HESITATIONS на Русском - Русский перевод

• колебания
• сомнения
• колебаний
• сомнений

Примеры использования Hesitations на Английском языке и их переводы на Русский язык

No questions, no hesitations.
Нет вопросов, нет сомнения.

My dear, your hesitations and tantrums make me think.
Дорогая, ваши колебания и капризы наводят меня на размышление.

He would be pleased to assist members of the Committee who had any doubts or hesitations on the question.
Г-н Банч уточняет, что члены Комитета, у которых есть малейшие сомнения или колебания по данному вопросу.

If you have any hesitations, I hope you give me a chance to respond.
Если у вас есть сомнения, надеюсь, вы дадите мне возможность ответить.

Geminis take easily to one of the most important skills for a trader: taking decisions quickly, without long hesitations.
Близнецам очень легко дается столь важное в трейдинге умение- быстро, без долгих колебаний принимать решение.

He had hesitations about the term, because it sounded racist to him.
У него были сомнения насчет термина, потому что он показался ему расистским.

Nevertheless many Member States had certain hesitations with respect to those proposals.
Вместе с тем, многие государства- члены высказали определенные сомнения в отношении этих предложений.

Merilin ensuring security in Tallinn Kaubamaja can be called top professional of trading security without hesitations.
Мерилин, которая отвечает за безопасность в торговом центре Tallinna Kaubamaja, можно без сомнения назвать профессионалом в сфере безопасности.

And consequently, the fears, hesitations and criticisms that have surrounded the preparations for this Conference are understandable.
Поэтому можно легко понять те опасения, колебания и критику, которые сопутствовали подготовке к этой Конференции.

But we are the only human group to have been born and moulded without privileges, hesitations or complexes, on an equal footing.
Но мы являемся единственной совокупностью людей, которые родились и были воспитаны без привилегий, сомнений или комплексов на принципах равенства.

Recognized that such hesitations and the consequent delays have contributed to the catastrophe which we now countenance.
В то же время необходимо признать, что подобные колебания и вытекающие из них задержки способствовали катастрофе, с которой мы сейчас столкнулись.

Sanan- a person of high intellect and moral purity, getting a religious education, penetrates into it with great hesitations.
Человек высокого интеллекта и моральной чистоты, Санан, получивший духовное образование, проникается глубокими сомнениями в отношении многих установлений религии.

When the imagination rises above all seas, and the hesitations disappear into the thrill of going for it- get your wrists up and SwatchThis.
Когда воображение наполнит паруса, а малейшие колебания исчезнут в пучине возможностей,- поднимите ваше запястье и смотрите.

Hank, I would love nothing more than for you to have this house, but if you're having second thoughts, any hesitations whatsoever, I did receive a backup offer.
Хэнк, я бы очень хотела, чтобы ты купил этот дом, но если ты не совсем уверен, если есть какие-то сомнения, у меня есть запасной вариант.

In cases when hesitations arise about the reality of any ballot, the problem shall be solved by polling station commission through voting.
При возникновении сомнений в действительности избирательного бюллетеня, листа вопрос разрешается участковой избирательной комиссией путем голосования.

Honesty is an imperative if we are to overcome hesitations and take the necessary decisions to defeat this scourge.
Честность является непременным условием, без обеспечения которого невозможно будет преодолеть сомнения и принимать решения, требуемые для победы над этим злом.

Besides, he should be aware of the fact that"in case of some force majeure circumstance, of which he will hardly be guilty, he will be overthrown without any hesitations.".
И к тому же знать, что" в случае обстоятельств форс-мажорных, в которых он вряд ли будет повинен, его скинут с крыльца без колебаний".

If you have any questions or hesitations concerning the choice and open a trading account- please consult with AccentForex experts.
Если у вас возникли какие- либо вопросы, либо сомнения по поводу выбора и открытия торгового счета- проконсультируйтесь пожалуйста со специалистами AccentForex.

In the many cases where the currency of payment cannot be established in this way, hesitations are justified as to the appropriate manner of determining it.
Во многих делах, где было никак невозможно установить валюту платежа, сомнения в отношении надлежащего способа ее определения являются оправданными.

I therefore understand the hesitations of Member States regarding the idea of seeking a solution to the security problems in the camps through the instrument of peace-keeping.
Поэтому я пониманию сомнения государств- членов в отношении идеи поиска решения проблем безопасности в лагерях с использованием средств поддержания мира.

When we commit to teaching others, it brings out the best in us; something comes to our aid in spite of all the doubts and hesitations that inevitably arise.
Когда мы берем ответственность учить других, это пробуждает лучшее в нас; что-то приходит к нам на помощь, несмотря на все сомнения и колебания, которые неизбежно возникают.

I must report that I encountered several hesitations about securing firm instructions on the basis of a paper that has no formal status.
Должен сообщил, что я столкнулся с рядом колебаний насчет того, чтобы заручаться твердыми инструкциями на основе документа, который не имеет официального статуса.

The prior limitations which draft article 23 would impose on the prerogatives of national jurisdictions were likely to raise concern and to increase States' hesitations about becoming parties to the statute.
Предварительные ограничения, которые проект статьи 23 устанавливает в отношении прерогатив национальных судов, по всей видимости, будут встречены неоднозначно и усилят сомнения государств относительно присоединения к уставу.

But after several hesitations, the Republican Congress foisted its global imperialism on President Clinton in 1995 by voting for rearmament even though there were no more opponents.
Однако после некоторых колебаний республиканский Конгресс навязал президенту Клинтону проект глобального империализма, проголосовав за перевооружение армии, хотя никакого врага не было.

In this regard, reference was made to articles 22 and 24 of the African Charter of Human and Peoples' Rights. After 25 years, hesitations and controversies need to be put to rest, and pragmatic, concrete action should be taken to implement this dormant right.
В этой связи была сделана ссылка на статьи 22 и 24 Африканской хартии прав человека и народов. 25 лет спустя необходимо отбросить колебания и споры и предпринять конкретные прагматичные действия для реализации этого" спящего" права.

With the hesitations recorded above, Germany is in agreement with the basic rule, contained in paragraph 1, that the injured State is entitled to full reparation in the form mentioned.
С учетом сомнений, указанных выше, Германия согласна с основной нормой, содержащейся в пункте 1, о том, что потерпевшее государство вправе получить полное возмещение в упомянутой форме.

Or is it the consciousness of your world that is not guided by Christ Michael, that race consciousness which makes life so difficult for you, which raises so many doubts and so many hesitations, and so much equivocation and uncertainties?
Или это является сознанием вашего мира, которое не руководствуется Христом Михаилом, эта гонка сознания, которая делает жизнь такой непростой для вас, которая вызывает так много сомнений и так много колебаний, и столько двусмысленности и неопределенности?

Despite many difficulties and hesitations, there appears to be a willingness in Luanda and provincial capitals, as well as adequate opportunities, to strengthen the rule of law.
Несмотря на многочисленные трудности и колебания, представляется, что государственные органы в Луанде и столицах провинций готовы укрепить правопорядок и имеют для этого достаточные возможности.

By alienating the apartment in the"secondary" market, the customer without hesitations shall give the realtor up to 5% of the apartment's value, while the latter does not analyze the legal security of such an agreement.
Отчуждая квартиру на« вторичном» рынке, клиент без колебаний отдает риэлтору до 5% от стоимости квартиры, при этом последний не изучает юридическую безопасность такого соглашения.

Hesitations of Sanan calls the anger of surrounding him fanatics and this anger strengthens after they know about Sanan's love to the Georgian girl Khumar- a marvelous beauty, whom he had seen in his dream and after long searches found her in reality.
Сомнения Санана вызывают гнев окружающих фанатиков, усиливающийся после того, как становится известно о любви Санана и грузинки Хумар- дивной красавицы, явившейся ему во сне и которую после долгих поисков он нашел в действительности.