ПРОВОДИТЬСЯ ОТДЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• be separated
• be held separately
• be undertaken separately
• be carried out separately

Примеры использования Проводиться отдельно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это испытание должно проводиться отдельно от испытания на разрыв.
The test has to be performed separately from the tensile test.

Групповые совещания отличаются от совещаний по разбору дел и должны проводиться отдельно.
Team meetings are different from case conferences and must be held separately.

Испытание должно проводиться отдельно на каждой из поверхностей стеклопакета.
The test needs to be performed separately on both surfaces of the double glazed unit.

И наконец, его делегация твердо убеждена в том, что реформы в области управления людскими ресурсами не должны проводиться отдельно администрацией или государствами- членами.
Lastly, his delegation strongly believed that human resources management reforms should not be undertaken in isolation by the Administration or Member States.

Испытание на герметичность должно проводиться отдельно на каждом отсеке многосекционных корпусов.
The leakproofness test shall be carried out separately on each compartment of compartmented shells.

Это должно проводиться отдельно на каждой фазе, других двухфазных проводниках, металлических экранах на обоих концах кабеля или металлической оболочке и слое брони.
It should be carried out separately on each phase, the other two-phase conductors, the metal shields at both ends of the cable or the metal sheath and armor layer.

Тестовый прогон внутренних приборов должен проводиться отдельно. Смотрите руководство по установке, прилагаемое к внутреннему прибо.
Test runs of the indoor units should be performed individually. See the installation manual coming with the indoor unit, and make sure all the units operate.

Согласование заседаний Подкомитета и Комитета зависит от наличия ресурсов в подразделениях конференционного обслуживания, однако в 1996 году эти заседания должны проводиться отдельно и в предусмотренные сроки.
Whether the meetings of the Subcommittee and the Committee could be held closer together depended on the resources available to Conference Services, but for 1996, their meetings must be held separately, on the dates scheduled.

На первом году осуществления пришло осознание того, что реформа судебной системы должна проводиться отдельно, поскольку суды представляют собой независимые государственные органы.
During the first implementation year it was realized that the judicial reform programme should be undertaken separately as the judiciary is an independent state organ.

Кроме того, анализ по гендерному фактору может проводиться отдельно от анализа по этническим группам, в силу чего потенциально различающиеся результаты для женщин и мужчин по каждой этнической группе не генерируются.
Alternatively the analysis by gender may be separate from the analysis by ethnic group so that the potentially different results for women and men from each ethnic group are not available.

Сумма возмещения, депонированная на счет Целевого фонда в соответствии с пунктом( b) настоящего правила, должна проводиться отдельно от других ресурсов Целевого фонда и должна направляться каждому потерпевшему как только это становится возможным.
The award for reparations deposited in the Trust Fund in accordance with paragraph(b) of this rule shall be separated from other resources of the Trust Fund and shall be forwarded to each victim as soon as it becomes possible.

Такие обзоры должны проводиться отдельно от обзоров финансовой ситуации и должны касаться существа операции, и их цель должна состоять в том, чтобы попытаться извлечь из операции все уроки, которые могут пригодиться при проведении будущих операций.
Such reviews should be separate from the financial performance review and should address the substance of the operation and seek to identify all relevant lessons for the conduct of future operations.

Они также утверждали, что второй тур президентских выборов должен проводиться отдельно от выборов в ассамблеи провинций, что, по их утверждению, привело бы к сокращению общих расходов и позволило бы назначить дату проведения второго тура на более ранний срок.
They also argued that the second presidential round should be separated from the Provincial Assembly elections, which they claimed would reduce overall costs and allow for an advancement of the date for holding the second round.

Моторизованные школьные автобусы в 1920- х годах могли преодолеть большие расстояния, поэтому однокомнатные школы в большинстве районов Соединенных Штатов вскоре объединились в несколько школ, где занятия могли проводиться отдельно для разных классов.
Motorized school buses in the 1920s made longer distances possible, and one-room schools were soon consolidated in most portions of the United States into multiple classroom schools where classes could be held separately for various grade levels.

В то же время, согласно Закону, в союзной республике, имеющей в своем составе автономные образования, референдум должен был проводиться отдельно по каждой автономии, дабы за ними оставалось право на самостоятельное решение вопроса о пребывании в СССР или в выходящей союзной республике, а также на постановку вопроса о своем государственно- правовом статусе.
At the same time, according to this Law, in a Union Republic containing autonomous entities, the referendum had to be held separately in each entity in order to decide independently the question of staying in the USSR or in the seceding Union Republic, as well as to raise the question of its own state-legal status.

Была выражена поддержка проведению двухдневной пленарной сессии КЕС в одном году и, возможно, более продолжительной сессии( до трех дней, в том числе двух семинаров) раз в два года, если пленарные сессии КЕС и совещания Статистического комитета ОЭСР будут проводиться отдельно в четные годы.
Support was expressed for having a 2-day CES plenary session in one year and possibly a longer meeting(up to 3 days, including 2 seminars) every second year, if the CES plenary sessions and OECD Statistics Committee meetings are held separately in even years.

Работа над комплексным справочным документом могла бы проводиться отдельно от работы по механизмам" единого окна" или по другим законодательным вопросам в области электронной торговли, как об этом просила Комиссия, и могла бы предусматривать широкое сотрудничество с другими рабочими группами ЮНСИТРАЛ, другими международными организациями, занимающимися подготовкой нормативных стандартов, и специалистами по соответствующим вопросам, с тем чтобы создать возможность для проведения тщательного обзора насущных проблем, связанных с использованием электронных средств в международной торговле.
Work on a comprehensive reference document could be undertaken separately from that arising from single window facilities or other legislative work requested by the Commission in the field of electronic commerce, and would foresee extensive cooperation with other UNCITRAL Working Groups, with other intergovernmental organizations involved in the preparation of legislative standards and with experts in order to provide a thorough overview of current issues relating to the use of electronic means in international trade.

У каждого сотрудника компании имеется только информация по проверяемым им самим предприятиям, при проведении аудита группой аудиторов у каждого из них имеется только его часть информации, объединение информации по всем проверяемым предприятиям может проводиться отдельно назначенным уполномоченным лицом;
Every employee of the company has only the information on audited enterprises, during the realization of audit by the group of auditors each of them has only his part of information, the join of information on all audited enterprises can be conducted by the separately appointed authorized person;

Некоторые важные элементы этого соглашения включают в себя обязательства со стороны развитых стран ликвидировать субсидии для экспорта сельскохозяйственной продукции( которые по состоянию на настоящий момент еще нуждаются в подтверждении), сократить размеры искажающей нормальные торговые отношения помощи национальным фермерам и начать переговоры по вопросу о прекращении предоставления субсидий и ликвидации других препятствий для торговли хлопком, которые должны проводиться отдельно в рамках общих переговоров по вопросам сельского хозяйства.
Some important elements of the agreement include commitments by the developed countries to eliminate agricultural export subsidies(at a date still to be determined) reduce trade-distorting domestic farm supports and launch negotiations to cut cotton subsidies and other barriers to cotton trade, to be undertaken separately within the overall agriculture talks.

ККСАМС считал, что для существенного изменения положения необходимо внести долгосрочные коррективы, включая следующее: a определенная часть членов Комиссии должна избираться организациями и персоналом; b Председатель и заместитель Председателя должны избираться членами Комиссии на основе ротации; c определенная часть членов КМГС должна назначаться из числа сотрудников статистических органов соответствующих стран; d выборы в КМГС должны проводиться отдельно от выборов в другие органы; и e необходимо серьезно рассмотреть вопрос о создании трехстороннего органа.
CCISUA believed that longer-term changes needed to be implemented to make a substantive difference. They included:( a) a certain proportion of members of the Commission should be elected by organizations and staff;( b) the Chairman and the Vice-Chairman should be elected by Commission members on a rotating basis;( c) a certain proportion of ICSC members should come from the statistical offices of their respective countries;( d) elections to ICSC should be separated from those to other bodies;( e) the establishment of a tripartite body should be seriously considered.

Испытания с целью сертификации проводятся отдельно для каждого изделия.
Tests for the certification purpose are carried out individually for every product.

Дисциплинарное разбирательство проводится отдельно от уголовного.
Disciplinary proceedings are independent from their criminal counterparts.

Испытание на герметичность проводится отдельно на каждом отсеке корпусов, разделенных на отсеки.
The leakproofness test shall be carried out separately on each compartment of compartmented shells.

Анализ проводился отдельно по затрагиваемым районам, сельским районам и стране в целом.
The analysis has been carried out separately for affected areas, rural areas and the national level.

Конкурс проводится отдельно для двух групп участников: городские округа и муниципальные районы.
The contest is held separately for the two groups of participants: city districts and municipal districts.

Расследования проводились отдельно.
Investigations were performed separately.

Индийский анализ проводился отдельно по каждому классу и каждому региону.
The Indian analysis has been carried out separately for each class and for each region.

Соревнования проводились отдельно для мужчин и женщин.
There are separate competitions for men and women.

Занятия для детей и для руководителей проводились отдельно.
Classes for children and directors were held separately.

Процесс подачи заявки для исполнителей и песен, проводились отдельно.
The application process for artists and songs was conducted separately.