commitments to that end.
Ii Увеличение числа стран, улучшивших структуру своего внешнего долга или добившихся принятия международных обязательств в этой целью.

ECA was commended during the annual sessions of the Commission for having improved its conference documentation.
На ежегодных сессиях Комиссии высокую оценку получили ее усилия по повышению качества конференционной документации.

Ii Increased number of countries having improved external debt positions or having gained international commitments to this end.
Ii Увеличение числа стран, улучшивших структуру своей внешней задолженности или добившихся принятия международных обязательств в этом направлении.

Krasnoyarsk Kray took the 40th place in the rating of investment attractiveness, having improved its last year's result by 21 positions.
Красноярский край занял 40 место в рейтинге инвестиционной привлекательности, улучшив свой прошлогодний результат на 21 позицию.

Increased number of trade support institutions having improved their ranking on the ITC trade support institutions benchmarking scheme through support provided by the Centre.
I Увеличение числа учреждений по содействию торговле, которые благодаря оказываемой Центром поддержке повысили свой рейтинг по шкале ЦМТ для учреждений по содействию торговле.

The Company«USIC» has collected gross premiums of UAH 76,515 mln following the results of the activity in 2011 that is almost in twice more, than in 2010 having improved the indicators of its business activity.
По итогам деятельности за 2011 год Компания« УОСК» смогла собрать валовые премии на сумму 76, 515 млн. грн., что почти в два раза больше, чем за 2010 год, улучшив тем.

Increase in the number of States UNHCR perceives as having improved respect and tolerance for refugees and other persons of concern.
Увеличение числа государств, которые, по оценке УВКБ, повысили уважение и терпимость к беженцам и другим подмандатным лицам.

Having improved its economic situation, Latvia had resumed making voluntary contributions to the United Nations High Commissioner for Refugees in 2011 and would do the same with regard to OHCHR.
Улучшив свое экономическое положение, Латвия в 2011 году возобновила добровольные взносы в бюджет Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и сделает то же самое в отношении УВКПЧ.

The marine architect designed the new model, having improved the concept of yachts of class AC75.
Морской архитектор спроектировал новую модель, усовершенствовав концепцию яхт класса AC75.

Although unemployment never fell bellow 12 per cent, and the growth was unevenly distributed between the constituent islands, the economic well-being of the population was assessed as having improved considerably.
Хотя уровень безработицы никогда не опускался ниже 12 процентов, а темпы роста на различных островах, входящих в состав территории, были различны, по оценкам, экономическое благосостояние населения в целом значительно улучшилось.

Two countries- Belarus and Georgia- stand out in terms of having improved their global IDI rankings between 2012 and 2013.
Две страны- Беларусь и Грузия- выделяются с точки зрения улучшения своего положения в глобальном рейтинге IDI с 2012 по 2013 г.

Having improved legislation in that field, the authorities needed to focus efforts on providing better legal information to the victims of racist offences, and on raising awareness among police and justice officials.
Усовершенствовав законодательство в этой области, власти должны сосредоточить усилия на предоставлении более эффективной правовой информации жертвам расистских преступлений, а также на повышении информированности сотрудников полиции и работников судов.

In 2013, UNDP support resulted in over 4 million people across 72 countries having improved access to justice, 49 per cent of them women.
При поддержке ПРООН в 2013 году улучшилось положение с доступом к правосудию свыше 4 миллионов человек в 72 странах, 49 процентов из них-- женщины.

Having improved its seismic detection systems, the Pacific Tsunami Warning Centre was able to identify the location and magnitude of the earthquake within minutes and therefore issue timely regional warnings to the Pacific Ocean countries.
Благодаря усовершенствованной системе сейсмического обнаружения Тихоокеанский центр по предупреждению о цунами смог определить эпицентр и магнитуду землетрясения в течение нескольких минут и, соответственно, направить своевременные региональные предупреждения тихоокеанским странам.

Gender differences still exist with the enrolment ratio of boys to girls having improved slightly from 53:47 in 2002 to 52:48 in 2004.
Гендерная разница в отношении показателей посещаемости для мальчиков и девочек попрежнему сохраняется, хотя это соотношение несколько улучшилось: с 53: 47 в 2002 году до 52: 48 в 2004 году.

With the rate of utilization of conference services having improved, the Department should continue efforts to prevent loss of resources through meetings which started late, ended early or were cancelled, events which were avoidable if committee chairmen communicated effectively with it.
При повышении коэффициента использования конференционных услуг Департаменту следует продолжать усилия по предупреждению потери ресурсов в рамках заседаний, которые начинаются поздно, заканчиваются рано или отменяются, чего можно избежать, если председатели комитетов будут поддерживать с ним эффективную связь.

Positive dynamics is also noted in the the T&T human, cultural, and natural resources subindex: for the first time after the global recession, Ukraine made it to the first hundred of the world ranking, having improved its result by 19 positions.
Положительная динамика отмечается также по субиндексу че ловеческих, культурных и природных ресурсов- Украина впер вые попала в первую сотню стран в мировом рейтинге с момента глобального финансового кризиса, улучшив свою позицию на 19 мест.

Ii Percentage of participants in training workshops organized by ECLAC that acknowledge having improved their capacity in the areas of risk management and adaptation to climate change.
Ii Доля участников учебных практикумов ЭКЛАК, которые отмечают, что расширили свои возможности в областях управления рисками и адаптации к изменению климата.

Increased number of trade support institutions having improved their ranking on the International Trade Centre trade support institutions benchmarking scheme through Centre support.
I Увеличение числа занимающихся развитием торговли учреждений, которые благодаря оказанной Центром поддержке повысили свой рейтинг по шкале ЦМТ для учреждений, занимающихся развитием торговли.

To Mr. Dircks belongs the honour of having invented him, or as the disciplines of Hegel would express it, evolved him from out of the depths of his own consciousness; and Professor Pepper has the merit of having improved him considerably, fitting him for the intercourse of mundane society, and even educating him for the stage.
Мистеру Дирксу принадлежит честь того, что он придумал его, или, как выразился его ученик Гегель, вывел его из глубины собственного сознания; и профессор Пеппер заслуживает того, что он значительно улучшил его, подгонял его для общения мирского общества и даже воспитывал его на сцене.».

Increased number of trade support institutions having improved their ranking on the ITC trade support institutions benchmarking scheme through Centre support.
I Увеличение числа учреждений по содействию торговле, повысивших свой рейтинг в системе контрольных показателей по УСТ Центра по международной торговле благодаря поддержке со стороны Центра.

Today coverage of the affected population in the six life-saving sectors-- food, water, sanitation, shelter, health and nutrition-- is between 55 and 75 per cent, having improved significantly since May 2004, when it was as low as 5 per cent in some sectors.
Сегодня от 55 до 75 процентов этого пострадавшего населения получает помощь по шести направлениям, имеющим решающее значение для спасения жизни людей,-- это продовольствие, водоснабжение, канализация, жилье, здравоохранение и питание,-- и положение в этих областях значительно улучшилось с мая 2004 года, когда помощь по некоторым из этих направлений получали всего 5 процентов пострадавших.