HE HAD NOTED на Русском - Русский перевод

• он отметил
• он обратил внимание
• он заметил
• он отмечает

Примеры использования He had noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this 2002 report he had noted the following.
В этом докладе за 2002 год он отметил следующее.

He had noted the positive measures that had been adopted in many countries.
Он отмечает позитивные меры, которые были приняты во многих странах.

That would explain the differences that he had noted in the finches that he had brought back from the Galapagos.
Это бы объяснило изменения, которые он заметил у зябликов, которых он привез с Галапагосских остовов.

He had noted with satisfaction that the special courts had been abolished.
Г-н Андо с удовлетворением отметил, что были упразднены специальные суды.

He said he started to follow closely the strange wasting cases he had noted earlier.
По его словам, он начал внимательно отслеживать странные случаи постепенного истощения организма, на которые он обратил внимание раньше.

He had noted a high number of cases of violence and deaths in detention facilities.
Он отмечает большое число случаев насилия и смерти в местах лишения свободы.

During his visits to countries in conflict, he had noted a universal yearning on the part of ordinary people for an end to the conflict.
Во время своих посещений стран, переживающих конфликт, он отметил среди простого народа всеобщее стремление к прекращению конфликта.

He had noted the emphasis on the need for regular reporting.
Он обратил внимание на то, что акцент был сделан на необходимости регулярного представления докладов.

The proposal contradicted the positive trends that he had noted and gave Member States no incentive to pay their assessments in full and on time.
Это предложение противоречит позитивным тенденциям, которое отметил оратор, и не стимулирует государства- члены к полной и своевременной выплате взносов.

He had noted a hardening in the attitude of the Taliban towards the United Nations.
Он отметил ужесточение позиции талибов в отношении Организации Объединенных Наций.

Having studied reports dating back some 15 years, he had noted a considerable change in the attitude of reporting Governments.
Изучив доклады, подготовленные приблизительно за последние 15 лет, он отметил значительные перемены в отношении к этому вопросу правительств, представивших доклады.

As he had noted earlier, it had already been submitted to Parliament.
Как он отмечал ранее, этот законопроект уже был представлен на рассмотрение парламента.

Concerning the linkage between international and domestic law, he had noted that the Montenegrin Constitution accorded precedence to the former over the latter.
Останавливаясь на вопросе соответствия международного права и внутреннего законодательства, он отмечает, что Конституция Черногории отдает верховенство первому перед вторым.

He had noted that there was no independent human rights commission in Trinidad and Tobago.
Он заметил, что в Тринидаде и Тобаго нет независимой комиссии по правам человека.

Mr. MARIÑO MENÉNDEZ said, with reference to the situation in Chechnya, that he had noted that suspects of"terrorism" could be held for up to 30 days without being indicted.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС со ссылкой на положение в Чечне говорит, что, как он отметил, подозреваемые в" терроризме" могут содержаться под стражей до 30 суток без предъявления обвинений.

One thing he had noted, that in all the talk the name of Gollum had not once come up.
Он заметил, что во всем разговоре ни разу не возникло имя голлума.

He had noted that certain initial reports were more than five years overdue.
Он обратил внимание на то, что некоторые первоначальные доклады просрочены уже в течении более пяти лет.

In his report(S/26185) he had noted that both parties had expressed reservations regarding his proposals.
В своем докладе( S/ 26185) он отметил, что обе стороны высказали оговорки в отношении его предложений.

He had noted that Finland, Norway and Sweden attached great importance to indigenous issues.
Он отметил, что Норвегия, Финляндия и Швеция придают важное значение вопросам коренных народов.

Mr. Rodiles(Mexico) said that he had noted widespread support for the adoption of the draft articles in the form of a convention.
Г-н Родилес( Мексика) заявил, что он отметил широкую поддержку идеи принятия проекта статей в форме конвенции.

He had noted that all delegations were in favour of including crimes against humanity in the Statute.
Он отметил, что все делегации высказались за включение в Статут преступлений против человечности.

During the second inspection he had noted certain improvements, and his staff were continuing to visit certain prisons.
Во время второй инспекции им были отмечены определенные улучшения, и его сотрудники продолжают посещения некоторых тюрем.

He had noted the clear preference for the longer versions of draft guidelines 2.5.5 and 2.5.6.
Он отметил ясно выраженное предпочтение, отдаваемое более пространным вариантам проектов основных положений 2. 5. 5 и 2. 5. 6.

The Special Rapporteur stated in his report that he had noted the concerns expressed by some Governments about the inclusion of detailed provisions on countermeasures and on dispute settlement.
В своем докладе Специальный докладчик заявил, что он отметил выраженную некоторыми правительствами озабоченность по поводу включения подробных положений о контрмерах и об урегулировании споров.

He had noted the content of paragraph 73 of the current report and paragraph 54 of the previous report CERD/C/362/Add.5.
Он отмечает содержание пункта 73 настоящего доклада и пункта 54 предыдущего доклада CERD/ C/ 362/ Add. 5.

Mr. Orr(Canada) said that he had noted from the report of the Controller that the first instalment of $1.7 million from Canada had been duly received.
Г-н Орр( Канада) говорит, что из доклада Главного бухгалтера он отметил, что первый платеж Канады в размере 1, 7 млн. долл. США поступил вовремя.

He had noted that one Committee member had not referred to the State party by its official name.
Он обратил внимание на то, что один из членов Комитета назвал государство- участник не так, как оно называется официально.

With regard to summary records, he had noted the absence of a request for resources to be allocated for that purpose in the programme budget for the biennium 2004-2005.
Что касается кратких отчетов, то он отмечает отсутствие просьбы о выделении ресурсов для этой цели в бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

He had noted that measures to address domestic violence against women had been targeted at women in urban areas.
Он отметил, что меры по преодолению бытового насилия в отношении женщин ориентированы на женщин в городских районах.

Mr. CALITZAY said that he had noted with satisfaction that article 6, III, of the Brazilian Civil Code, which restricted the legal capacity of indigenous peoples, had been found to be unconstitutional.
Г-н КАЛИЦАЙ с удовлетворением отмечает, что пункт 6 статьи III Гражданского кодекса Бразилии, ограничивающий правоспособность коренных народов, был сочтен неконституционным.