HELD SEPARATELY на Русском - Русский перевод

• проводимых отдельно
• содержаться отдельно
• содержатся раздельно
• проводиться отдельно

Примеры использования Held separately на Английском языке и их переводы на Русский язык

Why was I held separately?
Почему держали отдельно?

Men and women awaiting deportation were, of course, held separately.
Разумеется, мужчины и женщины, ожидающие высылки, содержатся раздельно.

Were they held separately from men?
Содержатся ли они отдельно от мужчин?

In such cases, the minor must be held separately.
При этом несовершеннолетние должны содержаться отдельно.

Were men held separately from women?
Содержатся ли мужчины отдельно от женщин?

Reorganizing prisons so that accused persons are held separately from convicted persons;?
Реорганизацию тюрем, с тем чтобы подследственные содержались отдельно от осужденных?

Competition was held separately among boys and girls under 16.
Соревнования прошли раздельно среди юношей и девушек до 16 лет.

Minors detained on suspicion of committing a crime are held separately from adults.
Несовершеннолетние лица, задержанные по подозрению в совершении преступлений, содержатся отдельно от взрослых.

Accused persons are held separately from sentenced criminals.
Обвиняемые лица содержатся раздельно от преступников, которым вынесен приговор.

Even if you love winter sports like snowboarding esquo, you must sign up for the Olympic Winter Games held separately.
Но если вы в зимних видах спорта, как катание на лыжах или сноуборде, вы должны зарегистрироваться на зимних Олимпийских Игр, проводимых отдельно.

That children are held separately from adults.
Дети содержались отдельно от взрослых;

Any person who indicated that he or she suffered from an infectious disease, such as tuberculosis, would be held separately from other detainees.
Любое лицо, указавшее, что он или она страдют инфекционным заболеванием, например, туберкулезом, будет содержаться отдельно от других задержанных.

Youth Center Competition was held separately among boys and girls under 16.
Соревнования прошли раздельно среди юношей и девушек до 16 лет.

The combination of registers and other metadata provide the conceptual integration or harmonisation of data held separately by the other components.
Комбинирование регистров и других метаданных позволяет концептуальную интеграцию или гармонизацию данных, содержащихся обособленно в других компонентах.

Women prisoners were held separately but their conditions were the same.
Женщины- заключенные содержатся отдельно, но условия их содержания такие же.

The Subcommittee observed that men and women in San Pedro Sula Prison were not held separately, women being a small minority.
Подкомитет по предупреждению пыток отметил, что в тюрьме города Сан-Педро-Сула женщины, которые составляют незначительную часть заключеных, не содержатся отдельно от мужчин.

They were held separately from other detainees and were denied visits.
Этих заключенных содержали отдельно от других и к ним не допускали посетителей.

Juveniles were always held separately from adults.
Несовершеннолетние всегда содержатся отдельно от взрослых.

In 1999, a summit of heads of State of Africa on democracy and governance will take place at Pretoria; regional meetings on the same topic will be held separately.
В 1999 году в Претории пройдет совещание глав государств Африки по вопросам демократии и управления; на эту же тему будут проведены отдельные региональные совещания.

Detained juveniles shall be held separately from adults.
Задержанные несовершеннолетние содержатся отдельно от взрослых.

Competitions are held separately between the riders and between the teams engineers.
Соревнования проходят отдельно между гонщиками и отдельно между командами инженерами.

When Duncan found out I was being held separately, he came back.
Когда Дункан узнал, что меня держали отдельно, он вернулся.

Intersessional sessions of the Committee held separately from the sessions of the Committee on Science and Technology should not last longer than one week five working days.
Продолжительность межсессионных сессий Комитета, проводимых отдельно от сессий Комитета по науке и технике, должна составлять не более одной недели пять рабочих дней.

Prisoners serving their first sentences were held separately from repeat offenders.
Заключенные, осужденные впервые, содержатся отдельно от рецидивистов.

In August 2001, some 15,000 women held separately from men but in equally poor conditions had been moved to an excellent new detention centre offering special facilities for women.
В августе 2001 года около 15 000 женщин, которые содержались отдельно от мужчин, но в столь же плачевных условиях, были переведены в новый современный центр содержания под стражей, где созданы особые условия для женщин.

An auction would be fair and unsuspicious if it was held separately for the press distributors.
Справедливым и не вызывающим подозрений стал бы аукцион, который был бы проведен отдельно для дистрибьюторов прессы.

Support was expressed for having a 2-day CES plenary session in one year and possibly a longer meeting(up to 3 days, including 2 seminars) every second year, if the CES plenary sessions and OECD Statistics Committee meetings are held separately in even years.
Была выражена поддержка проведению двухдневной пленарной сессии КЕС в одном году и, возможно, более продолжительной сессии( до трех дней, в том числе двух семинаров) раз в два года, если пленарные сессии КЕС и совещания Статистического комитета ОЭСР будут проводиться отдельно в четные годы.

Men and women shall be held separately in places of detention in all cases.
Мужчины и женщины всегда содержатся раздельно во всех местах лишения свободы.

In particular, the Board welcomed the successful conclusion of the persistent efforts to ensure that the Fund's assets would be in the name of the United Nations for UNJSPF, and held separately from the other assets of the United Nations and those held by custodians.
В частности, Правление приветствовало увенчавшиеся успехом энергичные усилия, направленные на обеспечение того, чтобы активы Фонда были вложены на имя Организации Объединенных Наций для ОПФПООН и хранились отдельно от других активов Организации Объединенных Наций и хранителей.

Sessions held between ordinary sessions of the COP and held separately from the sessions of the CST should last not longer than one week five working days.
Продолжительность сессий, организуемых в промежутках между очередными сессиями КС и проводимых отдельно от сессий КНТ, должна составлять не более одной недели пять рабочих дней.