IMBEDDED на Русском - Русский перевод

• внедренные
• вставленных

Примеры использования Imbedded на Английском языке и их переводы на Русский язык

The tissue was deeply imbedded.
Ткань была глубоко под ногтями.

Update of imbedded software(if necessary).
Обновление встроенного программного обеспечения( при необходимости).

Did that woman's corpse have this imbedded in her?
А в ее теле уже были такие стержни?

Mivar intelligence imbedded in the platform is capable of adapting to changing environment autonomously without human involvement.
Миварный интеллект, заложенный в ней, способен автономно, без участия человека, адаптироваться к изменяющимся условиям.

There's a shard of something imbedded in the ball gag.
В кляпе застрял какой-то осколок.

The cytosolic PDZ domains of synCAMs imbedded in the post-synaptic membrane interact with post-synaptic scaffold protein PSD-95 which helps anchor the complex to the underlying cytoskeleton.
Синаптические МКА относятся к семейству белков- иммуноглобулинов, внедренных в постсинаптическую мембрану и взаимодействующих с постсинаптическим каркасным белком PSD- 95, который помогает связать комплекс с подлежащим цитоскелетом.

Dr. Nayak, we found a bio-chip imbedded in Mr. Leader's brain.
Доктор Наяк, мы нашли био- чип вживленный в мозг господина Лидера.

Socio-economic imbalances, deeply imbedded in South Africa by decades of apartheid, also continue to plague the majority of the population and could threaten to undermine peaceful and stable development during the transition period and beyond.
Социально-экономическое неравенство, глубоко укоренившееся в Южной Африке за десятилетия апартеида, также продолжает мучить большинство населения и может угрожать подорвать мирное и стабильное развитие в ходе переходного периода и далее.

There are particulates imbedded in the compaction.
В уплотнении есть вкрапленные частицы.

Data is based on a usage analysis of your live system, with emphasis on imbedded processes.
Данные основаны на анализе использования вашей продуктивной системы, с упором на внедренные процессы.

There's an insect like creature deeply imbedded in the muscles in the base of his brain.
Это насекомопободное создание Встроено глубоко в мускулы в основании его мозга.

In our view, tolerance among religions and an appreciation of differing opinions must be imbedded in the social psyche.
На наш взгляд, терпимость в отношениях между религиями и учет различных мнений должны быть внедрены в социальное сознание.

The Plan of Action on Trafficking in Women imbedded a number of measures which the WCD argued against.
План действий по борьбе с торговлей женщинами включает ряд мер, против которых выступает СЖД.

The 1993 SNA is the imbedded standard of the national accounts Data Quality Assessment Framework, and thus the data module Reports on Observance of Standards and Codes give an indication of the quality of 1993 SNA implementation.
Поскольку СНС 1993 года является внутренним стандартом рамочной системы оценки качества данных национальных счетов, информационные приложения к отчетам о соблюдении стандартов и кодексов позволяют получить представление о качестве мероприятий по внедрению СНС 1993 года.

Some kind of little computer chip imbedded in his midbrain.
Какой-то небольшой компьютерный микрочип вживлен в среднюю часть его мозга.

Preparation of a pre-check report: This report is generated automatically before importing data into the database and provides an overview of the inventory submission, detailed information on the CRF tables submitted including the number of numerical and non-numerical values, added/removed tables, information about imbedded formulas, comments;
Подготовка доклада о предварительных проверках: этот доклад подготавливается автоматически до импорта данных в базу данных и содержит обзорную информацию о представленных материалах по кадастрам, подробную информацию о представленных в ОФПД таблицах, включая ряд числовых и нечисловых значений, добавленные/ удаленные таблицы, информацию о вставленных формулах, замечания;

First you must thoroughly clean their boots, remove dirt and stains all imbedded in the skin and in the sole to start with the change.
Сначала вы должны тщательно очистить свои ботинки, удалить грязь и пятна все вложенное в коже и в подошве, чтобы начать с изменения.

Although a lot remains to be done to change the longstanding misperceptions and stereotypes imbedded in the society, the multi-dimensional efforts carried out to improve the situation on the ground have now been starting to bear fruit in every public education campaign, where there is always some discussion going on as to what gender stereotyping constitutes, what its impact is and how it may be addressed.
Хотя, для того чтобы изменить глубоко укоренившиеся в общественном сознании ложные представления и стереотипы, еще многое предстоит сделать, тем не менее многогранные усилия по улучшению ситуации в рамках кампаний по просвещению общества, в которых всегда затрагиваются вопросы о том, что такое гендерные стереотипы, каковы их последствия и как их можно устранить, начинают давать плоды.

Moreover, the Central Bank had faced a challenge: even analysts have imbedded high inflation expectations.
Кроме того, ЦБ столкнулся с вызовом: даже аналитики имеют« заякоренные» высокие инфляционные ожидания.

Ultimately it enables us to understand and optimize the possibilities imbedded in the projects and supports their successful realization.
В конечном итоге, это позволяет нам идентифицировать и оптимизировать возможности, которые заложены в конкретных проектах и создает основу для их успешной реализации.

The import validation and consistency checks are performed through checking for redundant/duplicate data, performing comparisons of data in the current submission with previous submission(s), checking the consistency of subtotals in all CRF tables, checking the internal relationships and imbedded formulas in all CRF tables, and screening implied emission factors.
Подтверждение достоверности импорта и проверки на согласованность осуществляется путем проверок на наличие избыточных/ повторяющихся данных, сопоставления данных, включенных в только что представленные материалы, с данными, содержащимися в ранее представленных материалах, проверок промежуточных сумм во всех таблицах ОФПД на согласованность, проверок внутренних связей и вставленных формул во всех таблицах ОФПД и фильтрации неявных факторов выбросов.

The commentator further stressed the importance of the media in general- not just the imbedded media- in being sensible with regard to the type of imagery and content they chose to show.
Далее в выступлении была подчеркнута важность того, чтобы средства массовой информации в целом,- а не только внутренние средства массовой информации- проявляли чуткость при выборе того, что они собираются показывать и какого содержания.

There is obvious urgency for unified legislation, which would set out procedural guidance to assist domestic judges in observing the fair trial principals, and other fundamental rights imbedded in the ECHR and encourage a move away from over reliance on pre-trial detention.
Очевидно, что существует срочность в едином законодательстве, в котором будет изложено процедурное руководство для содействия судьям каждого государства с соблюдением принципов судебного разбирательства и других фундаментальных прав, закрепленных в ЕКПЧ, и которое будет поощрять отдаление от чрезмерной опоры на досудебное содержание под стражей.

Another point to consider is that, as demonstrated in this article, the promise of a great miracle was imbedded in the events, events that have proven their worthiness.
Нужно принять во внимание еще один момент, что, как показано в этой статье, обещание большого Чуда было включено в события, которые доказали свои достоинства.

In order for financial institutions to have effective risk-based approaches, the risk-based process must be imbedded within the internal controls of the institutions.
Для обеспечения действительной эффективности применения подхода, основанного на оценке риска, весь процесс должен быть интегрирован в систему внутреннего контроля учреждения.

Cut the apple quarters and imbed them in plyatosk, then sprinkle apples with cinnamon.
Порежьте яблоки четвертушками и притопите их в пляцке, посыпав затем корицей.

Imbedding Methods in Applied Mathematics.
Методы возмущений в прикладной математике.

Sharp spikes open up on impact, deepening the wound and imbedding the bullet in the tissue.
Острые края раскрываются при ударе, углубляя рану и внедряя пулю в ткани.

This will include further imbedding workforce planning concepts and best practice facilitated through system enhancements.
Для этого будет продолжено внедрение концепций планирования кадровых ресурсов и передовых методов параллельно с модернизацией существующих систем.

The internal continuous cables and imbeds are made of steel for ultimate performance and lifespan, even in demanding conditions.
Внутренние бесконечные тросы и вставки изготовлены из стали и обеспечивают исключительные эксплуатационные характеристики и долгий срок службы даже в самых сложных условиях.